แต่แล้วทำนองวอลท์ซง่ายๆ นี้กลับเข้ากันกับบทกวีอย่างประหลาด และสามารถบรรยายความรู้สึกออกมาได้อย่างล้ำลึก
บทเพลง "Stille Nacht! Heilige Nacht!" หรือที่เรารู้จักกันดีในชื่อ "Silent Night! Holy Night!"
ได้ถูกบรรเลงขึ้นเป็นครั้งแรกในเทศกาลคริสตมาสเมื่อกว่า 189 ปีที่แล้ว...
ย้อนไปเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม คริสตศักราช 1818 ณ โบสถ์เซนต์นิโคลัส ที่ตั้งอยู่เมืองเล็กๆ ชื่อโอเบิรนดอฟ
แถบเทือกเขาแอลป์ ประเทศออสเตรีย โจเซฟ มอร์ ผู้ช่วยศิษยาภิบาล (Reverend Joseph Mohr) ในวัย 26 ปี
ได้รับข่าวที่ไม่ค่อยดีนักจาก แฟรนซ์ กรูเบอร์ (Franz Gruber) นักออร์แกนประจำโบสถ์ว่า ไปฟ์ออร์แกนเสีย
และไม่สามารถเล่นได้ในคืนนี้ และตัวกรูเบอร์เองก็ไม่สามารถซ่อมมันได้ มอร์รู้สึกเสียใจที่จะไม่มีออร์แกนเล่นบรรเลง
ตามประเพณีในพิธีอันสำคัญของค่ำคืนนั้น แต่เขาก็ยังไม่สิ้นหวังซะทีเดียว แอบหวังลึกๆ ในใจว่าจะซ่อมได้ทัน...
เขาปลดปล่อยความรู้สึกคับข้องใจเรื่องออร์แกน สลัดมันทิ้ง แล้วกระชับเสื้อกันหนาวขึ้นเพื่อออกไปเยี่ยมเยียนชาวบ้าน
สองสามชั่วโมงหลังจากการตระเวณไปตามที่ต่างๆ เมื่อเขากลับมาถึงบ้านก็นั่งลงเขียนบทกลอนบรรยายถึงความอัศจรรย์
และความยิ่งใหญ่ของคริสตมาส
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนี้
Silent night! Holy night!
All's asleep, one sole light,
Just the faithful and holy pair,
Lovely boy-child with curly hair,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
(ปัจจุบันภาษาได้ถูกปรับปรุงเปลี่ยนแปลงไป ไม่ได้ใช้เวอร์ชั่นเก่านี้แล้ว)
สักครู่ใหญ่ภายหลังเขียนบทกลอนเสร็จสิ้น กรูเบอร์ก็เข้ามาในห้องพร้อมกับข่าวความสิ้นหวังในการซ่อมออร์แกน
มอร์ส่งกระดาษที่เขียนบทกลอนพร้อมกับกีต้าร์ให้ "ถ้าเราใช้ออร์แกนไม่ได้ อย่างน้อยเราก็มีเพลงใหม่ ลองดูสิ"
กรูเบอร์ปฏิเสธแต่มอร์ก็คะยั้นคะยอให้ทดลองเล่น กรูเบอร์ดีดคอร์ดที่ง่ายและธรรมดา แต่แล้วทำนองวอลท์ซง่ายๆ นี้
กลับเข้ากันกับบทกวีอย่างประหลาด และสามารถบรรยายความรู้สึกออกมาได้อย่างล้ำลึก และแล้วเพลง
"Silent Night! Holy Night!" ก็ถูกร้องขึ้นเป็นครั้งแรกในค่ำคืนนั้น
เพลงนี้ควรจะจบอยู่ที่เมืองเล็กๆ กลางเทือกเขาแอลป์ เพราะเป็นเพลงเฉพาะกิจ แต่มันไม่ได้จบลงอย่างนั้น
เมื่อคาล มูราเซอร์มาซ่อมออร์แกนให้ตอนต้นปี 1819 มอร์ก็ขอให้กรูเบอร์เล่นเพลงนี้อีกครั้งด้วยออร์แกนเพื่อให้มูราเซอร์ฟัง
เขาตกหลุมรักเพลงนี้ทันทีและขอโน๊ตเพลงนี้ติดตัวจากไปด้วย
ผ่านไปสิบปี... คาล มูราเซอร์ได้มีโอกาสนำเพลงนี้ให้ลูกๆ ทั้งสี่คนของตระกูลสแตรสเซอร์ที่เขาคุ้นเคยทดลองร้อง
พวกเขามีพรสวรรค์ในด้านการร้องเพลงเป็นอย่างมาก คณะนักร้องสแตรสเซอร์ได้ขับร้องเพลงนี้ตามสถานที่ต่างๆ
จนมาวันหนึ่ง โพแลนซ์ ผู้อำนวยการดนตรีชื่อดังได้ยินเข้าเมื่อเขาไปเดินในงานขายสินค้าที่เลฟซิก เขารู้สึกว่า
"เสียงของเด็กสี่คนนี้ไพเราะจับใจเหมือนนกไนติงเกล" จึงเชิญพวกเขาไปร้องเพลงถวายกษัตริย์และพระราชินี
ณ โบสถ์ในพระราชวังแซกซอน ที่ปราสาทเพลลิสเซนบวร์กในงานฉลองคริสตมาส คืนวันที่ 24 ธันวาคม 1832
หลังจากนั้นไม่นานเพลงนี้ก็ดังก้องโลก และเป็นที่ยอมรับกันว่าไพเราะที่สุดในบรรดาเพลงคริสตมาส
ข้อมูล: หนังสือ "เบื้องหลังเพลง สร้างชีวิต"
เพลงเพราะมากครับ(เพลงประกอบบลอก)
ทำให้ผม คิดถึงคนร้องเพลงในโบสถ์หนังฝรั่ง แบบร้องโอเปร่ายังไงยังงั้น
เพราะมากๆครับ
สวัสดีค่ะ
ชอบๆๆๆ ฟังเพลงนี้มากๆ ไพเราะเหลือเกิน
ขอบคุณที่เอามาฝาก ที่บ้านหลาน มีต้นคริสมาสมาอาทิตย์กว่าแล้ว ยังไม่รู้จะให้อะไรเค้าเลย สงสัยไม่พ้น เงินก้นถุงแน่ๆ
ครอบครัวพี่ มีทั้งงานคริสมาส มีทั้งปีใหม่ มีทั้งไปวัดทางพุทธ ครบค่ะ
ได้รู้เรื่องดีๆอีกแล้ว ทำให้เพลงนี้มีความหมายมากขึ้นบวกเข้ากับความไพเราะ ทำให้นึกถึงเวลามีคนไปกันเป็นกลุ่มๆแล้วไปหยุดร้องเพลงตามบ้านต่างๆค่ำคืนวันคริสต์มาส เป็นบรรยากาศที่ทำให้รู้สึกถึงความสงบ และความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า แม้ว่าพี่จะเป็นชาวพุทธแต่มีความชื่นชมยินดีกับสิ่งดีๆเช่นนี้เสมอค่ะ ความดีงาม ความสุขสงบไม่จำกัดศาสนาจริงๆนะคะ
เพลงนี้เป็นการประสานเสียงแบบชายล้วน 4 คนค่ะ ชื่อวง IL DIVO
เพลงนี้เพราะมากนะคะ ยิ่งฟังตอนกลางคืนยิ่งได้อารมณ์มากๆ
ต้นคริสตมาสแต่งแบบไหนคะพี่ ปกติถ้าไม่เหนื่อยเกินไป หนูจะทำของประดับเอง แต่ถ้าเหมือนปีนี้เหนื่อยไม่ไหวก็จะใช้ของสำเร็จที่ซื้อเขามา
ของขวัญให้หลานซื้อเป็นของเล่นเขาน่าจะดีใจกว่าได้ตังค์นะคะ ถ้าเป็นหลานหนูชอบทั้งสองอย่าง ^ ^
หนูเป็นพวกหนึ่งในกลุ่มที่พี่พูดถึงเลยล่ะ แต่ก่อนไม่เคยพลาดสักปี เดี๋ยวนี้ก็ยังไปบ้าง ไปช่วยน้องๆ วัยรุ่นเขาร้อง เพราะพวกนี้รู้จักเพลงไม่เยอะเหมือนรุ่นหนูค่ะ แต่ขับรถตามไปเอง พอเหนื่อยก็แอบกลับก่อน แต่ก่อนทรหดร้องกันจนโต้รุ่ง
การไปแครอลลิ่งถ้าให้ได้บรรยากาศต้องอากาศเย็นๆ ถึงจะดี ถ้าร้อนแล้วมันเหนื่อยค่ะ แต่ที่หนุกก็คือร้องประชันกับเสียงหมาเห่านี่ล่ะ ^ ^
มีเรื่องขำๆ เล่าให้ฟังเกี่ยวกับการไปแครอลลิ่ง เคยทำตัวเป็นเนวิเกเตอร์นำทีม เห็นไฟกระพริบโยงเป็นสายอยู่ก้นซอยคิดว่าต้องใช่บ้านนี้แน่ ที่เห็นคงจะเป็นต้นคริสตมาส บอกให้คนรถขับเข้าไปเลย พอเข้าไปถึงหัวเราะกันแทบตาย ปรากฏว่าเป็นศาลพระภูมิ เขาติดไฟโยงแว้บๆ เหมือนกัน งานนั้นเพื่อนเลิกเชื่อถือบอกว่าไม่ต้องนำทางแล้ว เฮงกาบ๊วย : )
เช่นกันค่ะ May your days be merry and bright มีความสุขมากๆ นะคะ ^ ^
ขอบคุณครับ...
ขอบคุณที่ทำให้รู้ว่า ไมมีอะไรทดแทนกันได้เสียทั้งหมด แต่ต้องไม่ลืมจัดพื้นที่ให้สิ่งใหม่ ๆ ได้อุบัติขึ้นมาอย่างมีตัวตน และให้สิ่งนั้นได้ทำหน้าที่ของมันอย่างเต็มที่ ...
เพลงหลายเพลงในโลกใบนี้ก็เป็นปรากฏการณ์ที่ผมกล่าวถึงด้วยเช่นกัน
สวัสดีครับ
"The Mistery of Ancient Egypt" Theme
ไปเก็บไว้เผื่อใช้ในโอกาสต่อไป
พอดีเมื่อต้นปีมีโอกาสไปเที่ยวที่อียิปต์
ได้ไปดูเค้าสาธิตวิธีการทำกระดาษปาปิรุส
เลยนำรูปมาฝากค่ะ
ช่ายเลยพี่ ลืมคิดเรื่องนี้ไปสนิท เราต้องไม่ลืมของที่เก่ามีคุณค่า แต่ก็อย่าใจแคบจนไม่จัดที่ว่างเผื่อไว้สำหรับสิ่งใหม่ที่ดี เพราะทุกสิ่งล้วนเคยเป็นสิ่งใหม่มาก่อนทั้งนั้น แต่จะได้เกิดหรือไม่ขึ้นอยู่กับการได้รับโอกาสให้พิสูจน์คุณค่าของตัวมันเอง บางคนไม่ให้โอกาสสิ่งใหม่ๆ แม้แต่สักนิด ปิดใจ ปิดหู ปิดตา จมอยู่กับสิ่งเก่า เกาะยึดมันไว้เหมือนกับว่าถ้าปล่อยจากมันแล้วลองสิ่งใหม่จะต้องตายแน่นอน หนูเจอบ่อยค่ะพี่
ช่วงนี้ไปที่ไหนก็จะได้ยินเพลงคริสตมาส ไม่ว่าห้าง โรงแรม หรือสถานที่ต่างๆ มันก็สร้างความรื่นเริงได้ดีนะคะ เพลงมันทำให้เรารู้สึกว่าอยู่ในบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลอง
ได้ไปดูแล้วค่ะ การทำกระดาษปาปิรุสนี่เป็นวิธีเก่าแก่ที่สืบทอดมานานเชียวนะคะ เขาใช้ต้นปาปิรุสมาทำ การมีกระดาษใช้นี่เป็นพัฒนาการที่สำคัญ ช่วยให้วัฒนธรรมแพร่หลายได้อย่างก้าวกระโดด สังเกตุได้จากในอดีตว่า การที่ชาติไหนมีภาษาและการจารึก ชนชาตินั้นมักจะรุ่งเรืองและยิ่งใหญ่ค่ะ เช่น อียิปต์ กรีก โรมัน จีน เป็นต้น
แม่หลานเขาซื้อมาค่ะพร้อมรถที่หลานกำลังถีบ เขาอายุ ขวบ 5 เดือนเศษ
เขาชอบเวลาเปิดไฟสวยๆ กระพริบๆทั้งต้นเลย ภาพมองได้นิดเดียว เพราะติดคนเลี้ยงมาด้วยเลยตัดออกค่ะ
วันที่23นี้ จะมีเลี้ยงที่บ้านเขา พี่ก็ไปด้วยค่ะ
ครอบครัวเขา คุณพ่อคุณป้าเคร่งมาก คุณป้าเป็นชีตลอดชีวิต แต่คุณแม่เป็นพุทธ และเคร่งพุทธมากๆ แต่คุณพ่อรักคุณแม่มากเอาใจทุกอย่าง ไปวัดไทยก็ไปด้วยกัน ไม่มีปัญหาค่ะ
ลูกพี่ก็พุทธ เป็นครอบครัวผสมผสานค่ะ ลงตัวดี
สวัสดีจ้ะน้องซูซาน
อ่านประวัติที่มาของเพลงแล้วทำให้นึกภาพเห็นบรรยากาศเลยค่ะ (เคยไปอยู่ออสเตรียเดือนหนึ่ง ระหว่างนั้นก็ท่อมๆไปเที่ยวตามชนบทที่อยู่แถบๆเทือกเขาเหมือนกัน สวยมากๆ ทรมานกับความหนาวเย็นสุดๆ) ทั้งสภาพภูมิประเทศ ภูมิอากาศ ผู้คนและดนตรี ... ทำให้ความเพราะของเพลงมีมากขึ้น ตอนสมัยเป็นนักเรียนมีอาจารย์ฝรั่งสอนร้องเพลงนี้ ก็ร้องกันเพราะมากชอบกันทั้งชั้นเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับเรื่องราวดีๆค่ะ
ขอบคุณที่เอารูปมาฝากค่ะ หลานชายน่ารักจัง ท่าทางจะมีความสุขมากนะนั่น ดีค่ะพี่ที่ครอบครัวเป็นแบบหัวสมัยใหม่ ทำอะไรแล้วมีความสุขก็ทำเถอะค่ะ ชีวิตคนเราก็แค่นี้ จะไปซีเรียสอะไรมากมาย : )
ว้าว ได้ไปเที่ยวออสเตรียด้วยหรือคะ ที่นั่นเป็นประเทศที่สวยงามทั้งที่ท่องเที่ยวธรรมชาติ และสถาปัตยกรรมเลยนะ ทั้งยังเป็นต้นกำเนิดของนักดนตรีชั้นนำของโลกหลายคนด้วย
สวัสดีปีหนูทอง ๒๕๕๑
สวัสดีครับ ผมมาสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ และเข้ามาฟังเพลงเพราะๆ ด้วย ขอบคุณมากสำหรับมิตรภาพดีๆ ที่มีให้เสมอมา ผมขออวยพระให้คุณซูซาน จงมีความสุข เจริญด้วยลาภ ยศ สุข ปัญญา พลานามัยแข็งแรง ตลอดปีใหม่ที่จะมาถึงนะครับ
ขอบพระคุณสำหรับพรปีใหม่ค่ะ : ) ขอให้อาจาร์ยมีความสุข สุขภาพแข็งแรง การงานราบรื่น มีแต่คนดีๆ และสิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต ปีใหม่ที่จะมาถึงขอให้เป็นปีทองสำหรับอาจารรย์เช่นกันค่ะ
ปล. หนูอวยพรล่วงหน้า เพราะช่วงนั้นกลับมาเหนื่อยๆ และวุ่นกับงานปีใหม่ อาจจะไม่ได้เข้าบล็อกเช่นกันค่ะ
สวัสดีค่ะ
I got elfed
สวยสุดยอด และขอน้องซูซานให้ได้รับพรนี้กลับไปเป็นร้อยเท่าพันทวีนะคะ
Merry Christmas & Happy New Year
Elf นี่ตลกดีนะคะ แม่เห็นแล้วก็ขำใหญ่ ลองทำเล่นดูบ้างก็ได้ค่ะ ไม่ยาก ตอนแรกนึกว่าเป็นตัวโนมซะอีก ขอบคุณสำหรับคำอวยพรค่ะ และรูปหลานพี่ก็น่ารักสุดๆ action นี้เอาไปทำโปสการ์ดแจกญาติพี่น้องเพื่อนฝูงได้เลยนะคะ
แนะนำวิธีทำให้ค่ะ ทำตัวหนังสือใส่เข้าไปบนที่ว่างของรูป แล้วเอาไปที่ร้านอัดรูปเซฟเป็นไฟล์ไป (ขนาดเท่าที่จะอัด ความละเอียด 300 dpi เป็น RGB type) ให้อัดลงขนาด 5”x7” แต่อัดลงกระดาษแบบด้าน แล้วเอากลับมาติดกระดาษสวยๆ ด้านหลังไว้สำหรับเขียนข้อความ เท่านี้ก็ได้โปสการ์ดทำเองที่น่ารักสดใสถูกใจคนทั้งครอบครัวแล้วค่ะ
เพลงพวกนี้มันบิลท์อารมณ์คริสตมาสได้ดีค่ะ เอ…ถ้าอยากเจอลุงซานต้าต้องเป็นเด็กดีนะคะ ไม่งั้นอาจจะไม่ได้ของขวัญเหมือนที่เพลงเขาว่าไว้ ตกลงพี่เป็นเด็กดีหรือเปล่าคะ ถ้าเป็นเด็กไม่ดีอาจจะซานต้าอาจจะส่งเอล์ฟไปหาแทน อิ อิ
Oh! You better watch out,
you better not cry,
you better not pout i'm tellin' you why,
Santa Claus is coming to town.
He's making a list checkin it twice,
he's gonna find out whos naughty and nice,
Santa Claus is coming to town.
He sees you when your sleepin'
he knows when your awake,
he knows if you been bad or good
so be good for goodness sake.
สวัสดีครับ
ขอขอบคุณ คำพร ย้อนมาให้
รับด้วยใจ รับด้วยจิต สนิทสนม
ปีใหม่นี้ ปีหนู ตัวอ้วนกลม
คืออุดม อยู่ดีและกินดี
ต้องทำมา ค้าขาย สบายคล่อง
อีกเงินทอง กองใหญ่ ใช้เต็มที่
ดูโหงเฮ้ง ซูซาน เศรษฐินี
ขอโชคดี โชคเอ สุขเฮฮา (จ้ะ)
คำอวยพร ให้โชคดี มีค่ายิ่ง
ถ้าทุกสิ่ง เป็นจริง คงสมหวัง
จะได้มี ทั้งสุข และสตังค์
ขอเป็นดัง คำพร ที่ให้มา
ผ่านปีหมู เข้าปีหนู ในเร็ววัน
ขออาจารย์ สุขสันต์ ในปีใหม่
ให้การงาน รุ่งเรือง สำราญใจ
ปลอดจากโรค อันใด มาแผ้วพาล
Merry Christmas & Happy New Year ค่ะ