มีการระบุว่าสมัยอยุธยา มีการขอครูจากใต้ให้ขึ้นไปสอนภาษาไทยให้คนอยุธยา

ผมฟังมารอบประเทศทุกสำเนียง อีสาน เหนือ ใต้  ออก ตก โคราช   ผมว่าสำเนียงใต้ นี่แหละคือสำเนียงหลักของสยามแต่โบราณ  แล้วทองแดงกลายมาเป็นสำเนียงกลาง

 

ภาษาอีสานแท้ๆ ที่ผมคุ้นเคย บางทีฟังไม่ออก เพราะคำศัพท์มันต่างจากภาษาไทยกลางสัก 50% ได้กระมัง (แต่ไวยกรณ์เหมือนไทยกลาง) ภาษาเหนือก็เช่นกัน แต่พอไปฟังคนใต้พูดกัน ขนาดผมไม่ชิน ก็ฟังออกเสีย 90% ซึ่งทำให้จับใจความได้หมด

 

ผมเลยจินตนาการโลดไปว่า มีทางเป็นไปได้ว่า เมื่อเริ่มตั้งสยามประเทศที่อยุธยาโดยพระเจ้าอู่ทองนั้น ภาษาไทยระบาดจากใต้ขึ้นไปเป็นแน่แท้ โดยอาจระบาดขึ้นไปแบบเฉียบพลันทันที หรือว่าระบาดแพร่มานานแล้วผ่านมาทางภาคกลาง (ประจวบ เพชร ราดรี นครปฐม สุพรรณ ยุดยา) โดยอิทธิพลของอาณาจักรศรีวิชัยนั่นเอง

 

อีกทฤษฎีก็คือ ระบาดมาจากโคราชบ้านผมนี่แหละ เพราะสำเนียงโคราชก็แทบจะใช้ศัพท์ทับกับภาษากลาง มีศัพท์ถิ่นน้อยมาก อนึ่งสำเนียงโคราชกับระยองก็คล้ายกันมาก เรียกว่าเป็นพี่น้องร่วมท้องได้เลย เช่น ระยองฮิ  แต่โคราชนิ....สำเนียงโคราช ไปสู่ พิมาย ...แล้วระบาดไปนครวัด แล้ววกกลับมาอยุธยา ก็มีทางเป็นไปได้

 

ผมเคยสนทนากันอาจารย์มอ. (ขอนุญาตเอ่ยนามท่าน ดร. ประสาท มีแต้ม)  ท่านเล่าว่ามีการระบุว่าสมัยอยุธยา มีการขอครูจากใต้ให้ขึ้นไปสอนภาษาไทยให้คนอยุธยา ...แหมเรื่องนี้สนุก ถ้าเป็นจริงอาจเป็นข้อมูลสำคัญในการตีความประวัติศาสตร์   ว่าไปแล้วตรงนี้ถ้าจริงมันมาสนับสนุนทฤษฎีผมว่าพระเจ้าอู่ทองมาจากนครวัดอีกด้วย

 

เสียดายสมัยก่อนไม่มีเทปอัดไว้ อยากฟังสำเนียงคนอยุธยาสมัยโน้นจริงๆ ว่าจะ “ทองแดง”  ไหม

 

...คนถางทาง (๒๒.๓.๒๕๕๕)