บันทึกของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับภาษาอังกฤษกับคำว่า forgive(v.)ยกโทษ, ให้อภัย ,ยกหนี้ให้

  บ้านเมืองเราพูดคำว่าสมานฉันท์ มานาน ตอนนี้อยากให้ภาคใต้มีความสุข ความสงบและร่มเย็นเร็วๆๆ สงสารคุณครูภาคใต้จังเลยครับ ขอเอาใจช่วยและเป็นกำลังกับแสงเทียนที่ส่องสว่างในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้  

วันนี้ผู้เขียนตั้งใจเขียน คำว่า forgive(v.) ยกโทษ, ให้อภัย ,ยกหนี้ให้ กริยาช่องที่สอง( past tense) forgave กริยาช่องที่สาม(past participle) คือ forgiven ลองมาดูตัวอย่างประโยคดีกว่า เช่น

  

I've tried to forgive him for what he said.

      ผมพยายามที่จะยกโทษให้เขาในสิ่งที่เขาพูดออกมา   

Forgive me for asking, but how old are you?

(อันนี้ห้ามถามคุณผู้หญิงนะครับ…เธอไม่บอกเราหรอก)

  

Maybe you can forgive and forget , but I can't.

  

บางทีคุณสามารถให้อภัยและลืมมันไปแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้

( โถๆๆๆ คนอะไรไม่ทราบ ช่างอาฆาต มาดร้ายเสียเหลือเกิน แหมผู้เขียน อยากถามว่า ใครจะเป็นทุกข์มากกว่ากัน ระหว่างสองคนนี้)

  

      Saudi Arabia's decision to forgive the debt owed by the poorest Islamic countries

      ประเทศ ซาอุดิอาระเบีย ตัดสินใจ ยกหนี้ให้แก่ประเทศ ประเทศอิสลามที่ อยากจน เอ้ย ไม่ใช่สิ  ยากจนที่สุด

      

      ชอบตรงนี้จังเลยครับ forgive and forget  ให้อภัยและลืมมันไป คนเราถ้าให้อภัยกันได้ จะมีความสุขกว่า ความเครียดแค้น ผู้เขียนไม่ค่อยอาฆาตใคร แต่จำแม่น(ล้อเล่น...)

  

ถ้าเกิดสิ่งผิดพลาดเราควรให้อภัย อย่าพยายามถามว่า ใครผิด ( who) แต่ควรหา ว่ามันผิดพลาดอย่างไร(how) ดีกว่า ครับ  แล้วการทำงานทุกๆๆอย่างจะมีความสุข ถ้าเราช่วยกัน  ขอบคุณครับ ขอให้มีความสุขกับการเรียนและการทำงานครับผม…

  ขอบคุณตัวอย่างประโยคจาก Longman  Dictionary