เอกสารติดขัด

ในช่วงกลางเดินกุมพาที่ผ่านมา อากาศที่เมืองหงสาหนาวมากถึงมากที่สุด ประมาณต่ำกว่าสิบองศาทีเดียวครับ ฟ้าปิดลมแรง ไปทางไหนเห็นคนนั่งผิงไฟเป็นวงๆ สามวันมานี้ผมอนุญาตให้ร่างกายสัมผัสน้ำเฉพาะตอนดื่มน้ำ แปรงฟัน และล้างหน้าเท่านั้น แฮะๆ 

ได้ไปเยี่ยมพี่น้องหลายบ้านหลายเผ่า พบเรื่องราวที่น่าสนใจมากมาย แต่ขอติดเอาไว้ก่อนครับ แล้วค่อยเล่าหากมีโอกาส การไปเยี่ยมไปเก็บข้อมูล ไปปรึกษาหารือกับพี่น้องบรรดาเผ่า ทางเมืองจะจัดเจ้าหน้าที่ร่วมไปด้วยทุกครั้ง รอบนี้ผมได้ ท่านประธานแนวลาวสร้างชาติของเมืองหงสา(ตำแหน่งนี้เพิ่งเคยได้พบ) และหัวหน้าห้องวัฒนธรรมของเมืองร่วมทางไปด้วย (เพื่อนคณะอื่นแซวว่า เส้นหญ่ายจังได้พนักงานระดับหัวหน้าห้องการไปด้วยถึงสองท่าน) เอหรือว่าเราไมน่าไว้วางใจมากที่สุดเขาถึงจัดคนระดับนี้มาคุม 

พี่น้องที่อยู่ต้อนรับ ทำงานด้วยในแต่ละบ้าน มีนายบ้าน รองนายบ้าน คณะแนวโฮม ประธานแม่ญิงลาว ผู้แทนชาวหนุ่ม เจ้าก๊กเจ้าเหล่าเฒ่าแก่อาวุโส ทั้งหมดนี่เรียกรวมว่า การจัดตั้งบ้าน (จัดตั้ง ..คิดถึงพี่น้องดงหลวงอดีตสหายจัดตั้งจัง) เมื่อมากันครบได้เวลาแล้ว ท่านประธานแนวลาวฯก็ “เปิดบั้นหาลือ”

 ในการหารือ หากมีข้อเสนอหรือ เอกภาพตัดสินใจจากพี่น้อง ก็มีการจดบันทึกไว้ เมื่อจบประชุม ผู้จดจะอ่านบันทึกทั้งหมดให้ที่ประชุมตรวจสอบ อ่านอย่างนี้ครับ“วันที่....อำนาจการปกครอง...การจัดตั้งบ้าน..ร่วมกับวิชาการท่าน....รายละเอียด ตามเอกสารติดขัด....” 

เป็นเสน่ห์เล็กๆของภาษาลาว ที่ทำให้ผมงงไปชั่วขณะหากแปลเป็นภาษาไทยครับ นึกว่าเกิดปัญหาติดขัดอะไรอีก ที่แท้ก็แปลว่า เอกสารแนบ นี่เอง

หมายเหตุ บางครั้งก็ใช้ เอกสารขัดติดครับ