คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่คนไทยนิยมเขียน แต่ไม่ถูกหลักการแปล (CAI, OA และ Portal Web)

จากหัวข้อ "คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่คนไทยนิยมเขียน แต่ไม่ถูกหลักการแปล"

ราชบัณฑิตยสถาน ให้แนวคิดไว้ว่า ...

"...มีคำศํพท์ทางคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศหลายคำที่ถูกแปลขึ้นมาใช้ก่อนที่ทางราชบัณฑิตยสถานจะบัญญัติศัพท์ขึ้นมา และมีการใช้กันในวงกว้างจนหลาย ๆ คนเข้าใจว่า เป็นคำแปลที่ถูกต้อง แต่จริง ๆ แล้วเป็นคำที่แปลออกมาอย่างผิดหลักการแปลโดยสิ้นเชิง..."

ในบันทึกนี้จะยกตัวอย่าง คำศัพท์ 3 คำ

คำแรก ... คำว่า Computer Assisted Instrucation หรือ CAI

ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า การสอนใช้คอมพิวเตอร์ช่วย แต่คนกลับนิยมใช้คำว่า คอมพิวเตอร์ช่วยสอน ซึ่งเป็นการแปลอย่างตรงตัวตามคำแต่ละคำและใช้กันอย่างกว้างขวางในแวดวงการศึกษา

อาจจะเป็นคำพูดที่พูดเข้าใจง่าย และเห็นภาพ จึงทำให้สถาบันการศึกษาทั่วไปใช้คำ ๆ นี้กันจนติดปาก แต่ถ้าคำนึงถึงหลักการแปลและหลักความจริงแล้ว ถือว่า ผิดหลักเป็นอย่างยิ่ง

เพราะคอมพิวเตอร์เป็นสิ่งไม่มีชีวิต ไม่สามารถจะช่วยสอนได้ คอมพิวเตอร์เป็นเพียงอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่บรรจุความรู้ บรรจุบทเรียนที่ผู้สอนถ่ายทอดมายังผู้เรียน คอมพิวเตอร์จึงเป็นเพียงสื่อตัวหนึ่งที่ช่วยอำนวยความสะดวกในการเรียนการสอนระหว่างผู้เรียนกับผู้สอนเท่านั้น

คำที่สอง ... คำว่า Office Automation หรือ OA

ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า การทำสำนักงานให้เป็นอัตโนมัติ แต่คนนิยมใช้คำว่า สำนักงานอัตโนมัติ

ถ้าแปลว่า สำนักงานอัตโนมัติ ก็จะหมายถึง ทุกสิ่งทุกอย่างในสำนักงานล้วนแต่เป็นอัตโนมัติ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ความเป็นอัตโนมัติที่กำลังกล่าวถึง หมายถึง งานที่จัดสร้างให้มีความเป็นอัตโนมัติ อันได้แก่ งานเอกสาร งานสื่อสาร งานสนับสนุนผู้ปฏิบัติงาน เช่น การประชุมนัดหมาย การกำหนดตารางเวลานัดหมาย เวลาทำงาน

คำที่สาม ... คำว่า Portal Web

ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า เว็บศูนย์รวม แต่คนนิยมใช้คำว่า เว็บท่า

และปรากฎว่า มีคนใช้ตามกันจำนวนมาก ความจริงแล้ว Portal แปลว่า ประตูใหญ่ แต่คำว่า ท่า ในภาษาไทย จะหมายถึง ท่าเรือ ท่าน้ำ หรือ ท่ารถ เฉพาะคำว่า ท่าเรือ เท่านั้นที่มีความหมายตรงกับ Port แต่ท่าน้ำและท่ารถไม่ได้ใช้คำนี้ จึงต้องมีการบัญญัติศัพท์ขึ้นมาใหม่โดยใช้คำว่า เว็บศูนย์รวม แทน

จากคำศัพท์ 3 คำนี้ได้มีการใช้กระจัดกระจายในวงการต่าง ๆ กันอย่างมากมาย และมีคนเข้าใจผิดกันค่อนข้างเยอะ ดังนั้น จึงขอใช้บันทึกนี้เป็นช่องทางประชาสัมพันธ์ให้ท่านทั้งหลายทราบทั่วกันครับ

ขอบคุณครับ :)

แหล่งอ้างอิง

รุ่งกานต์ มูสโกภาส. "ผิด ๆ ถูก ๆ ใช้ศัพท์คอมพิวเตอร์" , วารสาร Internet Magazine. 8, 86 (กันยายน 2546) : หน้า 77 - 82.

เอกสารประกอบการอภิปราย เรื่อง การบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ของราชบัณฑิตยสถาน

เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน. http://www.royin.go.th (11 มิ.ย.2551).

รายชื่อคณะกรรมการบัญญัติศัพท์เทคโนโลยีสารสนเทศ

ลำดับ	รายชื่อ	ตำแหน่ง
1.	ดร.ครรชิต มาลัยวงศ์	ประธานกรรมการ
2.	นาย บุญเกิด ธรรมวาสี	กรรมการ
3.	ผศ.ดร.สุดาพร ลักษณียนาวิน	กรรมการ
4.	รศ.ดร.กิดานันท์ มลิทอง	กรรมการ
5.	ผศ.ดร.ยุพาพรรณ หุ่นจำลอง	กรรมการ
6.	นาย สุธีระ อริยะวนกิจ	กรรมการ
7.	นาย พลากร จิรโสภณ	กรรมการ
8.	ผู้แทนบริษัท ทศท คอร์ปเรชั่น จำกัด (มหาชน) (นาย สมศักดิ์ มงคลลาภกิจ, นางสาว วิไล ปัญจขจรศักดิ์)	กรรมการ
9.	ผู้แทนกระทรวงคมนาคม (นาง ภาวสุทธิ์ จึงอนุวัตร, นางสาว อัมพร ชาตบุษยมาส)	กรรมการ
10.	ผู้แทนการสื่อสารแห่งประเทศไทย (นาย กิตติพงษ์ เมฆวิจิตรแสง, นายสมเกียรติ กุลธรรมโยธิน, นายธนา ตั้งสิทธิ์ภักดี	กรรมการ
11.	ผู้แทนสมาคมโทรคมนาคมแห่งประเทศไทย (รศ.ดร.ประสิทธิ์ ฑีฆพุฒิ)	กรรมการ
12.	ผู้แทนสมาคมห้องสมุดแห่งประเทศไทยฯ (นาง สุวคนธ์ ศิริวงศ์วรวัฒน์, ดร.บุญเรือง เนียมหอม)	กรรมการ
13.	ผู้แทนสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (นางสาว ประดิษฐ์ ศิริพันธ์, ดร.ประณต บุญไชยอภิสิทธิ์)	กรรมการ

บันทึกที่เกี่ยวข้องกัน

คำทับศัพท์ และ ศัพท์บัญญัติคอมพิวเตอร์ ... ที่คนไทยชอบเขียนผิด (11 มิถุนายน 2551).
คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่คนไทยนิยมเขียน แต่ไม่ถูกหลักการแปล (CAI, OA และ Portal Web) (13 มิถุนายน 2551).
คำว่า "Multimedia" ควรใช้ภาษาไทยว่าอย่างไร จึงจะถูกต้อง ? (20 มิถุนายน 2551).
คำที่มีคำแปลเดิมมาก่อน แต่อาจผิดเพี้ยน (Interactive Multimedia) (23 มิถุนายน 2551).
คำภาษาอังกฤษที่มีศัพท์บัญญัติเดียวกัน (Zone และ Domain) (30 มิถุนายน 2551).
ศัพท์ที่ไม่นิยมใช้ศัพท์บัญญัติ แต่ใช้คำทับศัพท์ (30 มิถุนายน 2551).
คำที่แปลผิดความหมาย (Graph, Virtual Reality) (1 กรกฎาคม 2551).
ศัพท์บัญญัติแปลก ๆ (Critical Path Method, Ergonomics, Event signaling, Encryption) (5 กรกฎาคม 2551).
คำที่ต้องบัญญัติศัพท์ในภาษาไทยเพื่อสร้างความเข้าใจ (20 มกราคม 2552).
คำที่มีความหมายเปลี่ยนแปลงตามบริบท (Intelligence) (21 มกราคม 2552).
คำที่ไม่ได้บัญญัติแต่คนเข้าใจผิดคิดว่าบัญญัติ (กระด้างภัณฑ์, ละมุนภัณฑ์, แท่งหรรษา, เมนูโผล่, หน้าต่างโผล่ และพหุบัญชร) (23 มกราคม 2552).
ที่มาของคำศัพท์คอมพิวเตอร์ คำว่า "Computer" และ "Bug" (25 มกราคม 2552).
คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่ถูกนำมาล้อเลียน (RAM, DOS never say ...) (26 มกราคม 2552).
คำที่เขียนขัดแย้งกัน (คอมพิวเตอร์ vs อินเทอร์เน็ต) (27 มกราคม 2552).

เขียนใน GotoKnow โดย Wasawat Deemarn
ใน เทคโนโลยีการศึกษา..เท่าหางอึ่ง

คำสำคัญ (Tags): #wasawatdeemarn#คอมพิวเตอร์#คำศัพท์#คำแปล#วสวัตดีมาร#เทคโนโลยีสารสนเทศ#cai#computer assisted instruction#office automation#portal web

หมายเลขบันทึก: 188053เขียนเมื่อ 14 มิถุนายน 2008 16:36 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 19:10 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (17)

naree suwan

เขียนเมื่อ 14 มิถุนายน 2008 17:13 น. ()

รับทราบค่ะอาจารย์ ขอบคุณนะคะ
เราใช้กันผิดๆจริงๆด้วย

Wasawat Deemarn

เขียนเมื่อ 14 มิถุนายน 2008 18:27 น. ()

ขอบคุณครับ อาจารย์ naree suwan :) ... ช่วย ๆ กันนะครับ

@..สายธาร..@

เขียนเมื่อ 14 มิถุนายน 2008 19:14 น. ()

ขอบคุณค่ะ............

Wasawat Deemarn

เขียนเมื่อ 14 มิถุนายน 2008 19:29 น. ()

ยินดีครับ คุณ @..สายธาร..@ :) สู้ ๆ ครับ

ศิริพร

เขียนเมื่อ 14 มิถุนายน 2008 21:22 น. ()

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
ใน Frame เขียน ราชบัณฑิตสถาน น่ะค่ะ

จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร

เขียนเมื่อ 14 มิถุนายน 2008 22:13 น. ()

ขอบคุณมากๆครับ

บันทึก ดี มีประโยชน์ต่อสุขภาพ (สมอง)ครับ

Wasawat Deemarn

เขียนเมื่อ 15 มิถุนายน 2008 01:27 น. ()

อ๋อครับ อาจารย์ ศิริพร ... จริง ๆ ผมได้แก้ไขไฟล์ภาพนี้ไปแล้วนะครับ แต่ยังคงใช้ชื่อเดิม ซึ่งก็มีปัญหาที่พบประจำ ก็คือ มันไม่อัพเดท ถ้ายังยืนยันชื่อไฟล์เดิมครับ

เดี๋ยวผมจะต้องไปเปลี่ยนชื่อไฟล์ภาพใหม่ก่อน แล้วจึงจะอัพไฟล์ภาพขึ้นอีกครั้งหนึ่งก่อนนะครับ

ขอบคุณครับ :)