เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากถ้อยวาจาอันไพเราะ และคำอวยพร

เนื่องในโอกาส "ปีใหม่ : ปี 2555"          "ปีแห่งความเริงร่า และแจ่มใส" 

   ขอมอบ "ส.ค.ส.แห่งความดีงาม"      จาก "ฟาร์มไอดิน-กลิ่นไม้"

เพื่อ "กัลยาณมิตร GTK ในดวงใจ"     และผองไทยมีสุขทุกคืนวัน

        "Farm Idin-Klinmai" Wishes all supportive GTK friends and Thai people a happy new year; the year of joy and cheerfulness : B.E. 2555. 

         การเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่จะให้ได้ผลดี วิธีหนึ่ง คือ การเรียนรู้โดยการนำไปใช้จริง (Authentic Learning) จึงขอเชิญชวนกัลยาณมิตรเลือกถ้อยวาจาอันไพเราะ และคำอวยพรภาษาอังกฤษที่ท่านชอบไปใช้ โดยอาจนำคำอวยพรที่ท่านคิดประโยคขึ้นมาใหม่ จากการรวมประโยคที่มีอยู่เดิมก็ได้  หากกัลยาณมิตรท่านใด มีคำอวยพรที่แตกต่างจากนี้ กรุณานำมาแบ่งปันกันด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ 

ถ้อยวาจาอันไพเราะอ่อนหวาน

        (ด้วยขีดจำกัดของความสามารถทางภาษา ทำให้เมื่อผู้เขียนแปลออกมาแล้ว อาจจะไม่ไพเราะเท่ากับภาษาเดิมเขา ทำให้เสียอรรถรสทางภาษาไป ถ้ากัลยาณมิตรนำไปใช้ก็อาจไม่ต้องแปล หรือถ้าต้องการใช้คำแปลด้วย ก็สามารถปรับถ้อยคำให้ไพเราะขึ้นได้ตามต้องการนะคะ)

        ข้อความในภาพบนซ้าย

           เพื่อนรัก...เพียงอยากบอกเพื่อนว่า ในขณะที่ใครๆ ต่างรีบรุดไปข้างหน้าในการดำเนินชีวิต ขอบคุณเพื่อนที่หยุดให้ข้อคิดกับเรา การมีเพื่อนอยู่เคียงใกล้ ทำให้เราได้รับสิ่งดีๆ ในชีวิต ขอบอกมิ่งมิตร ว่าเราชื่นชม

         ข้อความในภาพบนขวา

          จากใจของฉัน สู่ใจของเธอ...มีบางถ้อยคำที่อยากบอกเธอ "มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ทำให้ฉันผ่านพ้นแต่ละวันไปได้ ในยามที่ฉันต้องการใครช่วยเหลือ เธอก็มาคอยเกื้อไม่ห่างหาย ความรักและความเข้าใจที่เธอมีให้กับฉัน เพียงหวังว่าสักวัน จะมีโอกาสทดแทนคุณ"

คำอวยพร

New Year Wishes 2012 (http://www.123newyear.com/newyear-wishes/)

With the clock striking 12 o'clock on the 31st December you start expressing your joy and happiness to welcome New Year. You convey New Year wishes not only to your loved ones but to every person to meet on this eve. Make your New Year wishing in unique way by sending quotes, proverbs and poems to all your near and dear ones.

เมื่อนาฬิกาบอกเวลา 6 ทุ่มของวันที่ 31 ธันวาคม คุณก็จะเริ่มแสดงออกถึงความสุขความสนุกสนานเพื่อเป็นการต้อนรับปีใหม่ แล้วคุณก็จะส่งคำอวยพรไปยังคนที่คุณรักและทุกๆคนที่คุณได้พบในวันสิ้นปี ขอเชิญชวนให้คุณส่งคำอวยพรที่แตกต่างโดยใช้คำคม สุภาษิต และบทกวีที่ไพเราะ ไปยังคนใกล้ชิดที่คุณรัก

ข้อความสำหรับส่ง SMS  (http://ismsmessages.com/collection/new-year-sms)

"Here is a wishing that the coming year is a glorious one. That rewards all your future endeavors with success”.

ขอให้ปีที่กำลังจะมาถึง เป็นปีแห่งความรุ่งโรจน์ ปีที่มอบความสำเร็จให้เป็นรางวัลแห่งความพยายามทั้งหมดที่คุณมี

I wish you the very best with a year full of hope, love, joy, happiness and peace.
May follow on every day the whole new year through…

ขอให้แต่ละวันของคุณ เป็นวันที่เต็มไปด้วยความหวัง ความรัก ความสนุกสนาน ความสุข และสันติภาพ ตลอดปีใหม่นี้

คำอวยพร ที่เลือกและปรับจาก 

http://blog.eduzones.com/anniecsc/1738 

และ http://www.oknation.net/blog/khunpoochom/2009/12/25/entry-1

Greetings of the New Year. Wishing you all success in the next year.

      สวัสดีปีใหม่ ขออวยพรให้ท่านประสบความสำเร็จในทุกๆ สิ่งในปีใหม่นี้

 A toast to the New Year. May all your resolutions become completed projects.

      ขอดื่มอวยพรฉลองปีใหม่ ขอให้สิ่งที่ท่านตั้งใจไว้ทุกอย่างจงสมหวัง  

We wish you a holiday season that is filled with wonder and delight!

     เราขออวยพรให้เทศกาลวันหยุดของคุณ เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์   และ    ความเบิกบานใจ

A hope for one world family. 

    ปรารถนาให้โลกมีสันติ ดุจคนทั้งโลกเป็นครอบครัวเดียวกัน

Happy holidays! Wishing you all the joys of the season. Happy holidays!

    ขออวยพรให้คุณมีความปีติยินดีตลอดทั้งปี

Have a joyous Christmas and a festive New Year! Happy holidays!

    ขอให้มีความปีติยินดีในวันคริสต์มาสและรื่นเริงในวันปีใหม่

Merry Christmas and Happy New Year. Hope the season finds you in good cheer.

     ขออวยพรให้ท่านได้พบแต่สิ่งที่ดีๆ ในวันคริสต์มาสและวันปีใหม่

New Year Greetings! Wishing you a prosperous New Year! 

     ขออวยพรให้ท่านจงเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูตลอดปีใหม่

Season's Greetings-- May love and laughter fill your life at Christmas and throughout the New Year.

     เทศกาลแห่งการอวยพร ขออวยพรให้ความรัก และเสียงหัวเราะเติมเต็มชีวิตของคุณ ในวันคริสต์มาสตลอดไปถึงวันปีใหม่

[Boo]

Wishing you are Healthy, Wealthy and Warm Family Always and Ever After :)

ปูส่งเมลไปให้อ.แม่ท่านพี่ฯ แล้วนะคะ แต่แนบภาพไม่ได้ค่ะ :)

[Pojana Yeamnaiyana Ed.D.]

 สวัสดีปีใหม่ 2555 ค่ะ             

Wish you all... the best

                     

[นงนาท สนธิสุวรรณ]

สวัสดีปีใหม่ใจสดใส

หมดทุกข์โศกโรคภัยไร้หม่นหมอง

ปรารถนาสุขสิ่งใดให้สมปอง

พรสนองทุกทิวาราตรีกาล

 

[พัชราภรณ์]

Christmas Greetings Wishing you a prosperous New Year! Christmas Greetings. ขออวยพรให้ท่านจงเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูตลอดปีใหม่

[ผศ. เดชา สว่างวงศ์]

สวัสดีวันปีใหม่๒๕๕๕...ขอให้สุขภาพแข็งแรง....ไม่เจ็บไม่ไข้....แล้วรวยๆๆๆๆๆ

[คนบ้านไกล]

ให้สุขกายสุขใจครับคุณพี่ กำลังจะให้ลูกสาวเล่นเพลงใหม่ๆ(เก่าๆ สมัยยังเป็นเด็ก) แล้วจะส่งมาให้คุณพี่ได้รับฟัง

[น้อย น้ำพอง]

***สวัสดีปีใหม่๒๕๕๕ ค่ะ***

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• Patty-Patty" thanks for your kind NY Wish for me. 
• Wishing you the very best with the Year 2555 full of love, joy,  willpower, and happiness.
  

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• กราบขอบพระคุณ "พี่ใหญ่" มากนะคะ สำหรับคำอวยพรปีใหม่ที่อบอุ่นและให้พลังใจ ที่พี่กรุณามอบให้น้อง
• Hope the Year 2555 finds you in good cheer.

[ป.]

ขอบคุณค่ะอาจารย์​ ขออนุญาตใช้บางถ้อยคำในการเขียนบัตรอวยพรนะคะ

ช่วงเทศกาลนี้ เป็นอีกพื้นที่เปิดให้ฝึกใช้ภาษาอังกฤษ ด้วยคำที่แสดงความรู้สึกดีๆ..

มีคนเล่าว่า คนบางกลุ่มเริ่มชำนาญภาษาอังกฤษ ที่เป็นคำด่าทอ

อาจเพราะได้อารมณ์ หรือเพราะเขาใช้บ่อยๆ

ทั้งที่ คำแสดง Appreciation หากใช้อย่างมีศิลปะ น่าจะสร้างความเจริญให้ชีวิตมากกว่าค่ะ

[Boo]

ตามอ.แม่ท่านพี่ฯ ด้วยภาพหาดไก่แบ้ สวยงามมากๆ เด้อค่า :)

เวลาส่งเมลส่วนตัว ผ่าน g2k ไม่สามารถแนบไฟล์ภาพได้ค่ะ

ต้องรบกวนอ.แม่ฯ ตอบเมลปูกลับ จะได้ทราบอีเมล ขอบคุณค่ะ

เมลปูนะคะ snitingel (at) yahoo.co.uk ค่ะ

อ๋อ ชื่อดอกบานเย็นรึคะ ปูจับภาพได้จากที่พักเชียงรายค่ะ

ยามเย็นฝั่งนี้นายเมฆเริ่มแปลงร่างใส่ชุดดำ ฟ้าครึ้มอีกแล้วค่ะ ฝั่งเมืองดอกบัว เป็นไงบ้างเอ่ยคะ

ชอบอ.แม่ฮัมเพลงต่อค่ะ เอาเพลงนี้ ที่ป๋าชอบมาฝากเด้อค่า

 

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• That's it!  "Phatcharaphorn." You have learnt how to convey New Year wishes in English to other people. 

•  May the coming year is a glorious one, that rewards all your future endeavors with success.”

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• ขอบคุณ "ท่านเดชา" มากนะคะ สำหรับคำอวยพรปีใหม่
• Wishing you and your family healthy, wealthy, and happiness throughout the joyful New Year : B.E.2555.


[ขจิต ฝอยทอง]

• อาจารย์แม่ครับ
• เพิ่งว่านี้ละแง
• งานยุ่งมาก
• ชอบภาษาอังกฤษไพเราะมากๆ
• มาสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ
• ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง มีความสุขอยู่เป็นขวัญกำลังใจของพวกเราตลอดไปครับ

[บุษยมาศ]

สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๕ ค่ะ

http://www.gotoknow.org/blogs/posts/472891

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• Thanks for your lovely New Year Wish for me, "Poo" 
• May love and laughter fill your life throughout the Year of Joy : B.E. 2555.
• ขอบคุณนะคะที่ส่ง e-mail ถึง Load file ภาพคงใช้เวลานานมากนะคะถึงไม่สำเร็จ (สักวันหนึ่งคงได้เห็นนะคะ)
• ดอกไม้ทั้งใบและลักณะดอกคล้ายดอกบานเช้า แต่ไม่เคยเห็นบานเช้าสีบานเย็น เห็นแต่สีเหลืองค่ะ เกิดง่ายมาก อ.แม่ซื้อไปปลูกที่ฟาร์มสองต้น เม็ดของเธอปลิวไปเกิดทุกหนแห่ง ทั้งกระถางแขวน กระถางตั้ง อยากปลูกสีบานเย็นจังค่ะ มีที่ไหนจำหน่ายคะ
• ที่พิมพ์ตอบหนู Poo ไว้ก่อนนี้ ภาพหายเลยลบพิมพ์ใหม่ค่ะ และเห็นหนู Poo กลับมาอีกรอบ เลยรวมตอบครั้งเดียวเลยนะคะ
• ภาพหาดไก่แบ้น่ะ อ.แม่ปีนขึ้นไปถ่ายบนหอชมวิวค่ะ ถ่ายด้วยกล้องเด็กเล่น ท้องฟ้า ทะเล และเกาะแก่งเขาสวย แม้จะถ่ายด้วยกล้องเด็กเล่น และฝีมือช่างภาพสมัครเล่น ภาพก็ดูดีได้ค่ะ
• อ้อ!อาจารย์แม่เพิ่งรู้ปัญหาที่แนบไฟล์ภาพไม่ได้ ขอบคุณมากนะคะที่ให้ e-mail adress ไป ของอ.แม่ [email protected] ค่ะ
• ดอกบานเช้านะคะไม่ใช่ดอกบานเย็น (ดอกบานเช้าสีบานเย็น)
• เพลง "หนึ่งในร้อย" ที่ป๋าหนู Poo ชอบน่ะ คุณป๋าคงร้องให้หม่าม้าฟังนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงประจำตัวของพี่สาวคนโตของอ.แม่ด้วยค่ะ ส่วนเพลงที่อ.แม่ร้องต่อจากนายเมฆ...น้ำหยดลงหิน ทุกวันหินมันยังกร่อน แต่หัวใจอ่อนๆ ของเธอทำด้วยสิ่งใด จึงไม่สะทกสะท้านสะเทือนเหมือนหัวใจ จึงไม่หวั่นไหว ว่าใครเขารักเขารอ...นั้นเป็นเพลงที่พี่เขยร้องจีบพี่สาวคนโต ...ที่อ.แม่ร้องได้ก็เพราะแม่ให้ไปทำหน้าที่ "กขค." เฝ้าพี่สาว (ตอนนั้นอ.แม่เรียนชั้นป.6 ค่ะ)
• วันเสาร์อาทิตย์ตอนที่อยู่ที่ฟาร์มหนาวมากค่ะ หนาวกว่าทุกปี ลมแรงด้วย แต่ช่วงนี้อุ่นขึ้นค่ะ

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• ขอบุคุณสำหรับคำอวยพรนะคะ"คุณน้อง" สุขกายสุขใจคือความสุขที่ผู้ครองเรือนล้วนปรารถนานะคะ ก็ขอให้คุณน้องและสมาชิกในครอบครัวมีความสขกายสุขใจในครอบครัวที่อบอุ่นเช่นนี้ตลอดไปค่ะ

• ขอบคุณจริงๆค่ะ ที่คุณน้องบอกว่า "กำลังจะให้ลูกสาวเล่นเพลงใหม่ๆ (เก่าๆ สมัยยังเป็นเด็ก) แล้วจะส่งมาให้คุณพี่ได้รับฟัง" ถ้ามีเสียงร้องของคุณพ่อ คุณแม่และหลานๆ ด้วยก็วิเศษซีคะ


[อ.นุ]

สวัสดีปีใหม่ครับอาจารย์

ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัย

จงดลให้..อาจารย์และครอบครัว

อยู่ดีมีสุข อยู่รอดปลอดภัย มีสุขภาพกายใจแข็งแรงตลอดปีนะครับ

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• สวัสดีปีใหม่ค่ะ "อาจารย์หมอป." มนุษย์เราใช้ภาษาเป็นเครื่องมือในการสื่อสาร คนที่มีความจริงใจ  และมีความปรารถนาดีต่อเพื่อนมนุษย์ อย่างเช่นกัลยาณมิตรในสังคม GTK ก็จะเลือกใช้ภาษาที่งดงามสร้างสรรค์ ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน แต่ก็จะมีคนอีกประเภทหนึ่ง ที่ใช้ภาษาด่าทอ เสียดสี กล่าวโทษคนอื่น ด้วยทีท่าที่น่าชัง ซึ่งจะเห็นได้ในพฤติกรรมของคนบางคนในบางอาชีพ ที่ปรากฏใหเห็นหน้าจอ TV เป็นมลภาวะทางหูทางตา พวกเขาคงลืมไปว่า ตนเองอยู่ในสถานภาพที่จะต้องเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับเด็กและเยาวชน"
• คุยกับอาจารย์หมอป.ทีไร ต้องมีความจริงจัง มีเนื้อมีหนังขึ้นมา แปลก!
• ขอบคุณนะคะ ที่ทำให้บันทึกนี้บรรลุวัตถุประสงค์ คือ ต้องการให้ท่านผู้อ่านนำไปใช้ ท่านที่มีพื้นฐานทางภาษาที่ดีระดับอาจารย์หมอป.ย่อมจะนำไปปรับใช้ได้ไม่ยากเลยนะคะ
• ได้มอบงานให้นักศึกษาที่กำลังพัฒนาการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ศึกษาเนื้อหาและเลือกถ้อยคำไปใช้ในการส่งคำอวยพรปีใหม่ไปถึงใครคนใดคนหนึ่ง และให้นำมาแลกเปลี่ยนเรียนรู้กับคู่ของตนหลังกลับจากหยุดปีใหม่ด้วยค่ะ เป็น Authentic English Learning (พัชราภรณ์ที่แสดงความเห็นในบันทึกนี้ ก็เป็นนักศึกษาคนหนึ่ง ที่กำลังอยู่ในกระบวนการของการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษค่ะ)
• Wishing you and your family the New Year : B.E. 2555 filled with good cheer and happiness.


 

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• "ลูกขจิต" นึกว่า "ปี 2555 : ปีแห่งความเริงร่า" จะกลายเป็นปีแห่งความหงอยเหงาของอาจารย์แม่ไปแล้ว เพราะถูกลูกชายทิ้ง

• "หนู Poo" ก็ถามในบันทึกเรื่อง "มนุษยสัมพันธ์ ความสัมพันธ์ที่ต่างพึงใจ" ใน  http://www.gotoknow.org/blogs/posts/472161 ของอาจารย์แม่ ว่า "ลูกชายอาจารย์แม่หายไปไหน นานแล้ว" อาจารย์แม่ยังแซวเลยว่าสงสัยจะยุ่งเรื่อง "The Love Affair" และอาจารย์แม่ได้พาดพิงบันทึกเรื่อง "ปิยวาจาของชาว GTK" ของหนูกล้วยไข่เมืองกำแพงแสน ที่นำบทสนทนาของแม่ลูกไปลงด้วย ในบันทึกนั้น อยากให้ผู้ถูกพาดพิง (หนูกล้วยไข่และลูกขจิต) ไปปรากฏตัวในบันทึกนั้นด้วยนะคะ เพื่อเป็นการแสดงว่า ไม่มีปัญหาที่ถูกพาดพิงค่ะ 
• ดีใจที่ ลูกขจิต ภาษาอังกฤษตัวพ่อ บอกว่า "ชอบภาษาอังกฤษไพเราะมากๆ"
• ก่อนนี้ดูว่ายุ่งแค่ไหน ขึ้นเหนือล่องใต้แต่ลูกขจิตก็ไม่ห่างหายแวะเข้ามาทักทายในบันทึกต่างๆ ของชาว GTK นะคะ
• ขอบคุณมากนะคะ สำหรับคำอวยพรปีใหม่ให้อาจารย์แม่ "มีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข อยู่เป็นขวัญกำลังใจของพวกเราตลอดไปครับ" ก็ขึ้นอยู่กับลูกขจิตเป้นสำคัญนะคะ ว่าจะทำให้อาจารย์แม่มีกำลังใจพอที่จะอยู่เป็นกำลังใจให้กับคนอื่นได้นานแค่ไหน
• May good cheer fills your life throughout the New Year : B.E 2555.