Resurrection หากแปลตามศัพท์ทั่วไปคือ การฟื้นคืนชีพ หากแต่ในคริสตศาสนา หมายถึง การฟื้นคืนชีพของพระเยซูหลังจากถูกตรึงไม้กางเขน

ในเรื่องนี้...น่าจะคาดเดาได้ว่า...ความรักในหัวใจของชายหนุ่ม (หนึ่งในคณะลูกขุน) ที่มีต่อหญิงโสเภณี (ที่ตกเป็นจำเลยในคดีฆาตกรรม) นั้นจะถูกทำให้ "ฟื้นคืนชีพ" ขึ้นมาอีกครั้งด้วยภาพแห่งความทรงจำในอดีตและการ "สำนึกผิด" ของการกระทำชั่วแล่นจากความรู้สึกแห่งอารมณ์หากแต่ "ขาดสติ" เมื่อยามวัยเยาว์ที่เป็นนักศึกษา ???

 คิดว่า...งานของตอลสตอยมีสิ่งที่ให้เราได้ "คิด" และสามารถแปล "ความหมาย" ได้หลากหลายตามความรู้สึกและพื้นฐานประสบการณ์ชีวิตของผู้อ่านแต่ละท่านนะคะ

และไม่ว่าจะแปลความหมายอย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญคือพลังของงานเขียนที่สามารถตีแผ่สิ่งที่เป็น " ด้านมืด" ในหัวใจมนุษย์ให้เราได้รับรู้ความจริงและหันมา "ทบทวน" ตัวเอง...เพื่อที่อย่างน้อย...เราจะได้ลดละ "ความอยาก" ที่ไม่ลงตัว และเป็น "คนหนึ่ง" ในจำนวนของมนุษย์ที่ไม่อยาก "ทำร้าย" กันและกัน... ขอมีเส้นทางชีวิตที่ไม่ทำให้ชีวิตของผู้ใดหรือใครทั้งสิ้นต้องเจ็บปวดและทุกข์ระทม

ขอบคุณอาจารย์ภีมที่นำเรื่องดี ๆ และมีข้อคิดแก่ชีวิตมาเล่าสู่กันฟังค่ะ