ความน่ารัก ของภาษาไทยกับภาษาลาว

ความน่ารัก ของภาษาไทยกับภาษาลาว
ท = ไทย         /        ล = ลาว
สถานที่
ท : ห้อง คลอด          ล : ห้องประสูติ
ท : นางผดุง ครรภ์      ล : นางประสูติ
ท : ห้องไอซียู           ล : ห้องมรสุม
ท : ปั๊มป์เชล             ล : ปั๊ม ป์หอย
ท : ไฟ แดง              ล : ไฟอำนาจ
ท : ไฟเขียว              ล : ไฟอิสระ
ท : ถ่ายเอกสาร / ถ่าย สำเนา     ล : อัด เอกสาร
ท : ร้านถ่ายรูป                  ล : ร้านแหกตา (- -"")
ท : ผ้าเย็น                       ล : ผ้า อนามัย * เห อๆๆ
ท : Johny Walker             ล : บักจอน ย่าง * เฮ้ย วันนี้ไปดื่มบัก จอนย่างกัน เว้ย....
ท :  ผู้ชายมีหนวด              ล : ผู้ชายปาก
ท :  ผ้าอนามัย                  ล : ผ้ายันต์กันโลหิต
ท :  ถุงยางอนามัย              ล : ถุงปลิดชีวิต
หรือจะ เป็น ภาพยนตร์ก็มีนะ
ท : S uperman                 ล : บักอึดถลาลม
ท : Face Off                     ล : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่
ท : Speed                       ล : เบรกบ่อยู่
ท : สองสิงห์ชิงบัลลังก์         ล : สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง
ท : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย          ล : ฮักคักคัก ชักแงกแงก
ท : โลก ทั้งใบให้นายคนเดียว     ล : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
ท : หนูน้อย พเนจร                  ล : บักน้อย ตุหรั่ด ตุเหร่
ท. ไททานิค                           ล: ชู้รักเรือ ล่ม
ท. ศรราม ออก อัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น     ล: ศ่อน ฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกกกก
ท. ห้องผ่าตัด                     ล. ห้องปาด
ท.จู ราสสิคปาร์ค                 ล. กะปอมพยศ
ท.เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม           ล.ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ท.หลอด ฟลูออเรสเซนต์       ล. ข้าวหลามแจ้ง
ท. รถไฟ                           ล.ห้องแถว ไหล

มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อย ตัวนักวิ่ง100 เมตร
ท.เข้า ที่              ล. เข้า ซ่อง
ท.ระวัง                ล.โก่งดาก
ท.ไป                  ล.แล่น

เพื่อนส่งมาให้

[ครู ป.1]

ไม่เจอนานมากเลยนะคะ

ขอเรียนรู้สักหน่อย

ปลายเดือนนี้จะไปเยือน..สปป.ลาว

[นาย วัลลภ ตังคณานุรักษ์ (ครูหยุย)]

ชอบหลายคำในภาษาลาว เช่นร้านแหกตา หรือถุงปลิดชีวิต ได้ความหมายตรงไปตรงมาและขำดีครับ

[คิม นพวรรณ]

สวัสดีค่ะ

ที่นี่ก็น่ารักกว่าค่ะ

๖๕๙.อ่านกันหรือยัง : ลูกอิสาน

[ขจิต ฝอยทอง]

• น่ารักจริงๆๆด้วย
• แต่เจอภาษาลาวครั่ง
• ต่างจากภาษาลาวมากไหมครับ
• ในนี้ครับ
• ท่านรองสบายดีไหม

[สัญชัย]

ยกตัวอย่างเพิ่มจากการได้คบหากับคนลาวจริงๆ

• คำลาว ---- คำไทย
• ถุงยาง  --- ถุงพลาสติก 
• น้ำก้อน --- น้ำแข็ง
• น้ำก้อนเปื่อย --- น้ำแข็งละลาย
• เฝอ --- ก๋วยเตี๋ยว
• ขนมเส้น --- ก๋วยจั๊บ
• หมากบาน --- ลูกฟุตบอล
• หมากกะต้อ --- ลูกเซปักตระกร้อ

------------------------------------------

[บุษรา]

• สวัสดีค่ะ
• บุษราแวะมาเยี่ยนเยียน อาจารย์ สบายดีนะค่ะ
• ขอบคุณค่ะ

                   เป็นตัวแทนความระลึกถึงค่ะ

[ประเสริฐ ศรีแสนปาง]

สวัสดีครับทุกท่าน
พี่ ครูป.1    ขอบคุณครับที่มาทักทาย
ก็นานแล้วนะครับที่ไม่เจอกันสบายดีครับ
คุณครูหยุย  เป็นเกียรติอย่างมากครับ
ที่มาทักทาย..ชื่นชมผลงานท่านมากครับ
พี่ ยายคิม ลูกอิสานน่ารักครับ
ซำบายดีนะครับ
พี่ ดร.ขจิต   มาทักทายเสมอ
และแนะนำสิ่งดี ๆ สบายดีครับ
ว่าจะเชิญมาจัดกิจกรรมทางภาษาฯ...ครับ
ขอบคุณคุณสัญชัย  ที่มาเพิ่มเติมข้อมูลภาษาลาว
อย่างน่าสนใจครับ ขอบคุณน้องบุษรา มาทักทาย
เยี่ยมเสมอมา ขอให้ทุกท่านมีความสุขนะครับ
 

[K.Pually]

                                                    *** ...สุขสันต์วันลอยกระทงนะคะ...***

                                                 

[บุษรา]

• สวัสดีค่ะ
• บุษราแวะมาเยี่ยมเยียนกันค่ะ  สบายดีนะค่ะ
• มีความสุขกับวันทำงานดี ๆ ค่ะ
• ขอบคุณค่ะ

                                

[PHATCHA]

สวัสดีปีใหม่ค่ะ

 

อีก 11 เดือน  เชิญรับได้ที่นี่ค่ะ ...คลิก

[บุษรา]

• สวัสดีค่ะ
• สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๔ ขอให้ อาจารย์ประเสริฐ มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง  สุข สดชื่น สมหวัง ดั่งใจปอง ตลอดปี และตลอดไปนะคะ" 
• ขอบคุณค่ะ

                                      

[ธนิตย์ สุวรรณเจริญ]

[ประเสริฐ ศรีแสนปาง]

สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๔
ขอบคุณทุกท่านที่มาทักทายและอวยพรครับ
ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพร่างกายแข็งแรง
พรอันประเสริฐที่ท่านมอบให้ขอให้ย้อนกลับไปในทุกท่าน
เป็นหมื่น ๆ เท่าทวีคูณครับ

K.Pually PHATCHA บุษรา ธนิตย์ สุวรรณเจริญ