ปฐมบทแห่้งฤคเวท
คัมภีร์ฤคเวท เป็นคัมภีร์ที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาเวททั้งหลาย
ฤค มาจากรากกริยา ว่า ฤจ แปลว่า สรรเสริญ
เวท มาจากรากกริยา ว่า วิท แปลว่า รู้
พระเวท คือ ความรู้เรื่องการสรรเสริญพระเจ้า คือเป็นคัมภีร์ที่รวมบทสวดสรรเสริญพระเจ้าเอาไว้ มีด้วยกัน ๑๐ เล่ม (มัณฑละ หรือ มณฑล) แต่งเป็นร้อยกรอง ชนิดต่างๆ กัน เรียกว่า ฉันท์ นั่นเอง แต่เขาไม่มีสัมผัส บังคับแต่จำนวนคำในบท เพื่อจะได้เหมาะกับการใส่ทำนอง หรือการสวดนั่นเอง
ฤคเวทบทที่ ๑ เล่มที่ ๑ มักจะถูกกล่าวถึง (เพราะว่าเป็นบทแีรกนั่นเอง) แต่บางท่านก็ว่าของเก่าจริงๆ ต้องเริ่มที่เล่ม ๒
มีการแปลฤคเวทเป็นภาษายุโรปหลายภาษา ภาษาอื่นก็ึคงจะมี แต่ภาษาไทยยังไม่มี
ผมลองแปลไว้ ๑ บท (บทแรกนั่นแหละ) ยังติดขัดอยู่้ เพราะหาคำลำบากมาก ไม่อยากเพิ่มหรือตัดทอน จะเสียความหมายไป ลองอ่านเท่าที่ทำได้ก็แล้วกันนะครับ
ฤคเวทสัมหิตา มณฑลที่ ๑
สูกตะ (บท) ที่ ๑
๑. …ข้าขอสดุดี แด่เทพอัคนี
ปุโรหิตแห่งพิธีบูชา
ผู้อัญเชิญเทวา ผู้ประกอบพิธีนานา
แลผู้ทรงทรัพย์อนันต์
๒. อ้า อัคนิเทวัน บูรพ แล ปัจจุบัน
ปวงฤษีพร่ำสดุดี
ขอองค์เทพอัคนี โปรดเชิญเทพเทพี
มา ณ ที่นี้ด้วยเทอญ
๓. ขอข้าจงจำเริญ ด้วยเกียรติยศสรรเสริญ
แลสมบัติพัสถาน
จงทวีขึ้นทุกวันวาร เลิศด้วยความกล้าหาญ
ประทานแต่องค์อัคนิพลัน
๔. ข้าแต่ อัคนิเทวัน ผู้รายรอบพิธียัญ
อันปลอดพ้นอันตราย
ยัญนั้นแลย่อมหมาย มุ่งสู่เทพทั้งหลาย
ทั้งปวงแห่งห้วงเทพยดา
๕. อันว่าพระอัคนิเทวา ผู้อัญเชิญชาวฟ้า
ผู้ทรงเกียรติอันอัศจรรย์
ผู้ทรงมีคำสัตย์มั่น จงพร้อมทวยเทวัญ
เชิญมาสู่ยัชญพิธีฯ
๖. ข้าแต่ อัคนิเทพไท้ สิ่งประเสริฐอันใด
จักบันดาลแก่ผู้บูชา
ข้าแต่ อังคิรสเทวา ขอสิ่งประเสริฐล้ำค่า
จงปรากฏเป็นจริงทุกสิ่งอัน
๗. ข้าแต่ องค์อัคนิ เทวัน ผู้ขับความมืดไปพลัน
ปวงข้าเข้าใกล้องค์อัคนี
ทุกทิวาทุกราตรี พร้อมความนบนอบในฤดี
ถ้วนวารวันวารวัน
๘. แด่เจ้าพิธีแห่งยัญ อันปลอดภัยมหันต์
แลเจ้าแห่งกฎจักรวาล
แด่ผู้สว่างฉายฉาน ทวีขึ้นในเรือนชาน
เรือนชานแห่งตนแห่งตน
๙. ข้าแต่ พระอัคนี จงดล ผองเราล่วงพ้น
เข้าใกล้ท่านสะดวกดาย
ดั่งบุตรใกล้บิดาดังหมาย โปรดจงผันผาย
สถิตกับเราพร้อมสุขสวัสดี
(ฉบับสันสกฤต)
อคฺนิมีเฬ ปุโรหิตํ ยชฺญสฺย เทวมฺฤตฺวิชมฺ | โหตารํ รตฺนธาตมมฺ || ๑
อคฺนิะ ปูรฺเวภิรฺรฺษิภิรีฑฺโย นูตไนรุต | ส เทวาเนห วกฺษติ || ๒
อคฺนินา รยิมศฺนวตฺ โปษเมว ทิเวทิเว | ยศสํ วีรวตฺตมมฺ || ๓
อคฺเน ยํ ยชฺญมธฺวรํ วิศฺวตะ ปริภูรสิ | ส อิทฺเทเวษุ คจฺฉติ || ๔
อคฺนิรฺโหตา กวิกฺรตุะ สตฺยศฺจิตฺรศฺรวสฺตมะ | เทโว เทเวภิรา คมตฺ || ๕
ยทงค ทาศุเษ ตวมคฺเน ภทฺรํ กริษฺยสิ | ตเวตฺตตฺสตฺยมงคิระ || ๖
อุป ตวาคฺเน ทิเวทิเว โทษา วสฺตรฺธิยา วยมฺ | นโม ภรนฺต เอมสิ || ๗
ราชนฺตมธฺวราณำ โคปามฺฤตสฺย ทีทิวิมฺ | วรฺธมานํ สฺเว ทเม || ๘
ส นะ ปิเตว สูนเว’อคฺเน สูปายโน ภว | สจสฺวา นะ สวสฺตเย || ๙
ความเห็น (12)
- สวัสดีค่ะ อ.ธ.วัชชัย
- นำบุญมาฝากค่ะ
- ขอให้สุขภาพแข็งแรง ร่มเย็นตลอดเทศกาลเข้าพรรษาค่ะ
ขอบคุณที่แปลให้นะคะ
ตอนนี้สนใจเรื่องเกี่ยวกับลัทธิบูชาไฟค่ะ เลยหาไปหามามาเจอเกี่ยวกับคัมภีร์ฤคเวท
ขอบคุณค่ะอาจารย์
ดิจิตอลพลัส
ขอบคุณครับ เป็นสาระที่มีประโยชน์มากครับ ผมพยายามหาพึ่งได้มาเจอ ดีใจจัง
สวัสดีค่ะอ.ธ.วัชชัย
ไม่ได้มาทักทายนานเลยค่ะ
ระลึกถึงอาจารย์เป็นระยะ ๆ ทุกครั้งที่เขียนและเกิดไม่แน่ใจว่าใช้คำนี้ถูกไหมนี่เรา....55555.....
รักษาสุขภาพด้วยค่ะ
(^___^)
สวัสดีค่ะ ไฟ เป็นบ่อเกิดแห่งสรรพสิ่ง มีคุณอนันต์ และมีโทษมหันต์
อินเดียมีเทพเจ้ามากมายจริงๆนะคะ
แต่ตอนนี้ เทพเจ้าของอินเดียมาชุมนุมอยู่หน้าบ้านพี่
พี่จะทำไงดี เข้าบ้านไม่ได้รถติดยาวเหยียด
เสาร์ อาทิตย์ ก่อนวันหวยออก
มีผู้คนจากทุกสารทิศ แห่มาขอหวยจากทวยเทพ
ฮือๆ เจ้าพ่อขุนด่านช่วยด้วย เข้าบ้านก้ไม่ได้ ออกจากบ้านก็ไม่ได้
สวัสดีครับ คุณอาภา
ในฤคเวทมีเรื่องบูชาไฟเยอะครับ
และคัมภีร์ของเปอร์เซียเ้ขาก็มีเหมือนกัน
ว่างๆ จะมาแปลเพิ่มอีกครับ ;)
รอปิดเทอมก่อน
สวัสดีครับ คุณคนไม่มีราก
พักหลังผมไม่ค่อยได้แวะเ้ข้ามา
รออ่านแนะนำหนังสือของคุณคนไม่มีรากอยู่ อิอิ
สวัสดีครับ พี่ naree suwan
อ้่าว เจ้าพ่อมาอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
แล้วพี่ถูกหวยหรือยัง ;)
สมัยโบราณ เทพเจ้าของอินเดียไม่หรูหรามาก
แต่สมัยหลัง อุปกรณ์เยอะเหลือเกิน
ภาษาดีมากครับ เนื้อหาก็ลึกซึ้ง
ยังไม่รู้ศัพท์ภาษาสันสกฤตเท่าไรนัก
ทรายลองอ่านด่านล่างก่อนแล้วเดาๆความหมาย (จากความคุ้นเคยในภาษาไทย) แล้วกลับขึ้นไปอ่านกลอนที่อาจารย์แปล
ส่วนมากจะผิด (ฮา) แต่ในแต่ละวรรคจะมีคำที่ทรายแถๆแล้วถูกอยู่
โชคดีจริงๆที่มีทรายเรียนโดยมีภาษาไทยยืนพื้น
ขอบคุณค่ะ
งั้นเดี๋ยวมาเรียนสันสกฤตกันนะครับ
จะเปิดบทเรียนใหม่ อนุบาลสันสกฤต ;)
กรี๊ดดดด ขอบคุณค่ะ ♥
ทรายฝึกเขียนพยัญชนะ สระ จากเว็บ (=__='') มีรุ่นน้องที่เคยเรียน 1 เทอม ช่วยสอนให้
ปัจจุบัน กันลืมโดยการ เปิด twitter เข้าสำนักข่าวที่ใช้ภาษาฮินดี้ มาฝึกออกเสียง...ซึ่งงง หนูอยากอ่านภาษาสันสกฤตมากกว่าาา
มีคนอินเดียคนหนึ่ง เคยมีความตั้งใจจะผลิตหนังสือพิมพ์ที่ใช้ภาษาสันสกฤตล้วน แต่ด้วยงบที่ไม่พอมั้งคะ เลยทำให้เขาหยุดทำไป ทรายไม่รู้จะไปหาจากไหน
เคยปริ๊นท์ตำราภาษาอังกฤษมาเทียบกับเว็บไทย ก็เรียนรู้อะไรได้มากกว่า เพราะเนื้อหาเยอะกว่า (ทรายหาตำราไทยไม่ค่อยเจอ) ก็คลำๆทางแบบนี้ไปเรื่อย ๆ ค่ะ
มาเจอครูที่สามารถชี้ทางให้แล้ว ดีใจจัง (; w ;)
ปล. งั้นเดี๋ยวทรายไปอ่านปูพื้นกระทู้ใหม่ก่อน แล้วจะกลับมาอ่านย้อนอีกครั้งนะคะ
ขอบคุณความรู้ ขอเรียน ด้วยคนค่ะ ครู(พยายาม ต้องอ่านสันสฤต ให้ออก)😊😊😊