การบอกตัวสะกดในแบบมาตรฐานสากล

 บันทึกนี้ได้ แรงบัลดาลใจมาจากหนังสือพี่ชิว ชื่อ คู่หู…ครูวิทย์ ในเรื่องกำแพงภาษาอังกฤษมากำจัดจุดอ่อนกันดีกว่า !  พี่ชิวมอบให้ตอนไปอบรมบล็อกให้ครูวิทยาศาสตร์ เมื่อวันที่ 14 ธันวาคมปี 2550 (ขอบคุณพี่ชิว มากครับ)  แรงบันดาลใจอีกอย่างคือ เจ้าตัวอักษรมาตรฐานแบบนี้น้องแก้มยุ้ย หรือน้อง Little jazz ชอบเอามาเขียนเล่น ให้คุณครูภาษาอังกฤษ งงและปล่อยไก่บ่อยๆๆ (เข้าใจว่า โรงเรียนน้องคุณครูสอนเรื่องตัวสะกดด้วย)

    วันนี้มีอาจารย์ท่านหนึ่งโทรศัพท์มาถามผู้เขียนว่า ชื่อภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร พอมาถึงตัวนามสกุลผู้เขียนตัวแรก ท่านบอกว่า F Fish ใช่ไหม  (ฮ่า) ผู้เขียนคิดในใจว่า ดีนะที่ไม่เป็นปลาหมอตายเพราะปาก

  แต่ก็ดีที่สื่อสารกับอาจารย์ได้ง่ายมาก  แต่ในภาษาตัวสะกดสากลในสมัยก่อน อ่านจากหนังสือพี่ชิวอาจารย์ Dr.John T.H. Pearce อธิบายว่าในสมัยสงครามครั้งที่ 2 การติดต่อระหว่างนักบินกับศูนย์การบินต้องอาศัยวิทยุ จึงมีเสียงดังซู่ซ่าๆ(สำนวนพี่ชิวนะครับ) เลยมีการคิดคำมาตรฐานมาแทน จริงๆๆแล้วมีแบบ American อีก แต่ผู้เขียนหาใน website ไม่พบ…(จะลองหาใหม่ดู)

   ฝรั่งมีวิธีการบอกชื่อตัวอักษรมาตรฐานดังนี้ครับ…

Letter 

Code word 

Pronunciation 

IPA from ICAO (see below) 

A

Alfa (ICAO, ITU, IMO, FAA)
Alpha (ANSI)

AL FAH

ˈælfɑ

B

Bravo

BRAH VOH

ˈbrɑːˈvo

C

Charlie

CHAR LEE  or
SHAR LEE

ˈtʃɑːli  or
ˈʃɑːli

D

Delta

DELL TAH

ˈdeltɑ

E

Echo

ECK OH

ˈeko

F

Foxtrot

FOKS TROT

ˈfɔkstrɔt

G

Golf

GOLF

ɡʌlf [sic]

H

Hotel

HO TELL (ICAO)
HOH TELL (ITU, IMO, FAA)

hoːˈtel

I

India

IN DEE AH

ˈindiˑɑ

J

Juliett (ICAO, ITU, IMO, FAA)
Juliet (ANSI)

JEW LEE ETT

ˈdʒuːliˑˈet

K

Kilo

KEY LOH

ˈkiːlo

L

Lima

LEE MAH

ˈliːmɑ

M

Mike

MIKE

mɑik

N

November

NO VEM BER

noˈvembə

O

Oscar

OSS CAH

ˈɔskɑ

P

Papa

PAH PAH

pəˈpɑ

Q

Quebec

KEH BECK

keˈbek

R

Romeo

ROW ME OH

ˈroːmiˑo

S

Sierra

SEE AIR RAH (ICAO, ITU, IMO)
SEE AIR AH (FAA)

siˈerɑ

T

Tango

TANG GO

ˈtænɡo [sic]

U

Uniform

YOU NEE FORM  or
OO NEE FORM

ˈjuːnifɔːm  or
ˈuːnifɔrm [sic]

V

Victor

VIK TAH

ˈviktɑ

W

Whiskey

WISS KEY

ˈwiski

X

X-ray or
Xray

ECKS RAY (ICAO, ITU)
ECKS RAY (IMO, FAA)

ˈeksˈrei

Y

Yankee

YANG KEY

ˈjænki [sic]

Z

Zulu

ZOO LOO

ˈzuːluː

 

  ดังนั้น ชื่อขจิต ฝอยทอง  ภาษาอังกฤษคือ KHAJIT FOYTHONG ถ้าผู้เขียนบอกชื่อเป็นแบบมาตรฐานสากลก็จะเป็น

K Kilo H Hotel A Alpha J Juliette I India T Tango F Foxtrot O Oscar Y Yankee T Tango H Hotel O Oscar N November G Golf

   ใช้บอกแบบ K Kilo หรือ K for Kilo ก็ได้ครับ สามารถใช้คำอื่นๆก็ได้นะครับ ถ้าทำให้สื่อสารตรงกัน แต่ถ้าเราสอนเด็กเล็กๆๆให้เขาทราบบ้างก็ดี(สมัยผู้เขียนเป็นเด็กไม่มีใครสอนเลย แงๆ) ถ้าชื่อใครขึ้นชื่อตัวแรกว่า D แล้วบอกว่า D Dog(เข้าไปอ่านแบบละเอียดพบว่า ทหารบกอังกฤษปี 1952 ใช้ D Dog ครับ แป่วๆๆ) ฮาเหมือนกันนะเนี่ย  นินทาพี่ชิวต่อดีกว่า ชื่อพี่ชิวมีตัว C ให้ทายว่า C พี่ชิวบอกฝรั่งว่าอะไร…อยากทราบใช่ไหม รอพี่ชิวมาเฉลยดีกว่า ใครตอบถูกมีรางวัลดีกว่า …สนใจไหมครับ…ขอบคุณครับที่เข้ามาอ่าน… 

ในภาษาอื่นๆๆก็มีการสะกดคำด้วย ลองอ่านที่นี่นะครับ

เฉลยจากพี่ชิว  ในบันทึกนี้ครับ เฉลยปริศนา ตัว C

อ่านบทความเต็มๆๆของพี่ชิวได้ที่นี่ครับ 

บทความ : กำแพงภาษาอังกฤษ - มากำจัดจุดอ่อนของเราดีกว่า! (pdf)

ขอบคุณข้อมูลจาก

http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet#Language