เขียนเมื่อ

ทำไมต่อหน้าถึงต้องมะพลับ ลับหลังถึงต้องตะโก

สินชัย

” มีได้ ดีมาก ไม่มี ก็ไม่เป็นไร “

ธรรมะวันพระ

在生活中，不妨養成「能有，很好；
沒有，也沒關係」的想法，便能轉苦為樂，便會比較自在了。師父法語

Pinyin :
Zài shēnghuó zhōng, bùfáng yǎngchéng `néng yǒu, hěn hǎo;
méiyǒu, yě méiguānxì’ de xiǎngfǎ, biàn néng zhuǎn kǔ wéi lè,
biàn huì bǐjiào zìzàile. Shīfu fǎyǔ

ในการดำเนินชีวิต คุณอาจปลูกฝังความคิดที่ว่า
“ มีได้ ดีมาก ไม่มี ก็ไม่เป็นไร “ ขึ้นมาได้เช่นกัน
ทำให้สามารถเปลี่ยนความทุกข์ให้เป็นความสุข ทำให้ชีวิตเป็นอิสระ ไร้กังวล สุขสบายมากขึ้นกว่าเดิม

สินชัย ผู้แปล
๑๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 師父法語 จากเว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

สินชัย

เขียนเมื่อ

ยุทธวิธี “ ๔ มัน “

四它:
面對它、接受它、處理它、放下它。
師父法語

Pinyin:
Sì tā:
Miàn duì tā, jiēshòu tā, chǔlǐ tā, fàngxià tā.
Shīfu fǎyǔ

อ่านออกเสียง :
สื้อทา :
เมี่ยน ตุ้ย ทา เจี๋ยโส้ว ทา ชู่หลี่ ทา ฝั้งเสี้ย ทา

เวลาที่เรื่องเดือดเนื้อร้อนใจ รุกเข้ามาก่อกวนให้อารมณ์เสีย ทำอย่างไรถึงจะเอาความปกติสุขกลับคืนมาได้ล่ะ

ใช้ยุทธวิธี “ ๔ มัน “ สิ ได้ผลแน่นอน

๔ มัน :
เผชิญหน้ามัน กล้ำกลืนยอมรับมัน จัดการมัน วางมันลง

สินชัย ผู้แปล
๑๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 師父法語 จากเว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網#หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #๔ มัน

สินชัย

เขียนเมื่อ

การอธิษฐาน

發願有其次第，從小處著手，從近願開始。存好心、說好話、做好事，是人人可以做到，人人可發的善願。
…..師父法語

Pinyin : Fāyuàn yǒu qícì dì, cóngxiǎo chù zhuóshǒu, cóng jìn yuàn kāishǐ. Cún hǎoxīn, shuō hǎo huà, zuò hǎoshì, shì rén rén kěyǐ zuò dào, rén rén kě fā de shàn yuàn.
…..Shīfu fǎyǔ

การอธิษฐานขอพรมีการเรียงลำดับของมันอยู่ เริ่มต้นจากเรื่องเล็ก เริ่มต้นจากคำขอที่เป็นไปได้
มีความตั้งใจที่ดีปรากฏอยู่ เป็นคำพูดที่ดี เป็นเรื่องดี เป็นสิ่งซึ่งทุกคนสามารถปฏิบัติถึงปฏิบัติได้ เป็นคำขอที่ดีที่ทุกคนสามารถอธิษฐานขอพรได้
…..ซือฝู้ฝาอวี่

สินชัย ผู้แปล
๑๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 師父法語 จากเว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

#ศาสนากับภาษา

สินชัย

เขียนเมื่อ

ไม่มีใครใสซื่อบริสุทธิ์เหมือนกับกระดาษขาว …….

没有人会是一张白纸，大家都是带着爱与恨阳光与阴影活着。有的人藏得深有的人藏不住而已。晚安！

Pinyin : Méiyǒu rén huì shì yī zhāng báizhǐ, dàjiā dōu shì dàizhe ài yǔ hèn yángguāng yǔ yīnyǐng huózhe. Yǒu de rén cáng dé shēn yǒu de rén cáng bù zhù éryǐ. Wǎn’ān!

ไม่มีใครใสซื่อบริสุทธิ์เหมือนกับกระดาษขาว ทุกคนล้วนนำเอาความรักหรือความเกลียด แสงอาทิตย์หรือเงามืด ติดตัวไปกับการดำเนินชีวิตทั้งสิ้น มีบางคนซ่อนเอาไว้ได้ลึกมาก บางคนซ่อนเอาไว้แทบไม่อยู่ ชีวิตมันก็เป็นเช่นนี้ ราตรีสวัสดิ์

สินชัย ผู้แปล
๑๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีนจากเว็บไซต์关于朋友圈晚安说说 - 句子大全

สินชัย

เขียนเมื่อ

ตาทั้งคู่ถึงแม้ว่าจะเล็ก….

双眼虽小，卻看得到很大的空间，
为什么我们的心不能寬廣些，
装进整个宇宙呢?

Pinyin :
Shuāng yǎn suī xiǎo, què kàn dédào hěn dà de kōngjiān,
wèishéme wǒmen de xīn bùnéng kuānguǎng xiē,
zhuāng jìn zhěnggè yǔzhòu ne?

อ่านออกเสียง :
ซวง เอี่ยน ซุย เสี่ยว, เชี่ย คั่น เต๋อเต้า เหิ่น ต้า เตอ คงเจียน,
อุ้ยเสินเมอ อั่วเมิน เตอ ซิน ปู้เหนิง ขว่างต้า เซีย,
จวง จิ้น เจิ่งเก้อ อวี่โจ้ว เนอ?

แปลเป็นไทย :
ตาทั้งคู่ถึงแม้ว่าจะเล็ก แต่ว่าก็สามารถมองเห็น พื้นที่อันกว้างใหญ่ได้
แล้วทำไมใจของเราไม่สามารถขยายให้ใหญ่ขึ้นอีกสักหน่อย
เพื่อที่ว่าจะได้บรรจุจักรวาลทั้งใบลงไปได้ล่ะ?

สินชัย ผู้แปล
๑๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีนของ 静恩语 - 心灵之窗

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

สินชัย

เขียนเมื่อ

สรรพสิ่งในชีวิตมนุษย์ ไม่มีทางสมหวังดั่งใจ เต็มร้อยสมบูรณ์แบบ

認知人生不如意事十常八九，不如意乃意料中事，就不會覺得不自在了。 …..師父法語

Pinyin :
Rènzhī rénshēng bùrúyì shì shí cháng bājiǔ, bùrúyì nǎi yìliào zhōng shì, jiù bù huì juédé bù zìzàile. …..Shīfu fǎyǔ

อ่านออกเสียง:
เริ่นจือ เหรินเซิง ปู้หรูอี้ สื้อ สือ ฉาง ปาจิ่ว, ปู้หรูอี้ หน่าย อี้เลี่ยว จง สื้อ, จิ้ว ปู้ หุ้ย เจี๋ยตื๋อ ปู้ จื้อจ้ายเลอ …..ซือฝู้ฝาอวี่

แปลเป็นไทย :
หากรู้จักยอมรับว่า ชีวิตมนุษย์ไม่มีเรื่องที่สมดั่งใจอย่างใกล้เคียงเต็มร้อย ไม่มีเรื่องใดเป็นไปดั่งใจตามที่คาดหวังไว้ ก็จะได้ไม่ต้องรู้สึกไม่สบายใจ

สินชัย ผู้แปล
๑๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 師父法語 จากเว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #หนีห่าว #ผิงอัน

สินชัย

เขียนเมื่อ

ขอบคุณนะ… ที่ให้โอกาส

感謝給我們機會，
順境、逆境皆是恩人。 …..師父法語

Pinyin :
Gǎnxiè gěi wǒmen jīhuì,
shùnjìng, nìjìng jiē shì ēnrén. ….. Shīfu fǎyǔ

อ่านออกเสียง :
ก่านเสี้ย เก่ย อั่วเมิน จีหุ้ย
สุ้นจิ้น นี่จิ้น เจีย สื้อ เอินเหยิน …..ซือฝู้ฝาอวี่

แปลเป็นไทย :
ขอบคุณที่ให้โอกาสแก่พวกเรา
โอกาสดี โอกาสร้ายทั้งหมดล้วนเป็นคุณทั้งสิ้น

สินชัย ผู้แปล .
๑๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 師父法語 จากเว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

#ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

สินชัย

เขียนเมื่อ

รู้จักข้อบกพร่องของตัวเอง…

知道自己的缺點愈多，成長的速度愈快，
對自己的信心也就愈堅定。 ….師父法語

Pinyin :
Zhīdào zìjǐ de quēdiǎn yù duō,
chéngzhǎng de sùdù yù kuài,
duì zìjǐ de xìnxīn yě jiù yù jiāndìng. … Shīfufǎyǔ

อ่านออกเสียง :
จือเต้า จื้อจี่ เตอ เชี่ยเตี่ยน เอวี้ย ตัว,
เฉิงจ่าง เตอ ซู่ตู้ เอวี้ย ไคว่,
ตุ้ย จื้อจี่ เตอ ซิ่นซิน เอวี้ย จิ้ว เจียนติ้ง ..ซือฝู้ฝาอวี่

แปลเป็นไทย :
รู้จักข้อบกพร่องของตัวเองยิ่งมากเท่าไร
อัตราเร็วในการเจริญก้าวหน้ายิ่งเร็วมากขึ้นเท่านั้น
ความเชื่อมั่นในตนเองก็ยิ่งแข็งแกร่งมั่นคงมากยิ่งขึ้น

สินชัย ผู้แปล
๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 師父法語 จากเว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

สินชัย

เขียนเมื่อ

๓ หัว รู้จักไว้

學點頭，學低頭，不要學拳頭。
…證嚴法師 - 靜思語

Pinyin :
Xué diǎntóu, xué dītóu,
bùyào xué quántóu….. Zhèng yán fǎshī - jìng sī yǔ

อ่านออกเสียง :
เสวีย เตี่ยนโถว, เสวีย ตีโถว,
ปู้เอี้ยว เสวีย เฉียนโถว …จึ้งเอวี๋ยนต้าซือ - จิ้ง ซือ อวี่

แปลเป็นไทย :
หัดผงกหัว ยอมรับ
หัดก้มหัว อ่อนน้อมถ่อมตน
อย่าหัดชูหัวกำปั้น วิวาทใช้กำลัง
…จึ้งเอวี๋ยนต้าซือ - จิ้ง ซือ อวี่

สินชัย ผู้แปล
๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณครับ คติคำสอนภาษาจีนของ證嚴法師 - 靜思語

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ภาษากับศาสนา #ผิงอัน

สินชัย

เขียนเมื่อ

งานยุ่งวุ่นวาย ไม่เป็นไร…..

สินชัย

เขียนเมื่อ

สิ่งที่ต้องเตรียมพร้อมในการดื่มน้ำชา

早安! 人生
需要準備的不是昂貴的茶;
而是喝茶的心情，知足，感恩心。

Pinyin :
Zǎo ān! Rénshēng
xūyào zhǔnbèi de bùshì ángguì de chá;
ér shì hē chá de xīnqíng, zhīzú, gǎn’ēn xīn.

อ่านออกเสียง :
จ่าวอัน เหรินเซิง
ซวีเอี้ยว จุ่นเป้ย เตอ ปู้สื้อ อ๋างกุ้ย เตอ ฉา
เอ๋อ สื้อ เฮอ ฉา เตอ ซินฉิง, จือจู๋, ก่านเอินซิน

แปลเป็นไทย :
อรุณสวัสดิ์ ชีวิตมนุษย์ สิ่งที่ต้องเตรียมพร้อมไม่ใช่ชาที่มีค่าราคาสูง
แต่ทว่ากลับเป็น สภาวะอารมณ์และจิตใจในการ ดื่มชา ความรู้จักพอ และใจที่รู้จักสำนึกในบุญคุณ

สินชัย ผู้แปล
๒๐ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณเจ้าของรูปภาพ คติคำสอนภาษาจีน ส่งมาให้โดย คุณพฤกษา Mr. Puksa 曾長松先生

สินชัย

เขียนเมื่อ

ตามแต่สถานการณ์… ตามแต่บุญวาสนา…

สินชัย

เขียนเมื่อ

หัวเราะยิ้มอย่างสนุกสนานทุกๆวัน

每天喜樂笑一笑，凡事感謝，是擁有好心情的小秘密。早安喜樂。早安!

Pinyin :
Měitiān xǐlè xiào yīxiào, fánshì gǎnxiè, shì yǒngyǒu hǎo xīnqíng de xiǎo mìmì.
Zǎo ān xǐlè. Zǎo ān!

อ่านออกเสียง :
เหม่ยเทียน สี่เล่อ เสี้ยวอี๋เสี้ยว, ฝานสื้อก่านเสี้ยสื้อ ยงโหย่ว ห่าว ซินฉิง เตอ เสี่ยว มี่มี่
จ่าว อัน สี่เล่อ, จ่าว อัน!

หัวเราะยิ้มได้อย่างสนุกสนานร่าเริงใจทุกๆวัน ขอบคุณในทุกสิ่ง เป็นความลับเล็กๆของการได้ครอบครอง สภาวะจิตใจและอารมณ์ที่แจ่มใส
เช้านี้ขอให้สนุกสนานร่าเริงใจ อรุณสวัสดิ์

สินชัย ผู้แปล
๒๑ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓
ขอขอบคุณเจ้าของรูปภาพ/ บทความภาษาจีน ส่งมาให้โดย คุณชนะ Mr. Chana 蔡重先生