สิ่งที่ได้รับอยู่ในปัจจุบัน…..

現在所得的，是過去所造的，
未來所得的，是現在所做的。

Pinyin:
Xiànzài suǒdé de, shì guòqù suǒ zào de,
wèilái suǒdé de, shì xiànzài suǒ zuò de.

อ่านออกเสียง:
เสี้ยนจ้าย สั่วเต๋อ เตอ, สื้อ กั้วชี่ สั่ว เจ้า เตอ,
เว่ยหลาย สั่วเต๋อ เตอ, สื้อ เสี้ยนจ้าย สั่ว จั้ว เตอ

แปลเป็นไทย:
สิ่งที่ได้รับอยู่ในปัจจุบัน คือสิ่งที่สร้างมาในอดีต
สิ่งที่จะได้รับในอนาคต คือสิ่งที่ทำในปัจจุบัน

สินชัย ผู้แปล
๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน ของ 聖嚴法師 จากเว็บไซต์ lama.com.tw

หนีห่าว #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #ศาสนากับภาษา #ผิงอัน

ขอบคุณอาจารย์ต้น และ คุณ Wasawat ครับ ที่ให้กำลังใจ

ขอบคุณ JJ สำหรับกำลังใจครับ

อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก