คำใดที่ไทยกับเทศ พ้องเสียง พ้องความหมาย

ที่นึกออกตอนนี้มีแต่คำไม่ค่อยสุภาพค่ะ...อิอิอิ

• มีอยู่วันหนึ่งคุยกันกับน้องคนไทยสมัยเมื่อเรียนที่ญี่ปุ่น เมื่อเรามีความเห็นตรงกัน เราก็จะพูดว่า...จริง จริง...อือ..จริง ๆ .....
• เพื่อนญี่ปุ่นที่อยู่ข้างๆ ได้ยิน จึงแอบมาถามว่าพูดอะไรกัน ก็เลยแปลให้เค้าฟัง
• เค้าถอนหายใจแล้วกระซิบว่า ไม่จำเป็นอย่าพูดคำว่า...จิง จิง ..เพราะว่าคำนี้ แปลว่า...ไอ้จู๋.....
• ลบคอมเมนท์นี้ได้นะค่ะ หากเห็นว่าจะเป็นการไม่เหมาะสมในการเผยแพร่คำศัพท์ 

• ด้วยความยินดีครับ คงไม่ลบนะครับทุกอย่างคือประสบการณ์ครับ
• แล้วมีคำอื่นๆ อีกบ้างไหมคับ

มีค่ะ เป็นคำพ้องเสียง แต่ความหมายไม่เหมือนกันค่ะเช่นคำว่า หิมะ ….ในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า เวลาว่างค่ะ….ส่วนคำอื่นๆ ขอคิดอีกก่อนนะค่ะ

• ภาษาอีสานมีหลายคำครับที่พ้องกับภาษาอังกฤษ  แต่จำไม่ได้แล้ว  เดี๋ยวจะหามาให้อ่านดูนะครับ

อีสานมี

วิน =เป็นลม (wind)

ฟ้าว= รีบๆ ทำให้ foul

เอี่ยน= ปลาไหล (eel)

หรือง่ายๆ ไฟ= fire

นึกได้แค่นี้ครับ

• โห ได้หลายคำเลยครับ อ.แสวง
• ร่วมแลกเปลี่ยนเรียนรู้ครับ
• ขอบคุณมากๆ นะครับ

ตาย - Die

เคยนั่งคิดได้หลายคำเหมือนกัน แต่ตอนนี้นึกไม่ออกเลยอ้ะค่ะ

ใกล้เคียงนะครับ plan = แผน