บันทึกนักศึกษาปริญญาเอกเกี่ยวกับการอ่านภาษาอังกฤษ(reading)

   เอาเรื่องนี้มาให้อ่านตามใจคนชอบน้องแมวหน่อย อ่านเรื่องนี้คิดถึงคนหลายๆๆคน  คิดถึงคนที่แมวที่ภาควิชาตาย คิดถึงคนที่พาหมอไปหาแมว เอ้ยไม่ใช่ พา แมวไปหาหมอ  เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าก่อนจัดกระเป๋าดูให้ดีนะ มีอะไรติดมาหรือเปล่า…

 

 

 Catnapping traveller gets a case of jitters

  Miami, Florida — Just when he realised he had grabbed the wrong suitcase at Dallas Airport’s baggage claim, Ron Carter got a bigger shock as a cat jumped out of the bag.

 Mr Carter only realised his mistake when he opened the suitcase at home. He was about to close it again when a 10-month-old kitten popped its head out of the suitcase and quickly scurried under his bed.

 ‘‘I must have jumped six feet into the air and screamed like a girl,’’ Mr Carter, 37, said. He eventually coaxed the furry pet from its hiding place and the cat was reunited with her owners in Palm Beach Gardens, Florida.

catnap – short sleep=เผลอหลับ,ม่อยหลับ
jitters – feeling of being anxious and nervous, especially before an important event or before having to do something difficult =ความตกอกตกใจ
grabbed – took something with your hand suddenly, firmly or roughly=หยิบ,คว้ามา
scurried – ran with quick short steps =เร่งรีบ
coaxed – gently persuaded=เกลี้ยกล่อม

  สังเกตสองคำนี้หน่อยนะครับ ครั้งแรกผู้เขียนนึกว่าตัวเองพิมพ์ผิด งง ไปดูอ้าว

1.)Traveller(British English)ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ   = Traveler (American English)ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

2.)Realised(British English) ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ =Realized (American English)ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

       ผู้เขียนติดภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ งง งง ตัวเองสมัยก่อนตอนเป็นเด็กนักเรียน เรียนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ โตมาทำไม… เป็นแบบอเมริกันไปได้ไม่รู้…สงสัยตอนเรียนปริญญาตรี อ่านเทพนิยายกรีกและอเมริกันมากไปหน่อย(เกี่ยวกันไหมเนี่ย)

 

       จากเรื่องนี้นานมากแล้ว สมัยเป็นครูมัธยมศึกษา ไปทำค่ายภาษาอังกฤษให้โรงเรียนหนึ่งไกลจากตัวอำเภอมากๆๆ  ไม่ได้ดูกระเป๋าให้ดี(เปิดวางไว้กับพื้น ตอนกลับรีบไปหน่อยรถมารับ)   เจ้าคางคก(toad)  แอบมาอยู่ในกระเป๋าเมื่อไรไม่ทราบ  เปิดพบที่บ้านอำเภอเมือง แม่ผู้เขียนกรี๊ดสนั่น  …ตอนนี้คิดว่าถ้าเป็นงู (คงเอาไปกิน เอ้ยไม่ใช่) คงหาชีวิตไม่แล้ว อิอิๆๆๆ  …ก่อนปิดกระเป๋าเดินทาง …อย่าลืมคิดถึงเรื่องน้องแมวเรื่องนี้นะครับ…ฮ่าๆๆๆ

 

      

  ข้อมูลจาก     http://readbangkokpost.com/mainlyforfun/