“สวัสดีค่ะ”
เป็นคำทักทายเมื่อเราพบกัน แล้วคนญี่ปุ่นเขาสวัสดีกันยังไง...
“Ohayou gozaimasu” (โอะฮะโย โกะไซยมัส) ... อรุณสวัสดิ์...เป็นคำสวัสดี เมื่อพบกันในตอนเช้า โดยทั่วๆ ไป ใช้ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงประมาณ 10 น. ... ขึ้นกับฤดูกาลด้วย เช่น ฤดูหนาว กว่าจะสายก็อาจจะเลย 10 น. ไปแล้วก็ได้
แต่ในฤดูร้อน 9 น. ก็อาจจะต้องเปลี่ยนเป็น “Konnichiwa” (คนนิชิวะ) แล้วก็ได้ เพราะ ... Konnichiwa... เป็นคำทักทายที่ใช้หลังจากประมาณ 9-10 น. แล้ว ไปจนถึงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน และเมื่อพระอาทิตย์ตกดินไปแล้ว ถึงก่อนพระอาทิตย์ขึ้นในวันรุ่งขึ้น คำที่ใช้ทักทายคือ “Konbanwa” (คมบังวะ)
ทบทวนนะค่ะ... Ohayou gozaimasu…Konnichiwa…konbanwa…
สำหรับ “ Ohayou gozaimasu ” นั้น ในกรณีที่เป็นเพื่อน เป็นคนสนิท คนในครอบครัว ผู้อาวุโสน้อยกว่า สามารถพูดสั้นๆ คือ “Ohayou” ได้ โดยไม่ต้องพูดยาวๆ
นอกจากนี้ยังมาอีกคำหนึ่ง ที่ไม่ใช่ “สวัสดี” แต่เป็นการกล่าว “ราตรีสวัสดิ์” คำนั้นก็คือ “ Oyasuminasai” (โอะยะสุมินาไซย).... ใช้เวลาที่จะไปนอนหรือพักผ่อนส่วนใหญ่จะใช้ในการขอตัวไปนอนในตอนกลางคืน แล้วต่างฝ่ายต่างก็ ราตรีสวัสดิ์ ซึ่งกันและกัน... ....แต่บางทีใครจะนอนกลางวัน เราก็บอก “ Oyasuminasai” ..ได้ เพราะคำนี้จะแปลประมาณว่า ....พักผ่อนนะค่ะ...
ค่ะ... “Oyasuminasai”.........หลับฝันดีนะค่ะ!!!
บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย paew ใน Paew's Blog ลปรร
หมายเลขบันทึก: 70763, เขียน: 2007-01-04 01:40:32+07:00 +07 Asia/Bangkok, แก้ไข, 2012-06-20 18:37:46+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 13, อ่าน: คลิก
[email protected]