จูบฉันแล้วจงยิ้มให้ฉันสิที่รัก...บอกฉันสิว่าคุณจะรอคอยฉัน…โปรดกอดฉันไว้ให้แน่นราวกับคุณ...จะไม่ยอมให้ฉันจากไป…เพราะฉันกำลังจะไปกับเที่ยวบินนี้…และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันจะได้กลับมาอีก

Jet02 

จูบฉันแล้วจงยิ้มให้ฉันสิที่รัก

  บอกฉันสิว่าคุณจะรอคอยฉัน

  โปรดกอดฉันไว้ให้แน่นราวกับคุณจะไม่ยอมให้ฉันจากไป

เพราะฉันกำลังจะไปกับเที่ยวบินนี้

และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันจะได้กลับมาอีก

  Leaving On A Jet Plane (ผู้แต่งคือ John Denver)

เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง อมาเกดอน(Armageddon) 
ชมและฟังเสียงร้องเพลง :YouTube - Chantal Kreviazuk - Leaving on a jet plane
อ่านประวัติ Chantal Kreviazuk(ชันเทิ่ล เคร-วี-อา-ซุค) เป็นนักร้องสาวสวยจากแคนาดา

 

 All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin', it's early morn
The taxi's waitin', he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

 Water05

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

Water01

I'm ...

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I'll tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I think of you
Every song I sing, I sing for you
When I come back I'll wear your wedding ring

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

Water02

Now the time has come to leave you
One more time, oh, let me kiss you
And close your eyes and I'll be on my way

Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times that I won't have to say ...

Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

Jet002

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

And I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

But I'm leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah) 

 

ดูและฟังเพลงต้นฉบับ YouTube - John Denver - Leaving on a Jet Plane จากผู้แต่งเพลง จอนห์เดนเวอร์ (John Denver) เขาแต่งเพลงนี้ในปี 1967 ระหว่างรอขึ้นเครื่องในสนามบินที่วอชิงตันดีซีเขาเป็นลูกนักบิน และตัวเขาเองก็เป็นนักบินน่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตเพราะเครื่องบินที่เขาขับตก...(อ่านประวัติของเพลง Leaving on a Jet Plane)อ่านประวัติของ John Denver/ภาพต้นฉบับและรวมเนื้อเพลง

  

ชมและฟังเสียงร้องYouTube - Leaving on a jet plane- peter, paul and mary(ปีเตอร์ พอลและแมรี่)  ภาพต้นฉบับและเพลงอื่นๆของ ปีเตอร์ พอล และแมรี่

นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาตอนเก็บของใส่กระเป๋าเดินทางครั้งล่าสุดเพราะต้องจากไปหลายวันทำให้ฉันตัดสินใจติดต่อคนแปลกหน้าหลายคนใน G2Kก่อนเดินทางเพียง 2- 3 วัน และไม่คิดว่าจะได้รับการติดต่อกลับจากทุกๆ คน..เที่ยวบินนี้ต่างจากเที่ยวบินอื่นๆ ที่แม้ฉันยังเดินทางคนเดียวโดยไม่มีใครมาส่ง...แต่ฉันได้พกพามิตรภาพในโลกไซเบอร์เล็กๆใบนี้...ซุกซ่อนไปในกระเป๋าเดินทาง...ขอบคุณอีกครั้งที่ ณ วันนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับกันและกันอีกต่อไป

    Water03

ประวัติการบิน ในต้นปี 1900 พี่น้องชาวอเมริกันสองคน คือ Orville and Wilbur Wright จาก Dayton, Ohio เริ่มทดลองสร้างเครื่องร่อนขึ้นโดยใช้ข้อมูลจาก Otto Lilienthal ชาวยุโรป ทั้งหมดของการทดลองบิน ประสบความล้มเหลว ต่อมาในปี 1901 ทั้งคู่ ได้ตัดสินใจด้วยการสร้างปีกขึ้นมา โดยใช้ข้อมูลของตัวเอง ทดลองปีกชนิดต่างๆ ในปี 1902 เครื่องร่อนที่สร้าง มีความยาวของ ปีก ถึง 32 ฟุต และกว้างถึง 5 ฟุตเป็นยานลำแรก ที่สามารถควบคุมการบินได้ทั้งสามแกน สามารถบังคับให้ขึ้น-ลง, ซ้าย - ขวา และ เอียง ซ้าย-ขวาได้ เขาทดลองบิน มากกว่า 800 เที่ยว ที่ Kitty awk    

                                                               

 Seaplane Henri Fabre (ชาวฝรั่งเศส) ได้สร้างเครื่องบินที่บินขึ้นลงทางน้ำ ในปี 1910 ที่ Martigues, ใช้ เครื่องยนต์ Gnome rotary engine กำลัง 50 แรงม้า บินได้ 1650 ฟุต เหนือน้ำ (28 มี.ค. 1910)

และ Glen Curtiss จากอเมริกา โดยใส่สกี แทนล้อเข้าไปในเครื่องบินปีกสองชั้น ที่ใช้เครื่องยนต์ผลัก ทำให้สามารถบินขึ้นจากน้ำได้ ในปี 1911(Seaplane - ข้อมูลเพิ่มเติมจาก Wikipedia)

ภาพต้นฉบับเครื่องบินกำลังจะบินขึ้น

 อากาศมันร้อนคะคุณขอแช่น้ำเล่นให้เย็นใจก่อนค่ะ(ดูภาพเที่ยวบินมหาสนุกได้ที่นี่ค่ะ)                                            

ไปลอยกระทงด้วยกันไหมคะเราจะลอยกันในทะเลหรือลอยกลางแม่น้ำเจ้าพระยากันดีละคะ...อิอิ...รับรองความปลอดภัยเพราะเที่ยวบินนี้ฉันเป็นนักบินค่ะคุณ

Jet01

 ท่านPอาจารย์ โกศล คงสมปราชญ์ ขอให้ช่วยแปลบทเพลงให้น้องๆนักศึกษาได้อ่าน ขอถอดความเป็นภาษาไทยตามความรู้สึกที่ได้ฟังเพลง..ไม่ได้แปลจากต้นฉบับตามหลักภาษาดังนี้คะ
  เที่ยวบินแห่งรัก 

  • ฉันจัดกระเป๋าเรียบร้อยพร้อมที่จะออกเดินทาง   
  • ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่หน้าประตูห้องของคุณ
    แต่ฉันไม่อยากที่จะปลุกคุณขึ้นมาเพื่อเอ่ยคำอำลา
    เช้าตรู่แล้วความมืดกำลังจางหายไป
    คนขับรถแท็กซี่ที่รออยู่กำลังบีบแตรเรียก
    ฉันรู้สึกอ้างว้างเดียวดายเหมือนคนใกล้ตาย
  • -------------------------------
  • จูบฉันแล้วจงยิ้มให้ฉันสิที่รัก                                             
บอกฉันสิว่าคุณจะรอคอยฉัน   
โปรดกอดฉันไว้ให้แน่นราวกับคุณจะไม่ยอมให้ฉันจากไป   
เพราะฉันกำลังจะไปกับเที่ยวบินนี้
และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันจะได้กลับมาอีก

<address></address><address>โอ้ที่รัก…ฉันไม่อยากจากไป</address><address>———————————</address><address></address><address></address>

  • หลายครั้งหลายหนที่ฉันทำให้คุณเสียใจเพราะความเสเพล       
  • ขอบอกคุณว่าคนเหล่านั้นไม่เคยมีความหมายสำหรับฉัน
  • ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน...ฉันคิดถึงแต่คุณ
  • ทุกๆเพลงที่ฉันร้อง...ฉันร้องเพื่อคุณ
  • แล้วฉันจะกลับมา...เพื่อสวมแหวนแต่งงาน
  • --------------------------
  • และแล้วก็ถึงเวลาที่ฉันต้องจากคุณ
  • ฉันอยากเป็นคนจูบคุณ...อีกสักครั้ง  
  • หลับตาเสียเถิด...ฉันกำลังจะไปตามทางของฉัน
  • ฉันฝันถึงเวลาที่ไม่ต้องเอ่ยคำอำลา
  • และฝันว่าจะมีวันที่ฉันไม่ต้องจากไป....คนเดียวแบบนี้