อนิจจัง ทุกขัง อนัตตา

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全. …..苏轼

Pinyin :
Rén yǒu bēihuānlíhé,
yuè yǒu yīn qíng yuán quē,
cǐ shì gǔ nán quán.

แปลเป็นไทย : 
มนุษย์เรา บางทีสุข บางครั้งเศร้า
พบกันแล้ว ลาจากเรา เดินหันหลัง
พระจันทร์มี สุกสว่าง มืดเมฆบัง
งามสะพรั่ง จากวงกลม เหลือรูปเคียว

เรื่องเหล่านี้ โบราณว่า ยากลำบาก
จะจัดฉาก ถูกใจใคร ให้ยิ้มเหลียว
ความไม่เที่ยง ไม่แน่นอน พันเป็นเกลียว
สรรพสิ่ง ลดเลี้ยว เปลี่ยนแปลงทวี

อนิจจัง ขันธ์ ๕ เป็นปรมัตถ์
ของไม่เที่ยง ไม่ยืนหยัด ไม่คงที่
เกิดขึ้นแล้ว เสื่อมสิ้นไป เกิดใหม่อีกที
หรือเคยมีขึ้นแล้ว ก็ไม่มีอีกที

สิ่งไม่เที่ยง แปรปรวนไป ทนอยู่ไม่ได้
จึงเป็นทุกข์ เจ็บปวดไป บีบคั้นถี่ถี่
สิ่งใดทุกข์ เป็นอนัตตา ตามพระบาลี
สภาพที่บังคับบัญชาไม่ได้ ไม่มีตัวตน

อนิจจัง ทุกขัง อนัตตา

กวีเที่ยงคืน                                   
๒๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน จาก 格言网 และ 苏轼

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา # มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ