Catnapping traveller gets a case of jitters
Miami, Florida — Just when he realised he had grabbed the wrong suitcase at Dallas Airport’s baggage claim, Ron Carter got a bigger shock as a cat jumped out of the bag.
Mr Carter only realised his mistake when he opened the suitcase at home. He was about to close it again when a 10-month-old kitten popped its head out of the suitcase and quickly scurried under his bed.
‘‘I must have jumped six feet into the air and screamed like a girl,’’ Mr Carter, 37, said. He eventually coaxed the furry pet from its hiding place and the cat was reunited with her owners in Palm Beach Gardens, Florida.
catnap – short sleep=เผลอหลับ,ม่อยหลับ
jitters – feeling of being anxious and nervous, especially before an important event or before having to do something difficult =ความตกอกตกใจ
grabbed – took something with your hand suddenly, firmly or roughly=หยิบ,คว้ามา
scurried – ran with quick short steps =เร่งรีบ
coaxed – gently persuaded=เกลี้ยกล่อม
สังเกตสองคำนี้หน่อยนะครับ ครั้งแรกผู้เขียนนึกว่าตัวเองพิมพ์ผิด งง ไปดูอ้าว
1.)Traveller(British English)ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ = Traveler (American English)ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
2.)Realised(British English) ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ =Realized (American English)ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
ผู้เขียนติดภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ งง งง ตัวเองสมัยก่อนตอนเป็นเด็กนักเรียน เรียนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ โตมาทำไม… เป็นแบบอเมริกันไปได้ไม่รู้…สงสัยตอนเรียนปริญญาตรี อ่านเทพนิยายกรีกและอเมริกันมากไปหน่อย(เกี่ยวกันไหมเนี่ย)
จากเรื่องนี้นานมากแล้ว สมัยเป็นครูมัธยมศึกษา ไปทำค่ายภาษาอังกฤษให้โรงเรียนหนึ่งไกลจากตัวอำเภอมากๆๆ ไม่ได้ดูกระเป๋าให้ดี(เปิดวางไว้กับพื้น ตอนกลับรีบไปหน่อยรถมารับ) เจ้าคางคก(toad) แอบมาอยู่ในกระเป๋าเมื่อไรไม่ทราบ เปิดพบที่บ้านอำเภอเมือง แม่ผู้เขียนกรี๊ดสนั่น …ตอนนี้คิดว่าถ้าเป็นงู (คงเอาไปกิน เอ้ยไม่ใช่) คงหาชีวิตไม่แล้ว อิอิๆๆๆ …ก่อนปิดกระเป๋าเดินทาง …อย่าลืมคิดถึงเรื่องน้องแมวเรื่องนี้นะครับ…ฮ่าๆๆๆ
ข้อมูลจาก http://readbangkokpost.com/mainlyforfun/
ขอบคุณ คนชอบหญิงชื่อ "แมว" :) อิ อิ
สวัสดีครับอาจารย์
ไม่มีใครชอบผู้หญิงชื่อ"หนู" บ้างเลยเหรอค่ะ กรี๊ดดด ใครไม่เกี่ยวก็ถอยดีก่า หนุ่มๆเค้าจะคุยกัลล์
สวัสดีค่ะอาจารย์ขจิต
แมวติดมาในกระเป๋าน่ารักดีค่ะ
แต่น้องคากคกนี่ โดดออกมาคงวงแตกได้เหมือนกันนะคะ
ผู้บ่าวกินแมว
ปิดกระเป๋า ได้คางคก ได้แมว ได้งู ไม่มีปัญหา
เปิดกระเป๋า เจอกางเกงในผู้หญิงสิ ปัญหาเยอะ วงกระจาย.............555
แต่ถ้าเป็นแบบ used น่าจะถูกแพ่นกบาลนะพี่ มีที่ไหนซื้อของมือสองมาฝาก โฮ่ๆๆ
เอา sea food มาฝากค่ะ
สวัสดีครับ
เพิ่งสร้างแพลตเน็ต ครูภาษาไทย ตะกี้เอง
รบกวนช่วยหาลูกค้า เอ๊ย หาสมาชิกด้วยนะครับ อิๆๆ
แหมๆ คนรักแมวทั้งหลาย...ให้เจอแมวขี้อ้อนแบบนี้ สงสัย...
100% ...นะค๊ะ
อ.ขจิต ตกลงน้อง toady ที่หนีตามมาด้วยอยู่สุขสบาย กินดีอยู่ดี อยู่หรือเปล่า...555
ครูเสียงเหน่อๆ น้องจิ กลัว แมวววววววววววววววววววววววววววววว
สวัสดีครับ
ขอบคุณคะที่เตือนเรื่องการจัดกระเป๋า
ได้ความรู้ดี จะขอนำไปเล่าให้กับครูภาษา E และให้ไปเผยแพร่กับเด็กน.ร.
ไม่สงวนลิขสิทธิ์นะคะ
สวัสดีค่ะคุณขจิต
แวะมาทักทายค่ะ
หลายๆคนเล่าว่าเจ้าคางคกชอบเข้าไปยู่ในรองเท้าผู้ชาย
เท็จจริงเป็นอย่างไรน้าๆๆๆ
ผมก็เลี้ยงแมว ไม่สิ แมวเลี้ยงผมมากกว่า
เพราะบางวัน แย่งข้าวแมวกิน เหอๆๆ
มีคำใหม่ ๆ สำหรับพอลล่า ได้เรียนรู้อีกแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
scurried – ran with quick short steps =เร่งรีบ แตกต่างกับคำว่า hurry อย่างไรคะ ขอบคุณค่ะ (วันนี้หนูมีสาระ นะ) อิอิ
แวะมาให้กำลังใจเช่นกันครับ
ใกล้เปิดเทอมแล้วครับ
แวะมาติดตามดูน้องแมว..น่ารักดีค่ะ ลูกชายที่บ้านชอบแมวมั่กมาก..อยากได้เอามาเลี้ยง แต่แม่คงจะเลี้ยงไม่ไหว ทั้งแมว ทั้งหมู(ลูกชายตัวกลมเหมือนลูกหมู)
เข้ามาดูน้องแมวบ้าง น่ารักนะคะ เรื่องเล็กน้อยที่ได้ข้อคิด มีสาระ ลูกช่ยที่บ้านก็ช้อบ..ชอบ น้องแมวเนี่ย อยากเลี้ยงจัง แต่แม่ไม่อนุมัติค่ะ เลี้ยงไม่ไหว
เวลากรอกแบบฟอร์ม ประวัติ ภาษาอังกฤษ ผมสับสนมาก กรอกไม่ถุก โดยเฉพาะ name ต่างๆ ที่สับสนมากก็ตรง SEX จะกรอกอย่างไร มีนิทานในวงเหล้า เล่ากันมาบ่อยๆผมกลัวพลาด...อ.ขจิต ต้องสอนเรื่องนี้ให้เด็กทราบด้วยนะครับ
สวัสดีค่ะคุณครุขจิต
ขอบคุณคนไม่มีราก จะรีบตามไปดู ณ บัด now ครับ อิอิๆๆ
สวัสดีครับ อาจารย์
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีชีวิตอยู่ได้ในกระเป๋า แต่เรื่องคางคกนี่ขำกว่าเยอะนะคะ อ.ขจิตมีเรื่องแปลกๆเสมอๆ..
คนนิสัยเหมือนแมวเข้ามาอ่านครับ (อารมณ์แปรปรวน ขี้อ้อน ชอบเก็บตัว ชอบนั่งนิ่งๆ โมโหร้าย รักอิสระเสรี ถือว่าตูเป็นนายคนเลี้ยงเป็นบ่าว ชอบซุกคนบนที่นอนอุ่นๆ ฯฯฯ)
แฮะๆ แปลเองว่า Catnapping คือ ลักแมวเรียกค่าไถ่ เหมือน Kidnapping สมควรถูกเรียกตัวกลับไปทำงานเฉพาะเมืองไทยไหมเนี่ย..เรา ไม่ต้องทำแล้วงานอินเตอร์
ไม่ชอบน้องแมว มีอดีตกับน้องแมว
น้องแมวดูดี น้องแมวน่ารัก ชักจะชอบน้องแมว แต่...
น้องแมวใจร้าย
น้องแมวชอบปันใจ
น้องแมวไม่พอเพียง
เอาขนมมาฝากคนชอบน้องแมว
สวัสดีคะอ.ขจิต ขา
หวัดดีค่ะ
แวะมาดูน้องแมวเหมียว เหมียว ๆ หง่าว อิอิ
อ่ะ เอามาประชดแมว หน่ะ อิอิ
จ๊าก มีผักกูดและน้ำพริกแล้ว เดี๋ยวไปตักข้าวสวยมาเพิ่ม กินหน้าจอนี่ละ ประหยัดดี อิอิๆๆ ขอบคุณพี่ครูปูมากครับ
ขอบคุณน้อง berger หิวละซิ อิอิ
ขอบคุณน้องแผ่นดิน สงสัยเหมือนกันว่าหายไปไหน ฮือๆๆๆ ไปเที่ยวมาอิจฉา อิอิๆๆ
สวัสดีค่ะ คุณขจิต
ธุค่า..
ชอบแต่ไม่รัก หมายถึงแมวน่ะค่ะ แบบไม่รักถึงขนาดเอามากอดๆๆ จุ๊บๆๆ น่ะ แต่ชอบมองท่าทางน่ารักๆๆ ขี้อ้อน
เมื่อคืนหลับฝันถึงแมวหรือคางคกคะ
สวัสดีค่ะคุณครูขจิต
ขอบคุณพี่ดาว มากครับ ฝันเห็นน้องแมวกัดกับคางคกครับ ฮ่าๆๆ
ขอบคุณคนไม่มีราก ก็สบายดี แก้ไขงานวิจัยรออาจารย์ส่งกลับมาครับ เรื่องเรียนเป็นอย่างไรบ้าง ยุ่งไหมครับ...
ขอบคุณพี่หมอเจ๊ มากครับผม แหมเอามามาโชว์น้องด้วย กำลังแก้ไขงานเสร็จแล้วจะไปคุยด้วยครับ...
อาจารย์ครับผมอยากมีแมวมั่งครับ เอาแมวแบบของ พี่โป่ง หินเหล็กไฟนะคร้าบบบบบบบ
ไม่ได้เข้ามาหลายวัน
ด้วยความระลึกถึงครับ
รพี
สวัสดีค่ะคุณครูขจิต
ขอบคุรคนไม่มีรากมากครับ ตามไปดูแต่เช้า อาจารย์ยังเล่าสนุกเหมือนเดิม
ขอบคุณพี่ครูปูมากครับ ที่โทรมาเยาะเย้ยน้องๆๆอิอิๆๆ ไม่กินข้าวเช้าตอนสายกินตอนเช้าครับ กลัวเป็นแบบพี่ปู อิอิๆๆ
เอ้า พี่ไปตลาดน้ำอัมพวามา เลยหิ้วขนมมาฝาก ถ้าหยุดว่าพี่อ้วน อิอิ
สวัสดีครับอาจารย์
ขอบคุณพี่ปู น่ากินมากๆๆ แต่ไม่กล้ากินมาก กลัวเป็นแบบพี่ปู อิอิๆๆ
ขอบคุณครูโย่ง มากครับ สบายดีนะครับ ที่นี่ฝนตกหนักมากๆๆ
แอบมาดู แล้วไป
สวัสดีครับ
แอบไป แล้วมาดู
"คิดถึงคนที่แมวที่ภาควิชาตาย"
คิดถึงคน (ที่แมว) ที่ภาควิชาตาย ?
คิดถึงคนที่แมว (ที่ภาควิชา) ตาย ?
คิดถึง (คนที่แมว) ที่ภาควิชาตาย ?
คิดถึงคน (ที่แมวที่ภาค) วิชาตาย ?
คนที่แมวที่ภาควิชาตาย คุณอิงเคยอ่านเจอบล็อคหนึ่ง เจ้าของบล็อคเขาเศร้าไปหลายวันเลยค่ะ เรื่องนี้
ปล. น้องแมวก็ช่วยสอนภาษาได้ด้วย ^^"
1.)Traveller / Traveler
2.)Realised / Realized
หนูอิงจะจำเอาไปใช้ค่ะ
วันที่15ค่ะคุณครู