ผมเขียนเล่าโดยทบทวนจากการอ่านจากภาษาอังกฤษเมื่อสัก20ปีมาแล้ว ยังไม่เห็นฉบับแปลเลยนะ ในช่วงนั้นแนวคิดวิทยาศาสตร์คงเข้าไปมีบทบาทกับนักคิดทางศาสนา จึงได้แปลเรื่องราวที่เป็นบุคลาธิษฐานให้เข้าใจได้เช่น การฟื้นคืนชีพของพระเยซูก็แปรว่าจิตวิญญาณที่ตายแล้วฟื้นกลับมาใหม่ ในเนื้อเรื่องก็เป็นไปตามที่ดร.ทิพวัลย์คาดหมายไว้ แต่การสำนึกผิดมิใช่ทำได้ง่าย เช่นเดียวกับที่รัฐบาลพยายามใช้วิถีทางแห่งสันติแก้ปัญหา3จังหวัดภาคใต้ เพราะวิญญาณที่ตายไปแล้วมิได้ตอบรับอย่างง่ายดาย เพราะวิญญาณขาดศรัทธาในมนุษย์ไปแล้ว

การสำนึกผิดอย่างจริงใจ ยอมรับในความตายด้านทางจิตวิญญาณที่สะท้อนกลับมาสู่ตนทุกรูปแบบอย่างเข้าใจและให้อภัยของชายหนุ่มได้ช่วยชุปชีวิตของเด็กสาวให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง              จิตวิญญาณที่สามารถรับรู้ถึงความรักและความปรารถนาดีของเพื่อนมนุษย์