一粒種子，可以生長千萬的果實；
一泓細流，可以長養無限的生命；
一句好話，可以激勵無比的信心；
一個善念，可以成就無盡的因緣。

Pinyin :
Yīlìzhǒng zǐ, kěyǐ shēngzhǎng qiān wàn de guǒshí;
yī hóng xìliú, kěyǐ zhǎng yǎng wúxiàn de shēngmìng;
yījù hǎo huà, kěyǐ jīlì wúbǐ de xìnxīn;
yīgè shàn niàn, kěyǐ chéngjiù wújìn de yīnyuán.

แปลเป็นไทย :
เมล็ดพันธุ์ ๑ เมล็ด สามารถให้กำเนิดเติบใหญ่ผลไม้เป็นพันเป็นหมื่นผล
ลำธารเล็กๆ ๑ สาย สามารถเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตให้เติบโตได้จำนวนไม่จำกัด
คำพูดที่ดี ๑ คำ กระตุ้นให้เกิดความศรัธาอย่างหาที่เปรียบไม่ได้
ความคิดที่ดีเป็นกุศล ๑ อัน สามารถทำให้ชะตาวาสนาจำนวนไม่จำกัดสัมฤทธิ์ผลได้

สินชัย ผู้แปล
๓ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีนจากหนังสือ 佛光菜根譚 แต่งโดย 星雲大師

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษจีนกันเถอะ

ใช้บทเรียนจากการที่ถูกผู้อื่นทำร้าย มาแก้ไขอุบัติภัย

学佛人以慈悲心来善待一切，用智慧来化解烦恼，感恩对方曾经的付出，用人伤我痛的佛学精神来化解灾难，了悟人生。

Pinyin :
Xué fú rén yǐ cíbēi xīn lái shàndài yīqiè, yòng zhìhuì lái huàjiě fánnǎo, gǎn’ēn duìfāng céngjīng de fùchū, yòngrén shāng wǒ tòng de fóxué jīngshén lái huàjiě zāinàn, liǎowù rénshēng.

แปลเป็นไทย :
คนที่ศึกษาศาสนาพุทธ ใช้ความเมตตากรุณาในการทำความดี สร้างกุศลในทุกสิ่ง ใช้ปัญญาในการเปลี่ยนแปลงแก้ไขความเดือดเนื้อร้อนใจ ขอบคุณผู้อื่นในความเอื้อเฟื้อที่เคยหยิบยื่นมาให้ ใช้ปรัชญาทางพุทธศาสนาและพลังความเข้มแข็ง ที่ได้มาจากบทเรียนของการที่ถูกผู้อื่นทำร้าย มาเปลี่ยนแปลงแก้ไขอุบัติภัย

สินชัย ผู้แปล
๒๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีนจาก ebooks.xinlingfamen

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

แด่คุณครูที่รักทุกท่าน To Sir with Love

您工作在今朝，却建设着祖国的明天；
您教学在课堂，成就却在祖国的四面八方。

Pinyin :
Nín gōngzuò zài jīnzhāo, què jiànshèzhe zǔguó de míngtiān;
nín jiàoxué zài kètáng, chéngjiù què zài zǔguó de sìmiànbāfāng.

อ่านออกเสียง :
หนิน กงจั้ว จ้าย จินเจา, เชี่ย เจี้ยนสือจือ จู่กั๋ว เตอ หมิงเทียน
หนิน เจี้ยวเสีย จ้าย เค่อถัง, เฉิงจิ้ว เชี่ย จ้าย จู่กั๋ว เตอ สื้อเมี่ยนปาฟาง

แปลเป็นไทย :
คุณทำงานอยู่กับวันนี้ แต่ทำให้ประเทศชาติบ้านเกิดก่อร่างสร้างตัวขึ้นในวันพรุ่งนี้
คุณสอนหนังสืออยู่ที่ห้องเรียน แต่ความสัมฤทธิ์ผลเกิดขึ้นกับประเทศชาติบ้านเกิดไปทุกทิศทุกทาง

สินชัย ผู้แปล
๒๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมสอนภาษาจีน จากเว็บไซต์ 励志一生 - 感恩老师的名言

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

把自己的欲望降到最低，把自己的理性放在最高点就是圣人。
每天想着付出想着帮助别人的人就是圣人。

Pinyin :
Bǎ zìjǐ de yùwàng jiàng dào zuìdī, bǎ zìjǐ de lǐxìng fàng zài zuìgāo diǎn jiùshì shèngrén.
Měitiān xiǎngzhe fùchū xiǎngzhe bāngzhù biérén de rén jiùshì shèngrén.

อ่านออกเสียง :
ป่า จิ้อจี่ เตอ อวี้อ้วง เจี้ยง เต้า จุ้ยตี,
ป่า จิ้อจี่ เตอ หลี่สิ้ง ฟั่ง จ้าย จุ้ยเกา เตี่ยน จิ้วสื้อ เสิ้งเหริน。
เหม่ยเทียน เสี่ยงจือ ฟู่ชู เสี่ยงจือ ปังจู้ เปี๋ยเหริน เตอ เหริน จิ้วสื้อ เสิ้งเหริน。

แปลเป็นไทย :
เอาความอยากได้ของตัวเองลดลงไปให้ต่ำที่สุด เอาความมีเหตุผลของตัวเองไว้บนที่สูงที่สุด นั่นคือคนที่ดีเปรียบเหมือนนักบุญ
คนที่ทุกวันคิดแต่จะยื่นมือให้ความช่วยเหลือคนอื่นนั้น ก็คือนักบุญเช่นกัน

สินชัย ผู้แปล
๒๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีนจากเว็บไซต์ ebooks.xinlingfamen

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

隨時隨地心存感激，以財力、體力、智慧、心力、來做一切的奉獻。….師父法語

Pinyin :
Suíshí suídì xīn cún gǎnjī, yǐ cáilì, tǐlì, zhìhuì, xīnlì, lái zuò yīqiè de fèngxiàn. …. Shīfu fǎyǔ

อ่านออกเสียง :
สุยสือ สุยตี้ ซิน ฉุน ก่านจี, อี่ ไฉลี่, ถี่ลี่, จื้อหุ้ย, ซินลี่, หลาย จั้ว อี๋เชี่ย เตอ ฟ่งเสี้ยน …ซือฝู้ฝาอวี่

แปลเป็นไทย :
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนเวลาใด ภายในใจต้องมีความรู้สึกซาบซึ้ง ตื้นตันใจ ขอบคุณในทุกสิ่งจากใจจริง ปรากฏอยู่
ด้วยพลังทางการเงิน พลังกาย ปัญญา และพลังใจ มาทำการอุทิศตนเพื่อทุกสิ่ง (ไม่ว่าจะเป็นสาธารณะชน ชาติ และศาสนา)

สินชัย ผู้แปล
๒๕ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณเจ้าของคำสอนภาษาจีน จากเว็บไซต์ 師父法语 - 法鼓山全球資訊網

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ผิดหวัง… เสียใจภายหลัง

常常後悔的人，是一個看不到將來的人。
後悔只會給自己帶來傷害，只會給自己增加更多煩惱。

Pinyin :
Chángcháng hòuhuǐ de rén, shì yīgè kàn bù dào jiānglái de rén.
Hòuhuǐ zhǐ huì jǐ zìjǐ dài lái shānghài, zhǐ huì jǐ zìjǐ zēngjiā gèng duō fánnǎo.

แปลเป็นไทย :
คนที่ผิดหวังในสิ่งที่ผ่านไปแล้วอยู่เสมอ เป็นคนที่มองไม่เห็นอนาคตที่กำลังจะมาถึง
ความผิดหวัง มีแต่จะนำความเจ็บปวดให้กับตัวเอง มีแต่นำความเดือดเนื้อร้อนใจมาให้กับตัวเองเพิ่มมากขึ้น

สินชัย ผู้แปล
๒๕ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน จาก ebooks.xinlingfamen

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ความผิดหวัง

เวลาประสบความสำเร็จ อย่าลืมอดีตที่ผ่านไป

成功时不要忘记自己的过去，
失败时也不要忘记我们还有未来，
一条路走不通，
我们还会走第二条路，
我们还能拐弯。

Pinyin :
Chénggōng shí bùyào wàngjì zìjǐ de guòqù,
shībài shí yě bùyào wàngjì wǒmen hái yǒu wèilái,
yītiáo lù zǒu bùtōng,
wǒmen hái huì zǒu dì èr tiáo lù,
wǒmen hái néng guǎiwān.

แปลเป็นไทย:
เวลาประสบความสำเร็จ อย่าลืมอดีตที่ผ่านไปของตัวเอง
เวลาประสบความล้มเหลว ก็อย่าลืมว่าเรายังมีอนาคตที่ยังมาไม่ถึง
หนทางที่ตีบตัน เดินผ่านไปไม่ได้
เราก็ยังมีหนทางเส้นที่ ๒ ให้เดินได้
เรายังสามารถหมุนกลับตัวได้

สินชัย ผู้แปล
๒๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน จาก ebooks.xinlingfamen

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

อยู่ร่วมกับคนอื่นอย่างไร ถึงจะทำให้ชีวิตเป็นสุข

常常記住別人對你好，你會很快樂。
承認別人的優點，會讓自己覺得溫暖；
盯住別人的缺點，會讓自己心中充滿煩惱。
看到別人優點，少看別人缺點，心中才會越來越光明。

Pinyin :
Chángcháng jì zhù biérén duì nǐ hǎo, nǐ huì hěn kuàilè.
Chéngrèn biérén de yōudiǎn, huì ràng zìjǐ juédé wēnnuǎn;
dīng zhù biérén de quēdiǎn, huì ràng zìjǐ xīnzhōng chōngmǎn fánnǎo.
Kàn dào biérén yōudiǎn, shǎo kàn biérén quēdiǎn, xīnzhōng cái huì yuè lái yuè guāngmíng.

แปลเป็นไทย :
จดจำความดีที่คนอื่นทำกับคุณไว้เสมอ คุณจะมีความสุขมาก
ยินยอมยอมรับข้อดีของคนอื่น ทำให้ตัวเองรู้สึกถึงความอบอุ่นได้
เฝ้าจับผิดข้อผิดพลาดของคนอื่นอย่างใกล้ชิด ทำให้ภายในใจของตัวเองเต็มไปด้วยความกังวลใจ
มองให้ถึงข้อดีของคนอื่น มองข้อผิดพลาดของคนอื่นให้น้อยลง แสงสว่างภายในใจจึงจะยิ่งนับวันยิ่งสว่างมากขึ้น

สินชัย ผู้แปล
๒๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณกระติกคำสอนภาษาจีนจาก ebooks.xinlingfamen

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ตัวเองรู้จักตัวตนของตัวเองดีที่สุด

自知無用，或許能成為大用;
剛愎自用，終不能為人所用。…佛光菜根譚

Pinyin :
Zì zhī wúyòng, huòxǔ néng chéngwéi dà yòng;
gāngbìzìyòng, zhōng bùnéng wéi rén suǒyòng. … Fóguāng càigēn tán

อ่านออกเสียง :
จื้อ จือ อู๋ย่ง, หั้วสวี่ หนึง เฉิงอุ้ย ต้า ย่ง;
กังปี้จื้อย่ง, จง ปู้หนึง อุ้ย เหริน สั่วย่ง. ….ฝัวกวงช่ายกึนถัน

แปลเป็นไทย :
รู้ตัวว่าตัวเองไม่มีประโยชน์ บางทีอาจ สามารถกลายเป็นสร้างประโยชน์มหาศาล
ดื้อรั้น มั่นใจในตนเอง ไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นของคนอื่น ไปๆมาๆไม่สามารถนำไปใช้ประโยชน์อะไรแก่ใครได้ทั้งสิ้น

คำอธิบาย:
บนโลกนี้ มีคนจำนวนมากมาย ด้วยเหตุที่ไม่รู้จักตัวเอง ไม่ชัดเจนในความสามารถของตัวเอง ไม่รู้จักจุดดีจุดเด่น จึงมีผลทำให้ต้องเจ็บปวดทุกข์ยาก เดือดเนื้อร้อนใจ
ค่าของคนอยู่ที่การรู้จักตัวเอง คนๆหนึ่งถ้าหากงุนงงสับสน ไม่รู้เรื่องรู้ราว ก็เป็นคนที่ไม่สมบูรณ์แข็งแรง ดังนั้นต้องยอมให้มีการวิเคราะห์ตัวเอง แยกแยะเปิดเผยให้ละเอียด นำเอาจุดแข็งของตัวเองออกมาพัฒนาให้ขยายออกไป เอาจุดอ่อน ของตัวเองมาซ่อมแซมแก้ไข จึงจะสามารถเจริญเติบโตต่อไปอย่างต่อเนื่อง ก้าวหน้าต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

สินชัย ผู้แปล
๒๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

แปลจากหนังสือ: 佛光菜根譚 - 星雲大師

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

การเปลี่ยนชะตาชีวิต

改变命运的基础是要有慈悲心。
多想别人， 少想自己，就能减少欲望，心灵清净；
心不随境转，就能控制自己，主宰自己，做命运的主人。

Pinyin :
Gǎibiàn mìngyùn de jīchǔ shì yào yǒu cíbēi xīn.
Duō xiǎng biérén, shǎo xiǎng zìjǐ, jiù néng jiǎnshǎo yùwàng, xīnlíng qīngjìng;
xīn bù suí jìng zhuǎn, jiù néng kòngzhì zìjǐ, zhǔzǎi zìjǐ, zuò mìngyùn de zhǔrén.

แปลเป็นไทย :
การเปลี่ยนแปลงรากฐานของชะตาชีวิตนั้น ต้องมีใจเมตตากรุณา
คิดถึงผู้อื่นให้มากขึ้น คิดถึงตัวเองให้น้อยลง จึงจะสามารถลดความโลภความอยากลง จิตใจจึงจะสะอาดบริสุทธิ์
ใจต้องไม่คล้อยเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ จึงจะสามารถควบคุมตัวเองได้ มีอำนาจเหนือตัวเอง เป็นเจ้านายของชะตาชีวิต

สินชัย ผู้แปล
๒๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน จาก 心灵法门

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ # เปลี่ยนชะตาชีวิต

การบริหารจัดการหัวใจของตัวเอง

擔心，是多餘的折磨；
用心，是安全的動力。… 師父法語

Pinyin :
Dānxīn, shì duōyú de zhémó;
yòngxīn, shì ānquán de dònglì. … Shīfu fǎyǔ

อ่านออกเสียง :
ตันซิน สื้อ ตัวอวี๋ เตอ จื๋อมัว
ย่งซิน สื้อ อันฉวน เตอ ต้งลี่…..ซือฝู้ฝาอวี่

แปลเป็นไทย :
กังวลใจ เป็นต้นเหตุของความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น
ตั้งใจ เป็นพละกำลังการเคลื่อนไหวที่ปลอดภัย

สินชัย ผู้แปล
๒๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมสอนภาษาจีนของ 師父法語 - 法鼓山全球資訊網

หนีห่าว #ผิงอัน # ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ปล่อยวาง

放下，就是从烦恼中走出来。

Pinyin :
Fàngxià, jiùshì cóng fánnǎo zhōng zǒu chūlái.

อ่านออกเสียง :
ฝั้งเสี้ย จิ้ว สื้อ ฉง ฝันหน่าว จง โจ่ว ชู หลาย

แปลเป็นไทย :
ปล่อยวาง ก็คือการเดินออกจากความกังวลใจ

สินชัย ผู้แปล
๒๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีนจาก 心灵法门

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน #ปล่อยวาง

你比苦強，就戰勝了苦；
苦比你強，苦就欺負你。

Pinyin :
Nǐ bǐ kǔ qiáng, jiù zhànshèngle kǔ;
kǔ bǐ nǐ qiáng, kǔ jiù qīfù nǐ.

อ่านออกเสียง :
หนี่ ปี่ ขู่ เฉียง, จิ้ว จั้นเซิ่งเลอ ขู่;
ขู่ ปี่ หนี่ เฉียง, ขู่ จิ้ว ชีฟู หนี่.

แปลเป็นไทย :
คุณแข็งแรงกว่าความทุกข์ ก็รบชนะความทุกข์
ความทุกข์แข็งแรงกว่าคุณ ความทุกข์ก็รังแกคุณ

สินชัย ผู้แปล
๒๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 心灵法门

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

修心全靠自己，靠不了别人，
要有堅强的心，堅定的心。

Pinyin :
Xiū xīn quán kào zìjǐ, kào bùliǎo biérén,
yào yǒu jiānqiáng de xīn, jiāndìng de xīn.

อ่านออกเสียง :
ซิว ซิน ฉวน เข้า จิ้อจี่, เข้า ปู้เหลี่ยว เปี๋ยเหริน,
เอี้ยว โหย่ว เจียนเฉียง เตอ ซิน, เจียนติ้ง เตอ ซิน.

แปลเป็นไทย :
ขัดเกลาจิตใจ ต้องอาศัยตัวเองทั้งหมด อาศัยคนอื่นไม่ได้
ต้องมีหัวใจที่แข็งแกร่ง หัวใจที่มั่นคง

สินชัย ผู้แปล
๒๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีนของ 心灵法门

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา

ประชาธิปไตยที่อยากเห็น

ประชาธิปไตยทำตามเสียงข้างมาก
คนส่วนน้อยหากลำบากต้องช่วยเหลือ
ถ้อยทีถ้อยอาศัยต่างจุนเจือ
เราต่างเป็นเลือดเนื้อเชื้อชาติไทย

สินชัย ผู้ประพันธ์กลอน
๒๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

หมายเหตุ : ดูฉบับเต็มได้ในบันทึกนะครับ

ประชาธิปไตย #เสียงข้างมาก #เสียงข้างน้อย

ลำบากก่อน สบายทีหลัง

愈能忍受艱難的花，
愈能有甜蜜的果。…靜思語

Pinyin :
Yù néng rěnshòu jiānnán de huā,
yù néng yǒu tiánmì de guǒ. …Jìng sī yǔ

อ่านออกเสียง :
เอวี้ย เหนิง เริ่นโส้ว เจียนหนาน เตอ ฮัว
เอวี้ย เหนิง โหย่ว เถียนมี่ เตอ กั่ว … จิ้งซืออวี่

แปลเป็นไทย :
ดอกไม้ยิ่งทนต่อสภาพแวดล้อมที่ลำบากได้
ยิ่งให้ผลที่มีความหวานปานน้ำผึ้งได้

สินชัย ผู้แปล
๒๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณครับพี่คำสอนภาษาจีน 靜思語

หนีห่าว #ผิงอัน #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา