พิสูจน์รัก ประจักษ์สายตา รักหนูนะ แม่จ๋า :) รักหนู ด้วยนมแม่ , พิสูจน์รัก พร้อมสมัครสานสายใย หนูจะดื่มนมแต่แม่ เท่านั้น :)

 

 

ก่อนฝันดี ราตรีสวัสดิ์ ศุกร์สุขสันต์วันนี้ ชวนฟังเพลง รักแรก จากใจ รักสุดท้าย มิต้องพิสูจน์ :)  หลังจากค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ งานการสื่อสารเพื่อการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม (BCC: Behavior Change Communication) ต่อเนื่องจากการเรียนรู้ ฝึกอบรม ปฏิบัติการงาน   มหัศจรรย์ ... นมแม่ ปีกลาย วันนี้นึกครึ้มใจ จึงได้หาข้อมูลเพิ่มเติม และไปพบงานสื่อสาร ผ่านบทเพลง เนื้อหาน่ารักๆ จากมาดากัสการ์ เชิญร้อง (ทำนองตามใจท่าน) ค่ะ  

Proof of Love

Mother,

The one you waited for

Is now on earth

The one you carried in your womb so long

Mother,

Look at those eyes, staring at you with trust

Mother,

Look at those small hands

Holding tightly to you

Because he loves you

Mother,

Do not forget

That his whole life is resting

Upon you

Chorus:

Take good care of your child at birth

Give him breast milk so he will grow well and strong

Breast Milk is the only energy

He needs to protect him until his sixth month.

Spoken words:  Mother, show proof of love to your child; give him

รับฟังเสียงภาษาไทย เวอร์ชั่นแปล ฮาๆ อย่างน่ารัก จากบทเพลง เพื่อการสื่อสารส่งเสริมสุขภาพ .. เพิ่มอรรถรส ด้วยภาษาท้องถิ่น ที่น่าประทับจิต ในใจเสมอ ค่ะ :)

แม่จ๋า

หนูรู้ เพียงหนูคนเดียวที่ แม่เฝ้ารอ รอ และ รอ

บัดนี้ หนูก็อุแว้ ลืมตา มาดูโลกแล้ว นิ (สิบอกให้ :)  

เพียงแม่คนเดียว ที่โอบอุ้ม ฟูกฟัก หนูมา (มาเมิน) นานแสน

แม่จ๋า

เพียงแค่ สบ ประสานสายตาคู่นี้ แม่ก็รู้แก่ใจดี ด้วยเชื่อมั่น :)  

แม่จ๋า

มองดู สองมือน้อยที่เกาะกุม มือแม่ไว้แน่นหนา (บ่ยอมปล่อย)

เพราะว่า หนูรักแม่ (ฮักหลายๆ รักอย่างแรง ฮักขนัด เด้อ :)

แม่จ๋า

อย่าลืมนะว่า ทั้งชีวิตหนูจากนี้ไป อยู่ในกำมือแม่ ( แม่นอีหลี)

สร้อย ...

โปรดดูแล หนู ตั้งแต่แรกอุแว้ นะแม่จ๋า (อย่าได้ละสายตา ไปเบิ่งไผ :)

หนูจะดื่มนมแม่ จะโตขึ้น สมบูรณ์และแข็งแรง  (เหมือนป้อ เฮา)

นมแม่ คือแหล่งพลังงาน อาหารชั้นเลิศ (แซบๆ เอาอันหยังแลก สิบ่ยอม :)

หนูจะดื่ม นมแม่ ตราบนาน หกเดือน (ฮวมทุกๆ มื้อ ก็ฮอดครบปี รึเกินเด้อ)

 

ข้อความสำคัญ (ที่ควรสื่อ) :

พิสูจน์รัก ประจักษ์สายตา รักหนูนะ แม่จ๋า :) รักหนู ด้วยนมแม่

                         พิสูจน์รัก พร้อมสมัครสานสายใย หนูจะดื่มนมแต่แม่ เท่านั้น เอิงเอย :)

 

แถมเพลงซึ้งๆ จากก้นบึ้ง ดัดแปลงจากเพลง เพียงคำเดียว เป็นอีกหนึ่งบทเพลง ที่รับรู้ได้ว่า ต้นฉบับ เค้าเจ๋งจริง เพราะเป็นเพลงเดียว ที่ไม่ซ้ำกันเลยสักประโยค แม้กระทั่ง สร้อย :)  ประทับใจเพลงนี้ จนได้ร่ายรส อักษรา มาเป็น อีกเพลง ซึ้งๆ ค่ะ

 ...

เพียงคนเดียว ที่ปรารถนา  อยากพบได้ชื่นอุรา ใจตื่นเต้น ดีจัง

นานเก้าเดือน ที่เราผูกพัน คนนี้ คนเดียว เท่านั้น อยากพบได้ ชื่นใจ

คน คนนี้ มีค่าใหญ่หลวง ที่รัก ดูแลเฝ้าหวง เปรียบดั่ง โซ่ทองคล้องใจ

แม้วินาที ก็ไม่อยากผละจากเจ้าไปไหน แต่แล้วก็ต้องให้อิสระ เจ้าโผบินไป

เมื่อถึงวัยวันที่เจ้าต้องการ ...

 

… คำเดียว คำแรกจากปากลูกน้อย ที่เรียก แม่ ... คำนี้ ที่แม่ยิ้มอิ่มเอม สุดแสนจะปลื้มจิต

และแม่คงจะดีใจ อย่างยิ่งยวด มากกว่าคำว่า รัก ที่เอื้อนเอ่ยจาก พ่อ ด้วยซ้ำไป ...

แน่นอนว่า สิ่งมหัศจรรย์หนึ่งบนโลกใบนี้ คือความรักที่ยิ่งใหญ่ ของผู้มีสอง หัตถาครองพิภพ  …

รักของแม่ มิเกี่ยง วัย วัน เวลา สถานที่ ... รัก ไร้เงื่อนไข ฤาสิ่งใดเทียบ

หมดข้อกังขา ว่าแม่รักเรามากแค่ไหน หากแต่โปรดถามใจเราเอง ว่าเรารักแม่ และทำดีตอบแทนท่าน เหมาะสมแล้วหรือไม่

ฝันดี ฝันหวาน อย่าลืมบอกรักแม่ นอนกอดแม่ (ถ้าอยู่ใกล้และเป็นไปได้) ฝันถึงแม่ (ถ้าอยู่ไกล) ส่งใจถึงกัน

 

ขอขอบคุณ: แรงบันดาลใจให้มีบันทึกนี้ :)
ขอบคุณอี๋ (แม่ปูเอง) ที่โทรมาตามสารทุกข์สุขดิบ ทุกวัน 3 เพลา ก่อน และ/หรือ หลังอาหาร เช้า เที่ยง เย็น แบบมิรู้เบื่อ   
ขอบคุณเพื่อนบิ๊ก (สมัยสล.) ที่โทรมาส่งข่าว และได้รับฟังเรื่องเล่า วันแรกที่ฉันเป็นแม่ แลได้เห็นหน้าลูก ก็ผูกพัน :)
ขอบคุณบทเพลง Proof of Love: ส่วนหนึ่ง ของหลักสูตร สื่อการส่งเสริมสุขภาพเพื่อการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม (Behavior Change Communication, Madagascar) … ชำระดอกเบี้ยคืนบางส่วนที่ค้างไว้กับท่านอ. หมอเต็มค่ะ :)
ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาอ่าน และขอบพระคุณล่วงหน้า หากจะกรุณาช่วยเสริม เพิ่มเติม จากท่านผู้มีประสบการณ์ตรง อ้อม เพราะรู้สึกว่า ตัวเองเขียนไม่ค่อยซาบซึ้งเท่าใดนัก เพราะขาดปสก. ตรง ได้เพียงข้อมูลทุติยภูมิค่ะ :)