ภาษาและวัฒนธรรมในวิถีไทยรามัญ


วิถีไทยรามัญกับภาพที่ยังงดงาม...แม้เวลาจะล่วงเลย

                  เมื่อวันที่ 24 เมษายน 2554 ผู้เขียนชมการถ่ายทอดสด ประเพณีสงกรานต์ที่อำเภอพระประแดง จังหวัดสมุทรปราการ รู้สึกประทับใจในการรักษาเอกลักษณ์และความงดงามของวัฒนธรรมไทยรามัญของชาวพระประแดง  คิดอยู่ในใจว่าอยากเชิญชวนเยาวชนรุ่นใหม่ทั่วประเทศไทยให้ได้มารู้มาเห็น  และช่วยกันอนุรักษ์ ฟื้นฟู สืบทอดให้งานประเพณีสงกรานต์พระประแดงนี้คงอยู่สืบไป   ผู้เขียนชมการถ่ายทอดจนจบ  รู้สึกตื่นตาตื่นใจไปกับขบวนแห่นางสงกรานต์ อันวิจิตรงดงามตระการตา  นางสงกรานต์ที่นั่งอยู่บนรถที่ตกแต่งประชันกันทั้งความงามและความคิด สาวงามหลายคนนั่งประจำรถที่เรียงรายเป็นขบวนยาว ล้วนแต่งกายสวยงามแบบไทย  สื่อให้เห็นถึงรากเหง้าแห่งวัฒนธรรม  ส่วนขบวนแห่หนุ่มลอยชายจะพบเห็นได้ที่พระประแดงเท่านั้น  ยังมีการแต่งกายของสาวงามเมืองพระประแดงเพื่อเข้าร่วมประเพณีปล่อยนกปล่อยปลาในขบวนแห่  ท่ามกลางบรรยากาศดนตรีไทยที่บรรเลงไพเราะจับใจไปกับการแสดงนาฏลีลาอันสวยงามของลูกหลานชาวรามัญ  การละเล่นสะบ้ารามัญซึ่งเป็นการละเล่นที่ร่วมประสานสายใยความผูกพันของชาวพระประแดง   เช่นเดียวกันกับการกวนกาละแมที่สื่อให้เห็นความรักและสามัคคีกันอย่างดีของชาวพระประแดงในช่วงเทศกาลการทำบุญปีใหม่ไทย  

     

 บันทึกนี้จึงขออนุญาตเจ้าของภาพ  นำความงดงามของหนุ่มสาวที่กำลังปล่อยปลาในประเพณีสงกรานต์พระประแดงมาให้ชมทั้งภาพเขียนและภาพถ่ายทั้งเก่าและใหม่  ภาพการปล่อยนกปล่อยปลาเป็นภาพบรรยากาศที่ผู้เขียนเคยเห็นมาตั้งแต่เด็กๆ  เป็นภาพประทับใจจนถึงปัจจุบัน

 

           บันทึกนี้ผู้เขียนได้แต่คิดว่าภูมิปัญญาดีๆ ในงานประเพณีสงกรานต์พระประแดง  จะมีวันตราตรึงอยู่ในจิตใจของคนรุ่นใหม่ได้เท่าบรรยากาศ การโชว์เต้าที่สีลมไหมหนอ   เพราะจนถึงวันนี้ก็ยังมีข่าวการเปลือยอกโชว์เต้า   ตามสถานที่ต่างๆอย่างต่อเนื่อง   ด้วยหวังว่าตนอาจเป็นข่าวดังได้บ้าง  ถึงจะรู้ว่าต้องโดนตำรวจจับ ก็พร้อมที่จะเสียค่าปรับไม่กี่ร้อยบาท   ผู้คนทั้งประเทศคงรู้สึกหัวใจสลายกับความเสื่อมเสีย ของพฤติกรรมขาดสติของเยาวชนกลุ่มนี้   ผู้เขียนได้แต่วิงวอนว่าอย่าให้ภัยทางวัฒนธรรมเช่นนี้  ล่วงล้ำเข้าไปในดินแดนแห่งวัฒนธรรมอันงดงามของชาวพระประแดงเลยนะคะ   ขอให้เนื้อนาบุญที่ชาวพระประแดงร่วมกันทำในปีใหม่นี้  จงเกิดผลดีและเป็นมงคลต่อเยาวชนรุ่นหลังตลอดไป

      จากการที่ผู้เขียนชื่นชอบและชื่นชมวิถีไทยรามัญมานาน   ท้ายบันทึกนี้  จึงขอนำเสนอคำภาษามอญ ที่ผสมกลมกลืน และมีความใกล้ชิดอยู่ในวัฒนธรรมไทยมานาน ตั้งแต่เริ่มมีอักษรไทยในสมัยสุโขทัย และเป็นที่ทราบกันดีว่าพ่อขุนรามคำแหงทรงคิดค้นอักษรไทยขึ้น โดยดัดแปลงมาจากภาษาขอมหวัดและมอญโบราณ  มีตารางแสดงที่มาของคำบางคำตามตัวอย่างในตารางนี้

คำศัพท์ภาษามอญ

คำอ่านภาษามอญ

คำแปลภาษาไทย

ความหมายภาษาไทย

ah.nj

อะฮาน

ห่าน

ห่าน

xmcj

อุแม่ง

อุโมงค์

อุโมงค์

kaj

เกาะ

เกาะ

เกาะ

]kucj

เกริง

คลอง

กรุง

KNmj

คะนอม

แป้งเส้น (เส้นขนมจีน)

ขนมจีน

Kem.j

คะโม่ก

หมวก

หมวก

Kl.mj

คะลาม

ข้าวหลาม

ข้าวหลาม

gespj

แกะเจ่บ

กระเจี๊ยบแดง

กระเจี๊ยบแดง

egLL.cj

โกล่ง

ทาง

คลอง

skjk.Y

จักกาย

จักกาย

จักกาย

scjritj

จังริด

จิ้งหรีด

จิ้งหรีด

zbL’

แจะปลุ

พลู

พลู

dUernj

ตู่เร่น

ทุเรียน

ทุเรียน

n.Y

น่าย

นาย

นาย

pno

ปะนาว

มะนาว

มะนาว

b.tj

ปาด

ปี่พาทย์

ปี่พาทย์

ที่มา: วัฒนา บุรกสิกร. (2541). รายงานการวิจัยเรื่องลักษณะคำไทยที่มาจากภาษามอญ. หน้า ก และ หน้า 152. และ พระมหาจรูญ ญาณจารี; และคนอื่น ๆ. (2548).

 

          วิถีไทยรามัญ ทั้งภาษาและวัฒนธรรม  สะท้อนให้เห็นสายสัมพันธ์อันยาวนานของคนไทยกับคนมอญอย่างแท้จริง...

          เยาวชนรุ่นใหม่ควรร่วมกันอนุรักษ์สร้างสรรค์และสืบทอดสิ่งที่ดีงามต่อไป  เพื่อเป็นการส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมของไทยอย่างยั่งยืน.

 

คำสำคัญ (Tags): #ภาษามอญ
หมายเลขบันทึก: 437201เขียนเมื่อ 26 เมษายน 2011 22:23 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 ธันวาคม 2012 13:42 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (23)

เคารพความแตกต่าง อยู่ร่วมกันอย่างพลโลก ^^

*** คงต้องเรียนรู้ความความแตกต่างและเคารพค่านิยมพลโลกที่สามารถทำให้มนุษย์อยู่ร่วมกันในสังคมโลกได้อย่างมีความสุขอีกหลายเรื่องเลยนะคะ

*** ขอบคุณค่ะ บีเวอร์

 

ได้ชมภาพข่าวในโทรทัศน์ ด้วยค่ะได้มาอ่านที่นี้อีก เทศกาลสงกรานต์จะคิดถึงพระประแดงทุกปี  ประเพณีสงกรานต์ประทับใจผู้ชมเสมอนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

สวัสดีค่ะ

         สงกรานต์พระประแดง เป็นประเพณืที่ดีงาม มีคุณค่าควรแก่การอนุรักษ์ให้

ลูกหลานได้ภูมิใจในบรรพบุรุษค่ะ ภาษามอญ บางคำคล้ายๆภาษาไทยนะคะ   

 เพราะมีที่มาจากภาษาเดียวกัน

                                  

                                       ขอบคุณค่ะ

วัฒนธรรมที่ดีงามเกิดจากจิตใจที่ดีงามของมนุษย์ชาติ โปรดช่วยกันรักษาและสืบต่อเป็นสมบัติอันล้ำค่า "รู้วัฒนธรรมใหม่ เข้าใจวัฒนธรรมเก่า" ช่วยกันสอนลูกสอนหลานให้เข้าถึงคุณค่าที่แท้จริงต่อไป......ขออนุโมทนา

สวัสดีค่ะ กานดา น้ำมันมะพร้าว

*** รับพรปีใหม่เมืองด้วยความสุขกายสบายใจใช่ไหมคะ

*** ระลึกถึงเสมอ ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะ
  • เห็นภาพ ได้อ่านเรื่อง แล้วมีความสุขค่ะ
  • ขอขอบคุณผู้เกี่ยวข้องที่ร่วมสืบสานวัฒนธรรมดีงามให้คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ 
  • อยากให้สิ่งเหล่านี้ย้อนกลับมา และเกิดขึ้นทั่วทั้งแผ่นดินไทย

สวัสดีค่ะ

  • ชาวมอญ มีวิถีชีวิตที่รักความสงบ 
  • ครูอิงเคยได้คลุกคลีกับชาวมอญ บอกตรง ๆ ว่า น่ารักมากค่ะ
  • ตอนนั้นทำปริญญานิพนธ์ เกี่ยวกับวิถึชีวิตของชาวมอญ ต้องไปเป็นสาวมอญอยู่ที่ บ้านม่วง โพธาราม บ้านโป่ง ยังประทับใจมิรู้ลืมเลยค่ะ
  • ชาวมอญไม่ว่าจะ เป็นสาว ๆ หรือผู้ใหญ่  อัธยาศัยดีมากค่ะ
  • ขอบพระคุณที่แบ่งปันเรื่องราวงดงามของชาวมอญค่ะ

สวัสดีค่ะ KRUDALA

*** ภาษามอญหลายคำที่ใช้อยู่ เรายืมเขามานานจนคิดว่าเป็นภาษาไทยหลายคำค่ะ

*** ขอบคุณที่แวะมาให้กำลังใจนะคะ

สวัสดีค่ะอาจารย์กิติยา

แวะมาเรียนรู้กับบันทึกนี้ค่ะ

พร้อมกับมาชมภาพสวยๆ

เป็นบันทึกที่มีให้ความรู้ได้ดีมากเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับบันทึกนี้นะคะ^^

กราบนมัสการท่านพระครูค่ะ

*** กราบ...น้อมรับไว้เป็นแนวทางในการสืบทอดวัฒนธรรมที่ดีงาม ให้เยาวชนช่วยกันรักษาและสืบต่อเป็นสมบัติอันล้ำค่า สอนให้เด็กเรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ และเข้าใจวัฒนธรรมเก่า เพื่อการอยู่ร่วมกันในสังคมโลกได้อย่างมีความสุข เจ้าค่ะ

สวัสดีค่ะ

*** เราเคารพในความแตกต่าง แต่คงต้องช่วยต่อต้านทุกอย่างที่เสื่อม และไม่เหมาะกับสังคมไทยนะคะ

*** ขอบคุณ คุณอัมพร ที่มีแนวคิดร่วมกันสรรค์สร้างสิ่งดีงามและส่งเสริมให้คงอยู่...มีความสุขกับความเห็นที่เป็นกำลังใจค่ะ

สวัสดีค่ะอิงจันทร์

*** ชาวมอญไม่ว่าจะเป็นสาว ๆ หรือผู้ใหญ่ อัธยาศัยดีมากจริงๆค่ะ

*** ชอบชาวมอญ ทั้งสำเนียงภาษา ลีลาการพูดที่บริสุทธิ์ จริงใจ และเป็นธรรมชาติ

*** ขอบคุณข้อมูลที่เติมเต็มเข้ามานะคะ

*** ขอบคุณน้องต้นเฟิร์นที่สนใจบันทึกนี้นะคะ^^

*** คืนนี้ ฝันดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

ได้ชมจากโทรทัศน์ค่ะ    ตั้งใจชมเสียเพลินเลยค่ะ   เคยไปจริงครั้งหนึ่งสมัยวัยเอ๊าะค่ะ

สวัสดีค่ะพี่คิม

*** คงต้องหาโอกาสไปเที่ยวกันอีกสักครั้งนะคะพี่คิม

*** พี่คิมสบายดีนะคะ...พักนี้เพลิดเพลิน กับ facebook คุยกับลูกศิษย์ทั้งเก่าใหม่ ไม่ค่อยได้เข้ามาที่ G2K เลย

สวัสดีค่ะ อาจารย์กิติยา

<IMG SRC=http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc4/150831_134805503243512_100001421905015_206102_2100443_n.jpg>

ทดลองทำภาพ สอนให้บ้างซิ

*** ไปอ่านด้านล่างสุด แล้วทำตามนะจ๊ะ

สวัสดีค่ะ

"...เยาวชนรุ่นใหม่ควรร่วมกันอนุรักษ์สร้างสรรค์และสืบทอดสิ่งที่ดีงามต่อไป ..."

เห็นด้วยค่ะ

เราควรต้องหากิจกรรมเพื่อให้เขาเกิดความรัก แล้วเขาจะอนุรักษ์ และสืบทอดสร้างสรรค์

เหมือนที่จ่านกร้องสืบทอดเพลงลูกทุ่ง

ชื่นชมมากค่ะ

ขอชื่นชมการจัดกิจกรรมของชาวพระประแดงอีกคนครับ อยากให้เป็นอย่างนี้ทุกชุมชนทั่วประเทศจังเลย

*** ขอขอบคุณ... คุณลำดวน ที่แวะมาให้กำลังใจ ชาวจ่านกร้อง ตอนนี้อยู่ระหว่างการฝึกฝนเยาวชนรุ่นใหม่  ให้อนุรักษ์เพลงลูกทุ่งไทยและอนุรักษ์ดนตรีและการละเล่นพื้นบ้านของจังหวัดพิษณุโลกอยู่ค่ะ

 

*** ขอบคุณ กำลังใจจาก... ชาญวิทย์-นครศรีฯ ...มากๆเลยค่ะ..เชื่อว่าหลายคนก็อยากให้เป้นเช่นนั้น

ขอบคุณพี่ครูกิติยา เคยเห้นคนมอญแถวชายแดนกาญจนบุรี เห็นภาพน้องฟางลดน้ำหนักแล้ว 555 เผลอหน่อยเดียวเด็กๆๆโตกันหมดแล้วนะครับ...

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
L3nr
ระบบห้องเรียนกลับทาง