GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

ขำๆกับภาษาอังกฤษ(4)

วันนี้เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับหนุ่มสาว แต่ผู้สูงอายุก็อ่านได้นะครับ

       ทำ proposal อยู่ การอ่านหนังสือมากๆก็ได้ข้อมูลมากแต่การที่จะเขียนภาษาอังกฤษให้ลื่นไหล เหมือนภาษาไทยแบบที่เราใช้อยู่ก็คงยาก  วันนี้มีเรื่องหนุ่มๆสาวๆ แต่อายุมากๆก็อ่านได้นะครับ เพื่อนๆที่สนิทกันมักบอกว่า ถึงอายุมากแค่ไหนก็ยังมีไฟอยู่  

  

       John: May I hold your hand?

   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">       Sally: No, thank , it is not heavy.</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p>        John: !!! </p><p></p><p><div style="text-align: center">Run DM Smiley</div></p><p></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">       Jane: Say you love me! Say you love me!</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">       Bob: You love me.</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p>        Jane:!!!    </p><p>    <div style="text-align: center">Entertainer</div>   </p><p></p><p>      Donna: If we become engaged will you give me a ring?         </p><p>     </p><p>     Tom: What’s your number? </p><p></p><p></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">      Donna:!!!</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><div style="text-align: center">Dancing Couple</div></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p>         อยากมีโอกาสแบบคู่ที่สามครับ ไม่ทราบว่ามีใคร งง กับคู่ที่สามไหม  แต่ผู้เขียนยัง งง งงกับตัวเองว่า ทำไมยังอ่านหนังสือได้น้อยจัง คงต้องหายไปกับกองหนังสือต่อแล้วละครับ ขอบคุณมากครับ</p><p></p><p>           Belly Dancer                         Hula Dancer           </p><p></p><p>  ขอบคุณ Thai-TESOL Newsletter Vol. 14 No. 2 July. 2001</p>

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

คำสำคัญ (keywords): andenglishjokeladyreadinggentleman
หมายเลขบันทึก: 56242
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 22
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (22)

 Laughing 1

  • สนุก -ขำ-ขำ
  • ขอบคุณค่ะ 

           --------น้อง----------

คราวนี้หัวเราะแบบรู้เรื่องแล้วค่ะ...

 

อยากขำ อ่านอยู่พักหนึ่งแล้ว ขำไม่ออก...ยังไงเหรอคะ...ก็ปกติขำขันภาษาไทยก็ไม่ค่อยรู้เรื่องอยู่แล้ว นี่โดนขำขันภาษาปะกิตอีก จอดเลยคุณน้องคะ...ช่วยแปลเป็น เวอร์ชั่นไทยทีตะ...จะได้ขำปากกว้างเหมือนเจ้าตัวข้างบนบ้าง plese"""
  • ขอบคุณคุณน้องมากครับ
  • มาเร็วนะครับ
  • ได้คอมฯใหม่ตัว animation ยังไม่ได้ทำเลยครับ

มาพยายามอีกที ....รู้เรื่องแล้วค่ะ...ยิ้ม..ยิ้ม..

  • ขอบคุณอาจารย์จันทรรัตน์และพี่เมตตามากครับ
  • เดี๋ยวคุณน้องจะโหม่งให้ครับ
  • รู้เรื่องว่าอะไรครับพี่เมตตา

พี่เมตตาคะ

  • ดีใจค่ะมีคนร่วม ขำ-ขำ แบบยิ้ม-ยิ้ม แล้ว
  • ยังไงเจอกันที่สุโขทัยนะคะ

                                 - น้อง-

รู้เรื่องว่า
ที่รักขา.....สัญญาซิคะว่าว่าถ้าคุณกลับมาคุณจะโทร.หาฉั๊น
...สัญญา.....ครับงงงงผมสัญญาว่าจะโทรมา...แต่ว่าเบอร์ของคุณ...เบอร์อะไรนะ....?

ถูกมั๊ยคะครู
  • คือแบบนี้ครับ
  • ที่รัก ถ้าเราหมั้นกัน คุณจะให้แหวนฉันไหม(will you give me a ring? )
  • เบอร์โทรศัพท์คุณเบอร์อะไรละ( ผู้ชายถาม เนื่องจากเข้าใจผิด เพราะสำนวน give me a ring แปลว่า โทรหาฉันด้วย ) 
  • แต่ผู้หญิงเขาต้องการแหวน เลยกลายเป็น คนละเรื่องกัน    
  • engage แปลว่าหมั้น ก็ได้ครับ

ก็ขำ ขำ ทำให้ยิ้มออก

มุขที่ 2 ก็เหมือนมุขคนไทยใช้ๆ กันอยู่นะคะ

  • ขอบคุณคุณ กาเหว่ามากครับ
  • ไม่เคยใช้มุขนี้ครับ
  • หายไปนานเลยครับ

Laughing 1

^___^

ป.ล. ลืมเอาจิงโจ้ทรงมาฝาก

  • อยากดูจิงโจ้ครับ

สวัสดีคะ  อย่าเครียดกับหนังสือมากนะคะ อาจารย์ขจิต  อิอิ...หาเวลาทำตัวเองให้สนุก ๆ แบบนี้ก็ดีเหมือนกันคะ  

 ปีหน้าอ.ขจิต จะไปต่างประเทศเหรอคะ  แล้วไปนานไหมคะ   ว๊า  !! แบบนี้นิวก็ไม่ได้เจออ.ขจิต อีกแย้วววว นะซิ.....แง ๆๆๆๆ

  • ไปปีเดียวครับ เป็นทุนโครงการพัฒนาอาจารย์สาขาขาดแคลน หลักสูตรที่เรียนเป็นปริญญาเอกร่วมกับมหาวิทยาลัยในต่างประเทศครับ
  • นี่ อยู่ต่างประเทศก็เขียนบันทึกได้ครับ
  • โอ๋ ไม่ต้องร้อง มาขอทุบซักทีสิ

แง ๆๆๆๆ  อาจารย์ขจิต ใจร้ายที่สุดเลยยยย  หืมมม มหาวิทยาลัยของอาจารย์ขจิต ดีจังเลยนะคะ ให้ทุนไปต่างประเทศด้วย..แต่ของน้องนิวซิคะ  ตั๋วเครื่องบินยังไม่ให้เลยคะ  แง ๆๆๆๆ  แต่ไม่เป็นไร ออกเองก็ได้เน๊าะ....อิอิ...แล้วอ.ขจิต อย่าลืมเขียน blog บ่อย ๆ นะคะ

3 มุขนี้ ผ่านโลดค่ะ : )  =approved=

มาให้กำลังใจอ่านหนังสือค่ะ

มัทเพิ่งอ่านเวป lifehack.org แล้วเจอบทความบอกว่า ถ้าทำงานหรืออ่านหนังสือติดต่อกัน 2 ชม. แล้ว พัก 20 นาที แล้วมาอ่านต่อ 2 ชม. แล้วพักอีก 20 นาที  ไปเรื่อยๆแบบนี้เท่าที่จะมีเวลา

วิธีนี้จะทำให้ไม่รู้สึกเหนื่อย และจะได้ประสิทธิภาพมากกว่าพยายามบอกตัวเองให้อ่า่นไปเรื่อยๆ แต่กลับวอกแวกค่ะ

เค้าแนะนำให้ตั้งนาฬิกาปลุกไว้เลย แล้วก็ทำอ่านไปเรื่อยๆ ให้ลืมเวลาไปเลย คือไม่ต้องคอยดูนาฬิกา ให้รอมันกริ๊งแล้วก็ค่อยหยุดพัก 

ยังไม่ได้ลองทำเองซักที แต่ฟังดูดี เลยมาลองแนะนำค่ะ

ว่าจะลองวิธีนี้ดู ในวันสองวันนี้ค่ะ

 

  • ขอบคุณน้องนิวและท่านอาจารย์มัทนามากครับ
  • น้องนิวครับเป็นทุนที่ร่วมกับ สกอ ครับ ไม่ใช่ของมหาวิทยาลัยอย่างเดียว
  • ยังไม่ไปตอนนี้ครับปีหน้าครับ
  • ท่านอาจารย์มัทนาข้อมูลมีประโยชน์มากครับ
  • ขอบคุณมากครับที่แวะมาทักทายครับผม
  • ถึงมาทีหลัง แต่ก้อขำนะคะ
  • แหมครูขจิต จะอ่านหนังสือจบได้ยังไงหละคะ ก้อมัวแต่นั่งลุ้นตอนที่ 4 - ตอนที่ 7 ของการตามหานางฟ้า ของคุณเมตตา อยู่นะสิ รึว่าไม่จริง
  • ใช่ครับ
  • ลุ้นมากเลย ทราบได้อย่างไรครับ