ไม่เพียงแต่ ….แต่ยัง…(not only…,but also…)
ประโยคในภาษาอังกฤษที่มีความหมายไปด้วยกัน(go together)เรามักใช้ not only…,but also…เชื่อมให้เป็นประโยคเดียวกันเช่น
Water is not only a source of beauty, but also the source of life on Earth.
น้ำไม่เพียงมีความสวยงามเท่านั้นแต่ยังเป็นแหล่งอาหารของสิ่งมีชีวิตบนโลกด้วย
ประโยคนี้ทำให้คิดถึงหนังในทีวีที่เพิ่งจบไปเรื่องอะไรน่า…สายน้ำ…(ใครทราบช่วยบอกด้วย)เคยอ่านงานของ ดร. เสกสรรค์ ประเสริฐกุล อดีตผู้นำนักศึกษา น่าจะเป็นเรื่องมหาวิทยาลัยชีวิต ท่านบอกว่าชอบนั่งมองแม่น้ำเป็นวันๆ ท่านสรุปว่าแม่น้ำน่าจะเป็นผู้หญิง มองแล้วอบอุ่น ถึงเวลาเกรี้ยวกราด ก็น่ากลัว อันนี้ไม่แน่ใจว่าจริงหรือเปล่า ผู้เขียนพบแต่ผู้หญิงใจดีครับ นอกเรื่องอีกแล้วมาดูประโยคต่อไปดีกว่า
The dam not only changed the river, but also changed people’s way of life.
เขื่อนไม่เพียงแต่เปลี่ยนสายน้ำเท่านั้นแต่ยังคงเปลี่ยนวีถีชีวิตของคนอีกด้วย
เรื่องนี้จริงครับ ถ้าคุณสืบ นาคะเสถียรและคนกาญจนบุรีไม่คัดค้านเขื่อนน้ำโจน จะเกิดผลเสียอย่างไรกับหลายๆชีวิตทั้งคนและสัตว์ยากที่จะคาดคะเนลองสังเกตนะว่าถ้ามีverb to be (is, am, are, was, were) เราจะเอา not only ไว้หลัง verb to be ได้เลยเช่น Water is not only แต่ถ้าเป็น verb แท้ เราสามารถเอา not only วางไว้หน้า verb ได้เช่น The dam not only changed ลองมาเปลี่ยนสองประโยคนี้นะครับ
1.The sun is the source of our light. It is the source of all energy.
2.The north and south Poles have very cold temperatures. They have lots of snow and ice.
ใครตอบถูกท่านอาจารย์หมอ สมบูรณ์ มีรางวัลนะครับ(ขออุบรางวัลไว้ก่อน) รอคำตอบอยู่ครับผม…
ความเห็น (30)
อ.น้อง ดร.ขจิต ครับ
สนใจภาษาอังกฤษขึ้นมาอีกแล้วครับ เพราะ อ.น้องขจิต สอนดี จะติดตามอ่านเรื่อยไป
- ขอบคุณมากครับพี่นง ลองตามไปอ่านเรื่องครูบาสุทธินันท์นะครับ
- ท่านน่าสนใจมาก
- ขอบคุณมากครับ
มาเยี่ยม...
ได้ความรู้เพิ่ม...เสมอครับ
อะไรนอนหลับคาเรือ...นั้น...คนหรือ...
ขอบคุณครับ...
ถึงน้องแอ๊ด
น้องแอ๊ด is not only handsome, but also very smart.
แบบนี้ใช้ได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณอาจารย์ umi มากครับ คนครับคน
- ขอบคุณพี่อ้อยมากครับ โอย ตัวผมจะลอยแล้วครับ ช่วยด้วย จับโต๊ะทำงานไม่ทัน
เยี่ยมเลยค่ะ ได้ความรู้ติดกระเป๋าอีกแล้ว
- กระเป๋า โดเรมอน ใช่ไหมครับ
- ขอบคุณมากครับคุณWannaporn
ถึง พี่ขจิต
- ผมเป็นคนรุ่นใหม่ที่ไม่กลัวภาษาอังกฤษครับ แต่กลัวชาวต่างประเทศที่เข้ามาพูดภาษาอังกฤษมากครับ
- ที่ข้างห้องทำงานผม คือ กองแผนงาน เขามีโปรแกรมที่น่าชื่นชมมากครับ อยากเล่าให้ฟัง
- คือ ทุกวันทำการ เวลา 16-17 น. ก็จะให้บุคลากร มาเรียนกับอาจารย์ชาวต่างประเทศ
- บังเอิญวันนั้นผมเดินผ่านและไปส่องดู แอบถามเพื่อนที่รู้จักกันจึงได้รู้
มาฟื้นฟูภาษาอังกฤษด้วยคนค่ะ ตามอ่านมาตลอด แต่ไม่ได้ทิ้งร่องรอยไว้ คุณครูขจิต มีวิธีการสอนภาษาอังกฤษที่ง่าย และ น่าสนใจมากเลยค่ะ
- ดีจังเลยครับคุณJack ไปฝึกกับเขาด้วยก็ดีครับ
- ผมมีอาจารย์อยู่ที่นั่นครับ ท่านใจดีมาก
- ขอบคุณมากครับ
- ตื่นเต้นครับคุณหมอมาเยี่ยม
- พบคุณหมอที่กรุงเทพฯคุณหมอใจดีมากเหมือนที่คาดไว้ครับ
- ขอบคุณมากครับผม
ยังไม่เห็นมีใครตอบเลย งั้นผมตอบคนแรกได้รางวัลเลยเปล่าครับ? อิอิ
1.The sun is not only the source of our light but also the source of all energy.
2.The north and south Poles not only have very cold temperatures but also have lots of snow and ice.
- พรุ่งนี้ท่านคุณหมอ สมบูรณ์ จะมาบอกว่ารางวัลเป็นอะไรนะครับ
- ขอบคุณอาจารย์Kae มากครับ
- อ. ขจิต เล่นไม้นี้แล้วเหรอ
- เป็นการบังคับแบบใช้ ไม้นวม ให้ผมมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม ใช่หรือไม่
- รางวัลรองชนะเลิศมีให้เลือก (อย่างเดียว) ดังนี้ หัวหมูหัน สาหร่ายชุบแป้งทอด (เจ) ไวตามินซีกระป๋องใหญ่ หรือตุ๊กตาหลอกเด็ก
- รางวัลชนะเลิศ จะได้รับ อุนจิทองคำ (ทองแท้ๆ) จะดูของรางวัลก่อนไม๊ครับ
- ก๊าก ๆๆๆๆๆๆๆ อาจารย์หมอสมบูรณ์ก็เล่นไม้นี้อีกแล้วเหรอครับ
- คิดถึงความอบอุ่นของการสอนภาษาอังกฤษ ของคุณลุงขจิตครับ
คุณครูขจิตขา
พี่ไม่ยอมนะ พี่เข้ามาเยี่ยมบันทึกนี้คนแรกเลย แต่ต้องรีบกลับบ้าน เลยไม่เวลาตอบคำถาม และจนถึงตอนนี้ พี่เพิ่งเข้าเน็ตได้เนี่ย รวมทั้งประโยคที่ครูอ้อย เขียน ก็ตรงกับที่พี่จะเขียนเลยค่ะ ฮือ ฮือ
- ขำกับรางวัลของอ.หมอสมบูรณ์ค่ะ รางวัลรองชนะเลิศ ดิฉันแอบไปกินบ้างแล้ว แต่รางวัลชนะเลิศ ขอบายค่ะ (นึกไป...อุดจมูกไปด้วย) ไม่กล้าแม้จะคิดดม...แม้จะเป็นทองก็เหอะ
- ขอบคุณ อ.ขจิตค่ะ ... พี่มาเรียนรู้กับอาจารย์เรื่อย ๆ ก็ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แล้วก็ได้ลองนำไปใช้สร้างประโยคเพื่อทำการบ้านส่งคุณครูด้วย คือ...ที่สำนักงานของเรา ได้เชิญ อ.ดร.วีร์ ระวัง (ม.มหิดล) มาเป็นคุณครูสอนพิเศษภาษาอังกฤษให้กับพวกเราน่ะค่ะ
- ไม่ทราบว่า อ.ขจิต จะพอมีเวลาตรวจทานการบ้านชิ้นนี้บ้างไหมคะ ว่ามีอะไรต้องแก้ไขบ้าง
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณคุณหมอสมบูรณ์ พี่ไมโต พี่รัตติยาและพี่ปวีณามากครับ
- จะรีบไปบอกเจ้าของรางวัลครับคุณหมอรางวัลสุดท้าย work สุดๆครับ
- จริงฟแล้วมีความสุขกับการสอนภาษาอังกฤษครับพี่ไมโต
- พี่รัตติยาครับ อยากได้รางวัลจากคณหมอไหมครับ ยิ้ ยิ้ม
- พี่ปวีณา ผมจะรีบไปดูอย่างรวดเร็วครับ
- ตกลงใครได้รางวัลครับ
- อาจารย์ Aj Kae ครับคุณหมอ
- ยังไม่ได้ไปบอกเลยครับ
- ขอบคุณมากครับ เสียวถูกตัดส่วนที่เกินครับ
- ข้างบนครับพี่ไมโต
- ท่านชื่อ Aj Kae อยู่ MIT
- ขอบคุณมากครับ
คุณครูขจิต ค่ะ
สำหรับรางวัล ดิฉันอิ่มเอม จากบันทึกคุณไมโต แล้วค่ะ
- ขอบคุณพระอาจารย์ค่ะ
- ดิฉันชอบจำผิด ชอบเขียนผิดบ่อยๆ ฝากตัวเป้นศิษย์ด้วยคนนะคะ
รางวัลที่สองดูดีต่อสุขภาพมากว่ารางวัลที่ 1 นะครับ ขอบคุณ อ.ขจิต และ นพ. สมบูรณ์ เทียนทอง มากครับ
ปล. เรียน AIT ที่ประเทศไทยนี่แหละครับ ไม่ใช่ MIT ครับ อันหลังนี่เค้ารับผมก็ดีสิครับ อิอิ
Water is not only a source of beauty, but also the source of life on Earth.
น้ำไม่เพียงมีความสวยงามเท่านั้นแต่ยังเป็นแหล่งอาหารของสิ่งมีชีวิตบนโลกด้วย
- ชอบมาก ๆ ครับ คมกริบ
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณพี่รัตติยา พี่ไมโตให้อะไรครับ เห็นชวนไปทานข้าว
- ขอบคุณพี่ไมโต ดีนะที่ผมและพี่ไม่ได้รางวัล
- ขอบคุณอาจารย์Kaeมากครับเผมเขียนผิดครับ AIT ใกล้ธรรมศาสตร์ใชไหมครับ
- ขอบคุณพี่ชาญวิทย์มากครับ
- โหม่ง ไม่ใช่ซิ แปล ตามอักษรครับ
ขอบคุณมากครับ
เจอแบบนี้ในข้อสอบอยู่บ่อยๆ
รู้แล้วว่าจะตอบอะไร
ไม่แน่ใจว่าตอบแบบนี้ได้มั้ยครับ
Not only is the sun the source of our light but also the source of all energy.