ฉันจะไม่ยอมแพ้

มีหลายบทเพลงนะครับ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของผม บางเพลงก็ทำให้เรากระโดดได้โดยไม่รู้สึกเหนื่อย บางเพลงก็ทำให้เราน้ำตาไหลได้ เพลงต่อไปนี้เป็นเพลงที่สร้างกำลังใจให้ผม บางครั้งผมท้อแท้มากครับ ครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงนี้ ไม่เข้าใจความหมายเลย แต่ชอบเพลงนี้เพราะว่า ทำนองและการร้องของนักร้องยอดเยี่ยมมาก หลังจากนั้นลองมาค้นหาความหมายดูภายหลัง ก็ยิ่งชอบมากกว่าเดิมอีก สิ่งที่ผมรู้สึกคือ เราอย่ายอมแพ้อะไรง่าย ๆ ให้อดทนและพยายาม ไม่มีสิ่งใดทำแล้วเสียเปล่า ทุกอย่างล้วนมีคุณค่าในตัวของมันเอง แต่แค่ในบางครั้งมันอาจจะมาผิดที่ ผิดเวลาแค่นั้นเอง ในเวลานี้ผมมองเพลงนี้ ในมุมมองของการให้สิ่งต่าง ๆ กับนักเรียน อยากจะให้ทุกคนลองฟังดูนะครับ (มีเนื้อเพลงด้านล่างนะครับ)

เนื้อเพลง / Lyrics

When I look into your eyes
It’s like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There’s so much they hold
And just like them old stars
I see that you’ve come so far
To be right where you are
How old is your soul?

เมื่อฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
มันเหมือนกำลังมองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน
หรือยามฟ้าสางอันงดงาม
มันมีอะไรมากมายที่ซ่อนอยู่
เหมือนกับหมู่ดาราเหล่านั้น
ฉันรู้ว่าเธอเดินทางมาไกลแสนไกล
เพื่อที่จะได้มายืนอยู่ตรงนี้
เธอผ่านอะไรมามากแค่ไหนกันแล้วนะ?

I won’t give up on us
Even if the skies get rough
I’m giving you all my love
I’m still looking up

ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา
ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา
ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ
ฉันสัญญาว่าฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม

And when you’re needing your space
To do some navigating
I’ll be here patiently waiting
To see what you find

และเมื่อเธอต้องการพื้นที่ว่าง
เพื่อค้นหาเส้นทางเดินต่อไป
ฉันก็จะอดทนรอคอย
เพื่อรอดูสิ่งที่เธอได้ค้นพบ

‘Cause even the stars they burn
Some even fall to the earth
We’ve got a lot to learn
God knows we’re worth it
No, I won’t give up

เพราะถึงแม้ดวงดาวจะมอดไหม้ไป
บางดวงก็ตกลงมาบนโลก
เรายังมีอะไรให้เรียนรู้อะไรมากมาย
พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเรามีค่าพอที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้
ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆหรอก

I don’t wanna be someone who walks away so easily
I’m here to stay and make the difference that I can make
Our differences they do a lot to teach us how to use
The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake
And in the end, you’re still my friend at least we did intend
For us to work we didn’t break, we didn’t burn
We had to learn how to bend without the world caving in
I had to learn what I’ve got, and what I’m not
And who I am

ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่เดินจากไปอย่างง่ายดาย
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อสร้างความแตกต่างเท่าที่ฉันทำได้
ความแตกต่างของเรามันสอนอะไรมากมายให้เราได้รู้
เครื่องมือและพรสวรรค์ที่เรามี เราวางเดิมพันไว้สูงมาก
และท้ายที่สุด เธอก็จะยังเป็นเพื่อนของฉัน อย่างน้อยเราก็ทำดีที่สุดแล้ว
ให้เรายังคงไปด้วยกันได้ เราจะไม่แตกหักจากกัน หรือมอดไหม้จากกันไป
เรายังต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับโลกที่ยังไม่แตกสลายนี้
ฉันยังต้องเรียนรู้ว่าฉันได้รับอะไรมาบ้าง และอะไรที่ฉันยังไม่มี
และชีวิตคืออะไร

I won’t give up on us
Even if the skies get rough
I’m giving you all my love
I’m still looking up
Still looking up.

ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา
ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา
ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ
ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม
ดีขึ้นกว่าเดิม

I won’t give up on us (no I’m not giving up)
God knows I’m tough enough (I am tough, I am loved)
We’ve got a lot to learn (we’re alive, we are loved)
God knows we’re worth it (and we’re worth it)

ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรื่องของเรา (ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก)
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันน่ะเข้มแข็งพอ (ฉันเข้มแข็ง และฉันเป็นคนที่ถูกรัก)
เรายังมีอะไรให้เรียนรู้อะไรมากมาย (เรายังมีชีวิตอยู่ และเราเป็นผู้ที่ถูกรัก)
พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเรามีค่าพอสำหรับสิ่งนั้น (เรามีค่าพอ)

I won’t give up on us
Even if the skies get rough
I’m giving you all my love
I’m still looking up

ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา
ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา
ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ
ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม


ขอบคุณเนื้อเพลงจาก 
https://www.aelitaxtranslate.com/2012/01/jason-mraz-i-wont-give-up.html


บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน บันทึกนักศึกษา ป.บัณฑิต 62 ... นายสุภชัย สุใจคำ



ความเห็น (13)

สวัสดีครับ คุณสุภชัย ผมประทับใจในผลงานการเขียนของคุณมากครับ โดยส่วนตัวผมนั้นชื่นชอบเพลงนี้อยู่แล้ว เป็นกำลังใจให้ในการสร้างสรรค์ผลงานต่อๆไปอีกครับ

สวัสดีครับ คุณสุภชัย สู้ๆนะครับ เป็นกำลังใจให้ในการสร้างผลงานชิ้นต่อไปด้วยนะครับ

สวัสดีค่ะ คุณสุภชัย ดิฉันประทับใจในผลงานการเขียนของคุณมากค่ะ เป็นกำลังใจให้ในการสร้างสรรค์ผลงานต่อๆไปอีกนะคะ ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับ คุณสุภชัย ประทับใจในผลงานการเขียนของคุณมากครับ ชอบคำพูดเกริ่นนำ เป็นการแนะนำเพลงได้อย่างน่าฟังมาก เป็นกำลังใจให้ในการสร้างสรรค์ผลงานต่อ ๆ ไปอีกครับ

เพลงนี้เพราะมาก ถึงขั้นจะเข้าไปติดตามอัลบัมนี้แล้ว

สวัสดีค่ะ คุณสุภชัย ประทับใจในงานเขียนของคุณค่ะ เพลงนี้เพราะมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอบคุณมากค่ะ

สวัสดีครับ คุณสุภชัย ชอบท่อน พระเจ้ารู้ดีว่าฉันน่ะเข้มแข็งพอ พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเรามีค่าพอสำหรับสิ่งนั้น ขอบคุณที่นำเสนอบทเพลงดีๆครับ

เขียนเมื่อ 

สวัสดีค่ะ คุณสุภชัย เพลง I won’t give up เพลงที่คุณชื่นชอบฉันได้ฟังแล้ว ทำให้ฉันมีพลังบวกในการใช้ชีวิตเพิ่มมากขึ้น ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับ คุณสุภชัย เป็นศิลปินที่ผมชื่นชอบมากติดตามมาหลายผลงานเพลง เนื้อหาของเพลงดีมากๆเลยครับ

สวัสดีค่ะ คุณสุภชัย บทเพลงของคุณเพราะมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณสุภชัย ดิฉันเพิ่งเคยได้รับฟังเพลงนี้ของ Jason Mraz เป็นครั้งแรกเป็นบทเพลงที่ไพเราะ และมีความหมายดีมากค่ะ จะไม่ยอมแพ้ดังเช่นในเพลงกล่าวค่ะขอบคุณสำหรับการแนะนำบทเพลงดี ๆ นะคะ

สวัสดีครับ คุณสุภชัย ผมประทับใจในงานเขียนของคุณมาก เป็นกำลังใจให้ในงานเขียนครั้งต่อไปครับ

สวัสดีค่ะ คุณสุภชัย ฉันประทับใจในงานเขียนของคุณมาก เป็นกำลังใจให้ในงานเขียนครั้งต่อไปค่ะ