- หลุ๊ดติดตีน -โคลนติดเท้า
- หร๊อยจังหู-อร่อยมาก
- เจ็บเบ็ดหัว-ปวดหัวมาก
- น้ำในปอด-น้ำในปิ๊บ
- ลูกมะลิ-สัปรด
- ลูกเล็ดล่อ-เม็ดมะม่วงหิมพานต์
กาลครั้งหนึ่ง .."ศัพท์เทคนิค" ของชาวอาสา
ครั้งหนึ่งน้อง ๆ อาสาก็นำเอามาจัดทำเป็น "ศัพท์เทคนิค" ชวนคิด ชวนขำอย่างน่ารัก น่าชัง !
นานมาแล้วที่เคยมีโอกาสใช้ชีวิตอยู่กับกิจกรรมค่ายอาสาพัฒนาของมหาวิทยาลัยในฐานะของการเป็นนิสิต รวมถึงการเข้าออกวนเวียนอยู่กับชมรมอาสาฯ ในฐานะของผู้ดูแล ซึ่งผมได้มีโอกาสพบปะ พูดคุย แลกเปลี่ยนวาทกรรมต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับชาวอาสา กระทั่งครั้งหนึ่งน้อง ๆ อาสาก็นำเอามาจัดทำเป็น "ศัพท์เทคนิค” ชวนคิด ชวนขำอย่างน่ารัก น่าชัง !
แล้วท่านล่ะครับ…คุ้นเคยกับวาทกรรมอันเป็นศัพท์เทคนิคเหล่านี้บ้างหรือไม่ ?
- ลงเย๊าะ คือ หาปลา
- น้ำเปล่า คือ น้ำร้อน
- อาหารว่าง คือ จานเปล่า
- สมมุก คือ สมน้ำหน้า
- บักอูบ คือ ฟักทอง
- หมากเคอแด๋ว คือ ฝรั่ง
- NO SKY คือ ไปแบบไม่รู้ทิศ
- โหโค๊ย คือ หัวเข่า
- JUST SAY TAY คือ JUST SAY NO
- เสาลงหลุม คือ มากความหมาย
- สามสาย คือ สายมุก (ดาหาร) สายเลย สายบุรีรัมย์
- ข้าวเหนียวมะม่วง คือ ข้าว - มะม่วง
- เฮาบ่ฟ้าว คือ พูดกดดันเพื่อรีบทำงาน
- สายแข็ง คือ กินโป่ม กินทน
- STAND By คือ ยืนจับ
- NLD CDD คือ คิดเอาเอง
พรุ่งนี้ผมจะเดินทางไปเป็นประธานส่งมอบค่ายของชาวอาสาฯ จะลอง ๆ ถามน้องนิสิตดูว่ายังคงจำกันได้หรือไม่ว่า นี่คือ (กาลครั้งหนึ่ง)…ศัพท์เทคนิคของชาวอาสาชน !
ขณะที่ผม…จำได้บ้าง จำไม่ได้บ้าง อันเป็นปรากฏการณ์ธรรมดาของคนที่มีเข็มนาฬิกาของอายุเดินไปข้างหน้าอย่างรีบเร่ง
หมายเลขบันทึก: 85284เขียนเมื่อ 20 มีนาคม 2007 21:39 น. ()แก้ไขเมื่อ 28 มีนาคม 2016 08:56 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (28)
- เป็นคำศัพท์ภาคอีสานใช่ไหมครับ
- ภาคใต้มีคำว่าเหมง กางหลาง โหมมอดฯลฯ
- ขอบคุณครับ
หมากเคอแด๋ว พึ่งเคยได้ยิน แถวบ้านเรียกบักสีดา :-P
- "สมมุก คือ สมน้ำหน้า" มาจากภาษเขมร ครับ ป็นบุรีรัมย์เลยรู้จัก
- นอกนั้นบางคำก็รู้จักบ้าง บางคำก็คิดได้ไง
- ในเวทีงานกิจกรรม ก็ต้องหาศัพท์แปลก ๆ มาคุยกันครับ สร้างบรรยากาศสีสันได้พอสมควรเลยแหละ
- ขอบุคณครับ..ราตรีสวัสดิ์
- ผมเข้าใจว่าเป็นศัพท์เทคนิค ของนักกิจกรรม มมส. เท่านั้นใช่หรือเปล่าครับ ดูแล้วเป็นลูกครึ่ง อีสาน+ฝรั่ง
- มีที่ผมไม่เคยได้ยิน คือ บักอูบ คือ ฟักทอง แถวบ้านผมเรียกว่า บักอึ เพราะเนื้อมันเหลืองๆ....ครับ
- ขอเสริมอาจารย์ขจิตเด๊อ!
- หลุ๊ดติดตีน -โคลนติดเท้า
- หร๊อยจังหู-อร่อยมาก
- เจ็บเบ็ดหัว-ปวดหัวมาก
- น้ำในปอด-น้ำในปิ๊บ
- ลูกมะลิ-สัปรด
- ลูกเล็ดล่อ-เม็ดมะม่วงหิมพานต์
- อ้าว........ว.......ว
มาเยี่ยม...
อ่านแล้ว...
NLD CDD คือ คิดเอาเอง
แปลไม่ออก...
ช่วงผมอยู่เรียนเมืองนอก
มีคำยอดฮิตในหมู่นักศึกษาไทยว่า...
ยู โก บิ๊ก.ๆ แปลว่า ใครทำหรือเรียนเก่ง ๆมีความก้าวหน้ามาก เพื่อนจะล้อด้วยคำนี้...
ฮา ๆ เอิก ๆ
- กะลังนั่งแปล NLD CDD ค่ะ
- ไม่รู้ถูกหรือผิดแต่พี่พนัสบอกให้คิดเอาเอง
- ก็เลยขำกลิ้งอยู่คนเดียว...ใครห้ามถามว่าแปลว่าอะไร เพราะบอกแล้วไงคะว่า "คิดเอาเอง"
- อาหารว่าง... นี่ใช้แซวกันเวลาจัดประชุมหรือสัมมนา อาหารว่างก็คือไม่มีอะไรให้กิน
- โหโค๊ย เป็นภาษาภูไท แปลว่า หัวเข่า เช่น เจ็บโหโค๊ย ก็แปลว่า เจ็บหัวเข่า โหโค๊ยหัก ก็แปลว่า หัวเข่าหัก...อย่าคิดลึกนะครับ^^
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ เพื่อนเพื่อนรออยู่...เอาไว้ประกาศเวลาต้องการประชดคนที่อืดอาด
- สายแข็ง มาจากการเลี้ยงสายรหัสร่วมกับเพื่อนสายอื่น สายไหนกินนานก็จะแซวว่าสายแข็ง แต่มาประยุกต์ทีหลังว่า ใครกินนานกินทน จะเรียกสายแข็ง เช่น เวลากินเนื้อย่าง
- การบริหารงานระบบคุณธรรม (คุณ-น่ะ-ทำ) ใครเสนอ คนนั้นเป็นคนทำ หรือเป็นตัวหลัก เพราะเชื่อว่า คนที่เสนอย่อมรู้เรื่องดีที่สุด หลักการนี้ ช่วยปราบพวกดีแต่พูด
- ศัพท์สุดท้ายได้ใช้จริงเวลาทำงาน "คุณน่ะทำ"
สวัสดีครับ อ.ขจิต
 |
กลับจากมอบค่ายได้สักพัก, พักฟื้นแล้วตื่นมาเข้า G2K
ส่วนใหญ่วาทกรรมก็เป็นพท้นถิ่นอีสาน, บ้างมีความหมายสากล บ้างมีความหมายเฉพาะกลุ่มอาสาฯ
สายแข็ง คือ กินโป่ม กินทน (ใคร ๆ ก็ไม่อยากเผลอนั่งกับคนกลุ่มนี้ เพราะพาลจะกินข้าวไม่อิ่มท้อง)
STAND By คือ ยืนจับ... (By ออกเสียง "บาย" ตามภาษาอีสาน แปลว่า "จับ")
สวัสดีครับ อ.ย่ามแดง
 |
นั่นไงอานิสงส์การ ลปรร. อย่างน้อยก็ได้รู้ว่า คำเหล่านี้มาจากภาษาเขมร...ช่วงนั้นประธานอาสามาจากสายโคราช ทีมงานก็เป็นสายบุรีมย์ สุรินทร์ จำนวนมาก
ผมเลยนึกขึ้นได้ว่า ออกค่ายครั้งหน้า จะให้โจทย์แก่นิสิตศึกษาภาษาถิ่นของชุมชนนั้น ๆ ด้วย
สวัสดีครับ น้องแจ๊ค...
 |
บ้านพี่ก็เอิ้น "บักอึ" คือกันนั่นแหละ...ล่าสุดวันที่ 17 ที่ผ่านมาก็ยังได้กินแกงบักอึที่ค่ายอาสาอยู่เลยนะครับ
เป็นจังได๋...เป็นตาแซบ บ่
ขอบพระคุณมากครับ พี่อัมพร
 |
ผมขออนุญาต นำวาทกรรมเหล่านี้ไปเผยแพร่ในหมู่ "อาสา - อีสาน" นะครับ
ศัพท์ทางใต้ พี่จำแม่น แต่ เหมง อ่ะ
หวัดดีครับ น้องออย
 |
ตัวจริงน่ารัก ..ตัวอักษรก็น่าหยิก ! แต่ถ้าไม่เขียนบันทึกระวังเจ้แกจะหยิกแขนลายนะครับ
....
ถูกต้องแล้ว....คิดเอาเอง....
ถึงวันนี้พี่ก็ยังคิดเอาเอง...อยู่เหมือนเคย
ขอบคุณมากครับ...
 |
คิดไม่ถึงว่าบนทึกนี้ของผมจะช่วยให้เกิดความรู้ใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นเยอะเลย
"คุณน่ะทำ"...เคยได้ยินถี่ครั้งมากในโลกของการงาน แต่บ่อยครั้งเช่นกันที่ "คุณ - น่ะ - ไม่ - ทำ"
ขอบคุณครับ
สวัสดีเจ้...
 |
ทำไง ถึงได้มีความรู้เกี่ยวกับศัพท์ทางใต้ละครับ..
แล้วที่ค่ายบ้านพ่อครูบา..มีศัพท์แสงอะไรเกิดขึ้นบ้างครับ
ไม่เคยได้ยินคำว่า ลงเย๊าะ (หาปลา) เคยรู้แต่คำว่า โจมเย๊าะ ......อิอิอิ
ก็น่าจะเป็นคำที่มีความหมายเดียวกัน เพียงแต่พื้นที่แต่ละที่เรียกต่างกันเท่านั้น...
แล้วเคย "โจมเย๊าะ" บางหรือเปล่าเราน่ะ...นู๋นุ้ย
กาเหว่าค่ะ
โหโค๊ย คือ หัวเข่า
เป็นภาษาภูไท นะคะ
ใครไม่คุ้นศัพท์คำนี้ ได้ยินครั้งแรกจะตกใจมาก
สวัสดีครับ คุณกาเหว่า..
นั่นแหละครับ....เคยมีเพื่อนมาจากภาคกลาง (บางกอกน้อย) พอได้ยินคำนี้ตอนออกค่ายด้วยกัน แกต๊กใจใหญ่เลย...
จากนั้นแกก็จำฝังใจ และขึ้นใจจนบัดนี้
....
ดีครับ...จะได้รู้ที่มาที่ไปของภาษา ดูราวกับนิรุกติศาสตร์เลยนะครับ
- ฝากบอกน้องหนิงด้วยว่า จะทำตัวไม่ให้เหมงก็ได้นี่กะ!
สวัสดีครับ พี่อัมพร..
|
เพิ่งกลับมาจากการมอบค่าย...เดินทางตอนตี 5 กลับมาก็บ่าย 3 โมง...สนุกดีครับ พรุ่งนี้ไปเยี่ยมค่ายด้านศิลปะฯ ที่ อ.ยางสีสุราช
.....
แล้วพรุ่งนี้ถ้าได้เจอเจ้หนิง...ผมจะบอกแกให้นะครับ
- ขอบคุณค่ะน้องแผ่นดิน
ไม่เป็นไรครับ พี่อัมพร
|
...ขอให้มีความสุขกับวันพักผ่อน เสาร์และอาทิตย์ นะครับ
ครั้งหนึ่งในชีวิต ได้พบพานเพื่อนร่วมภาค 19 จังหวัดมาตุ้มโฮม กินนอนนำกัน สร้างความสัมพันธ์ยืนยาว ถึงคราวจาก ก็จากแค่เพียงกาย เป็นสหายทางใจตลอดไปมิรู้จบ
ครับ คุณ เก่ง...
ไม่ธรรมดาเลย ได้พบพานมิตรแท้ 19 จังหวัด
และกลายเป็นความทรงจำที่มีชีวิตตราบจนวันนี้
แสดงว่า ค่ายอาสา มีพลานุภาพต่อการสร้างปฏิสัมพันธ์ของผู้คนอย่างไม่ต้องกังขา....
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะครับ และเข้ามาทัก ทำให้บันทึกนี้กลับมาสู่ปัจจุบันอีกรอบ....