วรรณกรรมเรื่องresurectionของตอลสตอยนำเรื่องด้วยภาพตานกที่ใครบางคนมองลงมายังโลกมนุษย์ บรรยายภาพธรรมชาติที่สวยสดงดงาม ทางเท้าที่ปูอย่างปราณีต สิ่งปลูกสร้างที่อำนวยความสะดวกให้ชีวิต ทุกสิ่งล้วนดำเนินไปตามครรลองที่ควรจะเป็น แต่มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่เติบโตขึ้นโดยไม่ยอมละความพยายามที่จะสร้างความทุกข์ระทมให้กันและกัน แล้วภาพก็ตัดมาที่เหตุการณ์ซึ่งเป็นตัวแกนของเรื่อง เริ่มจากฉากการนำตัวจำเลยในคดีฆาตกรรมเข้าสู่การพิจารณา จำเลยเป็นหญิงโสเภณีต้องโทษฆ่าคนตาย ในการสอบพยานครั้งแรก คณะลูกขุนคนหนึ่งจำหญิงคนนี้ได้ แล้วภาพก็ย้อนความทรงจำกลับไปในอดีต ขณะที่เด็กหนุ่มนักศึกษาซึ่งโตขึ้นเป็นคณะ ลูกขุนคนนี้ไปพักผ่อนในช่วงปิดเทอมที่บ้านญาติซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินในชนบท เขารู้จักกับหญิงสาวแรกรุ่นที่สดใสร่าเริง มีความงามและบริสุทธิ์ดุจเทพธิดา เขาแสดงความรักต่อเธอ เป็นความรักที่บริสุทธิ์งดงาม และสุดท้ายทั้งสองก็มีความสัมพันธ์กัน และเมื่อเขากลับไป ความทรงจำนั้นค่อยๆเลือนหายไป ในขณะที่ความสัมพันธ์นั้นได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเธออย่างสิ้นเชิง เธอท้องและถูกขับไล่ไสส่ง เผชิญชะตาชีวิตที่ทุกข์ทนแสนสาหัสเพียงลำพัง เธอเรียนรู้โลกและเข้าใจชีวิตมากขึ้น โดยเฉพาะชีวิตของเพศชายที่มักต้องการอะไรจากเธอโดยเฉพาะความสาว ความสวยเป็นสิ่งตอบแทนที่มากกว่าเสมอ แล้วเธอก็สามารถดำเนินชีวิตอย่างรู้เท่าทันในเลห์กลแกมโกงของมนุษย์ที่เข้ามาสัมพันธ์ด้วย
เธอลืมภาพในอดีตหมดแล้ว ชีวิตมีเพียงการดิ้นรนดำรงอยู่ เพื่อวันใหม่ที่มิได้หวังให้ดีกว่าวันเก่า วันต่อวัน ดวงตาเธอเปลี่ยนไป แต่เค้าหน้ายังคงความงามอยู่ ความเย็นชาและสายตาที่มีเลสนัยปรากฏให้เห็นแทน นี่คือสิ่งที่เธอต้องแลกมาเพื่อให้สามารถมีชีวิตอยู่ในสังคมนี้ได้ด้วยตนเอง <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> ความทุกข์ระทมทั้งปวงที่สังคมกระทำต่อเธอผ่านคืนวันอันเปล่าเปลี่ยวอ้างว้างนั้น เด็กหนุ่มมิได้ล่วงรู้เลย เขาก็เป็นเหมือนเด็กหนุ่มทั่วไปที่มีความรักชั่วแล่นที่พอห่างไกลก็มักจะลืมเลือน มิได้จริงจังกับมันมากนัก อาจจะถามถึงเธอบ้าง แต่ก็เพียงทราบว่าเธอได้หนีตามผู้ชายไปแล้วเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเธอก็จบสิ้นลง</p>เมื่อเขาเห็นเธอ ความทรงจำแต่เก่าก่อนได้หวนกลับมาอีกครั้งหนึ่ง ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเธอเพื่อประกอบการพิจารณาในคดีความช่วยให้เขาทราบเรื่องราวที่ตัวเขาเองมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยอย่างสำคัญ ซึ่งตัวเขาเท่านั้นที่ทราบ ตอนนี้เธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง แม้กับผู้ชายที่เป็นรักครั้งแรกเธอก็จำไม่ได้ .....
คิดว่าตอลสตอยกำลังพยายามจะบอกอะไรคะ ?
กรรม ผลของการกระทำ เป็นสิ่งที่ไม่สูญหาย แต่อาจเปลี่ยนรูปไป ... เหมือนธรรมชาติที่ไม่มีวันตาย ..อย่างที่ท่าน ติช นัท ฮันห์ พูดรึเปล่า ? หรือมีคำอธิบายอย่างคริสตศาสนา ?
ตัวเองมีหนังสือนิทานของตอลสตอยอยู่ 2 เล่ม ซื้อให้ลูกชายอ่านเมื่อ 2 ปีที่แล้ว ขนาดแม่อ่านเองยังรู้สึกว่า บางเรื่องอ่านยากกว่าการเป็น "นิทาน" ค่ะ
.... ท่านติช นัท ฮันห์ พูดไว้อีกประโยคหนึ่งว่า ....กรรม ผลของการกระทำ จะส่งผลต่อตนเอง คนข้างเคียง และสังคมเสมอ
เรื่องยังไม่จบ ความหมายตามชื่อเรื่องครับ
Resurrection หากแปลตามศัพท์ทั่วไปคือ การฟื้นคืนชีพ หากแต่ในคริสตศาสนา หมายถึง การฟื้นคืนชีพของพระเยซูหลังจากถูกตรึงไม้กางเขน
ในเรื่องนี้...น่าจะคาดเดาได้ว่า...ความรักในหัวใจของชายหนุ่ม (หนึ่งในคณะลูกขุน) ที่มีต่อหญิงโสเภณี (ที่ตกเป็นจำเลยในคดีฆาตกรรม) นั้นจะถูกทำให้ "ฟื้นคืนชีพ" ขึ้นมาอีกครั้งด้วยภาพแห่งความทรงจำในอดีตและการ "สำนึกผิด" ของการกระทำชั่วแล่นจากความรู้สึกแห่งอารมณ์หากแต่ "ขาดสติ" เมื่อยามวัยเยาว์ที่เป็นนักศึกษา ???
คิดว่า...งานของตอลสตอยมีสิ่งที่ให้เราได้ "คิด" และสามารถแปล "ความหมาย" ได้หลากหลายตามความรู้สึกและพื้นฐานประสบการณ์ชีวิตของผู้อ่านแต่ละท่านนะคะ
และไม่ว่าจะแปลความหมายอย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญคือพลังของงานเขียนที่สามารถตีแผ่สิ่งที่เป็น " ด้านมืด" ในหัวใจมนุษย์ให้เราได้รับรู้ความจริงและหันมา "ทบทวน" ตัวเอง...เพื่อที่อย่างน้อย...เราจะได้ลดละ "ความอยาก" ที่ไม่ลงตัว และเป็น "คนหนึ่ง" ในจำนวนของมนุษย์ที่ไม่อยาก "ทำร้าย" กันและกัน... ขอมีเส้นทางชีวิตที่ไม่ทำให้ชีวิตของผู้ใดหรือใครทั้งสิ้นต้องเจ็บปวดและทุกข์ระทม
ขอบคุณอาจารย์ภีมที่นำเรื่องดี ๆ และมีข้อคิดแก่ชีวิตมาเล่าสู่กันฟังค่ะ
เห็นด้วยกับการตีความของอาจารย์ตุ้ม ในความหมายของ resurrection ที่ตอลสตอยตั้งชื่อไว้นะคะ
จะรออ่านภาคต่อไป และยังอยากอ่าน ความตายของอีวาน อีลิช ซึ่งตัวเองจำรายละเอียดของเรื่องไม่ได้แล้วค่ะ
หน่อยว่า เรื่องนี้ ได้อ่านอยู่นะ นานมาก พี่ภีมมาเล่าเลยนึกขึ้นมาได้ ลางๆ...
เป็นพล็อตเรื่องของความขัดแย้งของตัวละครที่น่าสนใจ
และลึกมาก
เห็นด้วยกับ อ.ปัทมาวดี ว่า อ.ทิพวัลย์ อธิบายเพิ่ม
ทำให้ เห็นมากขึ้น
ดีจังคะ
ผมเขียนเล่าโดยทบทวนจากการอ่านจากภาษาอังกฤษเมื่อสัก20ปีมาแล้ว ยังไม่เห็นฉบับแปลเลยนะ ในช่วงนั้นแนวคิดวิทยาศาสตร์คงเข้าไปมีบทบาทกับนักคิดทางศาสนา จึงได้แปลเรื่องราวที่เป็นบุคลาธิษฐานให้เข้าใจได้เช่น การฟื้นคืนชีพของพระเยซูก็แปรว่าจิตวิญญาณที่ตายแล้วฟื้นกลับมาใหม่ ในเนื้อเรื่องก็เป็นไปตามที่ดร.ทิพวัลย์คาดหมายไว้ แต่การสำนึกผิดมิใช่ทำได้ง่าย เช่นเดียวกับที่รัฐบาลพยายามใช้วิถีทางแห่งสันติแก้ปัญหา3จังหวัดภาคใต้ เพราะวิญญาณที่ตายไปแล้วมิได้ตอบรับอย่างง่ายดาย เพราะวิญญาณขาดศรัทธาในมนุษย์ไปแล้ว
การสำนึกผิดอย่างจริงใจ ยอมรับในความตายด้านทางจิตวิญญาณที่สะท้อนกลับมาสู่ตนทุกรูปแบบอย่างเข้าใจและให้อภัยของชายหนุ่มได้ช่วยชุปชีวิตของเด็กสาวให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง จิตวิญญาณที่สามารถรับรู้ถึงความรักและความปรารถนาดีของเพื่อนมนุษย์