ภาษาอังกฤษกับการเรื่องที่เราไม่เห็นด้วย(Disagreeing)

การที่เราไม่เห็นด้วย(Disagreeing)มีหลายระดับเหมือนกับการเห็นด้วย

   เพิ่งกลับมาจากการไปสัมมนาของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษที่จังหวัดนครนายก กลับเข้ามารายงานตัวพร้อมกับ มาเขียนเรื่องที่ติดค้างไว้ในเรื่องการแสดงความคิดเห็นที่เราไม่เห็นด้วย(Disagreeing) ว่าควรพูดว่าอย่างไร  

  การไม่เห็นด้วย(Disagreeing) มีตัวอย่างดังนี้

  

  It’s really expensive to fly to Paris.

   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  No, it isn’t. It ‘s really cheap.</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  Women are much tidier than men.</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  That ‘s not right. Some men are incredibly tidy.</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  It’s always better to travel alone.</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  That’s not always true. Sometimes it can be really boring.</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  การแสดงความไม่เห็นอย่างสุภาพ ( Disagreeing politely)</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  เราอาจพูดตรงๆไปว่า No,  หรือ That ‘s not true.  เราอาจพูดว่า I’m not so sure หรือ Are you quite sure( about that)?</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  การไม่เห็นด้วยบางส่วน(Disagreeing partly) เราอาจพูดว่า</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  I take your point, but….  หรือ</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  I see you point, but …..</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>

  ตัวอย่างเช่น 

 

  Cheap food means that everyone can afford to eat well.

   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  I take your point, but what about the long-term effects on the environment?</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  ในกรณีที่เราไม่เห็นด้วยอย่างมาก( Disagreeing strongly) เราอาจพูดดังต่อไปนี้ แต่ใช้ในสถานการณ์ที่เราและผู้ที่เราพูดอยู่ด้วยรู้จักกันดีถ้าใช้กับคนที่เราไม่ค่อยรู้จักจะกลายเป็นว่าเราหยาบคายหรือไม่สุภาพ</p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  I’m so fat.              Nonsense! You ‘re not fat at all.</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>    <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal">  It’s all your fault!     No  way! It was nothing to do with me.</p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class= "MsoNormal"></p>

    The journal shouldn’t take more than an hour. 

 

 

  You can’t be serious! It’s at least two hours.

         พอจะพูดเพื่อแสดงว่าเราไม่เห็นด้วยได้นะครับ การแสดงความคิดเห็นถ้าเราพูดด้วยน้ำเสียงและความปรารถนาดี ผู้สนทนาจะรู้สึกดี อย่าพยายามยึดตัวเองเป็นที่ตั้งว่าฉันต้องถูกเสมอ  อย่าใส่อารมณ์ที่โกรธและเถียงเพื่อที่จะทำให้ตัวเองชนะ พยายามเถียงด้วยหลักเหตุผล โบราณว่า ปากเป็นเอก เลขเป็นโท …เอามาใช้บ้างก็ดีครับ มีคนกล่าวว่าไว้ว่าถ้าเรามีอารมณ์โกรธ ความมีเหตุมีผลจะหายไป จริงหรือเปล่าครับ…ใครมีประสบการณ์หรือมีความคิดเห็นอย่างไรช่วยบอกบ้างนะครับ…      

 ข้อมูลจาก  Longman  Dictionary of Contemporary English

[ชายขอบ]

     เข้ามาขอเรียนครับ ขอบคุณมาก ๆ ที่มีให้เรียนรู้เพื่อพัฒนาตนเสมอ ๆ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณมากครับ ว่าแต่ว่าหัวปีพัทลุงเรียกเป็น หัว หรือ อัน ครับ
• บ้านผม เมืองกาญจนบุรี เรียกเป็นหัว เอ หรือเรียกเป็น หน่วย

[Ka-Poom]

โห...หายไปนาน...คิดถึงเปื้อน..คนนี้จัง...

นึกว่า...หายไปซ่อมใจ...ที่ไหน...

ยินดีการกลับมาอย่างปลอดภัยนะคะ...

กะปุ๋ม...

[ขจิต ฝอยทอง]

• เอ หัวใจไม่ได้เป็นอะไรนี่ครับ
• ไปสัมมนาครับ ขอบคุณที่แวะมาทักทายครับ

[Kawao_กัลยา มิขะมา]

หายไปหลายวัน แอบเข้ามาดูทุกวัน พึ่งเห็นวันนี้ นึกว่ากลับบ้าน เยี่ยมเยือนบิดร-มารดา

[nidnoi]

ใช้คำนี้ได้มั๊ยคะ

I don't think so...

I disagree with you

[ขจิต ฝอยทอง]

• ไปสัมมนาครับคุณกัลยา
• ขอบคุณที่แวะมาทักทายครับ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ใช้ได้ครับคุณnidnoi
• ใช้ไปซื้ออะไรดี แป๊ว...
• ขอบคุณมากครับ

[IS]

 ต้องรีบไปแล้ว เดี๋ยวมาทักทายใหม่นะคะ สายแล้ว

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณมากครับที่แวะมาทักทาย

[จรัณธร]

อาจารย์ขจิตครับ ประโยคที่สองว่า

No, is isn't. It's really cheap.

อาจจะพิมพ์ผิดหรือเปล่าครับ ....หรือว่าจะเป็น

No, it isn't. หรือเปล่าครับ  

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

• หายไปซะนานเลยนะคะ  คิดว่าแอบหนีไปอยู่กับแม่(คุณ)แถวไหนซะแล้ว
• I think you stay with someone special.
• That's not right, I have seminar course.
• พอใช้ได้รึเปล่าเนี่ย เพราะเพิ่งกลับมาจากกินแกงน้ำเคย และต้มกะทิตะลิงปลิงปลาช่อน จากบ้านแม่(สามี)มา สำเนียงปะกิด เลยอาจกระท่อนกระแท่นไปหน่อย ไม่ว่ากันนะคะ

[ศุภลักษณ์ หิริวัฒนวงศ์]

• เอ...เรียนภาษาอังกฤษวันละหลาย ๆ คำ สมองจะบวมมั๊ยเนี่ย

 

[สีหานาถ]

ความโกรธ หรืออารมณ์โกรธ เหมือน ของร้อน มันมักจะดับ หรือเป็นตัวทำละลาย เหตุผล เห็นด้วยกับ อาจารย์ การไม่ยึดว่าตนเองถูกเสมอ และยอมรับผู้อื่นด้วยเหตุผล จึงน่าจะเป็นสิ่งที่ดี และถูกต้อง ตามหลักของศาสนาพุทธ

[Vij]

แวะมาทักทายค่ะ...ระวังกองหนังสือจะล้มทับนะค่ะ

เคยมีประสบการณ์ค่ะ...ชอบเถียงเวลาเราไม่เห็นด้วย แต่เถียงด้วยเหตุด้วยผลค่ะ แพ้บ้างชนะบ้างสลับกันไป แต่ส่วนใหญ่แพ้ค่ะ (ที่แพ้เพราะแกล้งยอม ๆ ไปงั้นแหละ) ก็พ่อสอนให้เป็นคนที่มีน้ำใจเป็นนักกีฬาค่ะ...รู้แพ้รู้ชนะรู้อภัยค่ะ แต่บางทีก็ดื้อแบบหัวชนฝาเลยค่ะ ตอนนี้เลยรู้สึกหัวบวม ๆ แต่มารู้ตัวอีกทีว่าเป็นคนหัวแข็งขึ้นค่ะ (ยิ้ม ๆ) น้องนิวหายไปไหน?

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณอาจารย์จรัณธร ผมพิมพ์เพลินไปหน่อยครับ ขอบคุณครับ
• ขอบคุณคุณสีนาถ คุณ Vijคุณศุภลักษณ์และพี่รัตติยามากครับ
• เก่งภาษาอังกฤษแล้วครับ

[ครู บัว ทองกะไลย]

ครับกระผมก็สอนภาษาอังกฤษชั้น ม.1 ครับ

[บวร]

เรียน ท่านอาจารย์ขจิต กัลยาณมิตรผู้มีแต่ให้

• ติดตามเก็บเกี่ยวเอาความรู้ที่ท่านนำมาแบ่งปันอย่างต่อเนื่องครับ
• ช่วงนี้กำลังปรับแก้งานครับผม
  
• แวะมาช่วยโกยกองหนังสือที่กำลังจะทับอาจารย์ออกด้วยครับ
• ขอบพระคุณมากครับ