你比苦強，就戰勝了苦；
苦比你強，苦就欺負你。

Pinyin :
Nǐ bǐ kǔ qiáng, jiù zhànshèngle kǔ;
kǔ bǐ nǐ qiáng, kǔ jiù qīfù nǐ.

อ่านออกเสียง :
หนี่ ปี่ ขู่ เฉียง, จิ้ว จั้นเซิ่งเลอ ขู่;
ขู่ ปี่ หนี่ เฉียง, ขู่ จิ้ว ชีฟู หนี่.

แปลเป็นไทย :
คุณแข็งแรงกว่าความทุกข์ ก็รบชนะความทุกข์
ความทุกข์แข็งแรงกว่าคุณ ความทุกข์ก็รังแกคุณ

สินชัย ผู้แปล
๒๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 心灵法门

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

ขอขอบคุณ คุณ Wasawat Deemarn สำหรับกำลังใจครับ

ขอขอบคุณ อาจารย์ต้น สำหรับกำลังใจครับ

ขอบคุณ คุณ ธิ และ หมอ JJ ที่ให้กำลังใจครับ

อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก