การเขียนแบบ Flowery เป็นอย่างไร หากจะแปลตามตรงแล้ว Flowery หมายถึง ดอกไม้
ครูอ้อยเลยสนใจการเขียนแบบดอกไม้......เป็นอย่างไรนะ พอตั้งใจฟังจริงๆแล้ว การเขียนแบบ Flowery นั้น หมายถึง.... การเขียนแบบใช้คำฟุ่มเฟือย
เป็นอย่างไรล่ะ เช่น make a decision หมายถึงการตัดสินใจ ไม่ควรใช้ เพราะถือว่า เป็นคำฟุ่มเฟือย
ต้องใช้ว่า I decide...... ฉันตัดสินใจที่จะ....ไปเลย..
ไม่ต้องใช้คำให้เยิ่นเย้อหรือรุงรัง
นอกจากนี้ ยังมีคำซ้ำซ้อนที่ไม่ควรนำมาเขียนใน journal เช่น คำซ้ำซ้อน free of charge หมายถึง ไม่มีการเรียกเก็บ charge ซึ่ง คำว่า free ย่อมหมายถึง ไม่มีการเรียกร้องใดๆอยู่แล้ว
หรือ free gift หมายถึง พรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด ซึ่งไม่ต้องใช้ free ก็ได้ ใช้เพียง gift ก็เพียงพอแล้ว
หรือ have a preference of....หมายถึง การชอบมากกว่า ก็ควรใช้ I prefer ..ไปเลย เป็นต้น
ทั้งหมดที่ครูอ้อยกล่าวมานี้ เป็นการเขียนแบบ Flowery....
บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย ครูอ้อย แซ่เฮ ใน การสอนภาษาอังกฤษระดับประถมศึกษา
หมายเลขบันทึก: 83322, เขียน: 2007-03-11 20:32:09+07:00 +07 Asia/Bangkok, แก้ไข, 2014-05-05 15:23:24+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 11, อ่าน: คลิก
นาย สุรเชษฐ เวชชพิทักษ์