At a Party of 4 Best Friends
เมื่อตอนที่ดิฉันมาทำงานใหม่ ๆ ได้มีเพื่อนอาจารย์จากฟิลิปปินส์ Eugenia ส่งเมลมาให้ค่ะ อ่านแล้วเป็น joke ฝรั่ง ขำ ๆ ดี ที่จริงเรื่องนี้ดิฉันก็เคยได้แบบที่เป็นภาษาไทย (เวอร์ชั่นแปลแล้ว) จากเพื่อนมาก่อนเหมือนกัน นึกขึ้นได้ก็รู้สึกแปลกดีว่า เรื่องตลกนี่มันมีอยู่ด้วยกันทั่วโลกนะคะ ทุกชาติทุกภาษาก็จะมีเรื่องชวนหัวเรียกเสียงฮา แสดงว่าเสียงหัวเราะนี่มันทำให้คนเราเป็นสุขได้จริง ๆ เรื่องตลกของแต่ละชาติบางทีมันก็ไม่ตลกในอีกชาติหนึ่ง (แบบว่าไม่เก็ทมุขอ่ะค่ะ) อย่างตลกฝรั่งงี้ ดิฉันอ่านอยู่ตั้งหลายเรื่องก็ไม่ขำ นานน้าน จะขำสักเรื่อง สำหรับเรื่องที่ลงในคราวนี้ ดิฉันทดสอบความฮามาแล้ว คิดว่าเป็นการฝึกภาษาอังกฤษอย่างหนึ่งแล้วกันนะคะ ถ้าฮาก็ถือว่าความรู้เรายังดีอยู่ ถ้าอ่านแล้วยังงง คงต้องกลับไปศึกษาภาษาอังกฤษกันให้มากหน่อยค่ะ
Four friends, who hadn't seen each other in 30 years, reunited at a party. After several drinks, one of the men had to use the restroom. Those who remained talked about their kids. The first guy said:
"My son is my pride and joy. He started working at a successful company at the bottom of the barrel. He studied Economics and Business Administration and soon began to climb the corporate ladder and now he's the president of the company. He became so rich that he gave his best friend a top of the line Mercedes for his birthday."
The second guy said:
"Darn, that's terrific! My son is also my pride and joy. He started working for a big airline, and then went to flight school to become a pilot. Eventually he became a partner in the company, where he owns the majority of its assets. He's so rich that he gave his best friend a brand new jet for his birthday."
The third guy said:
“Well, that's terrific! My son studied in the best universities and became an engineer. Then he started his own construction company and is now a multimillionaire. He also gave away something very nice and expensive to his best friend for his birthday: A 30,000 square foot mansion."
The three friends congratulated each other just as the fourth returned from the restroom and asked:
"What are all the congratulations for?"
The first man replied:
"We were talking about the pride we feel for the successes of our son. What about your son?"
The fourth man replied:
"My son is gay and makes a living dancing as a stripper at a nightclub."
The three friends shifted uncomfortably and then the third man said:
"Hmmmm, what’s a shame."
The fourth man replied:
"No, I'm not ashamed. He's my son and I love him. And he hasn't done too badly either. His birthday was two weeks ago, and he received a beautiful 30,000 square foot mansion, a brand new jet and a top of the line Mercedes from his three boyfriends.”
ปล. หวังว่าทุกท่านคงจะขำออกนะคะ
ปล.2 หัวเราะวันละนิด จิตแจ่มใส ร่างกายแข็ง แรงไม่มี โรคภัยเบียดเบียน 555+
ความเห็น (4)
555 666 555
ชอบๆๆ ค่ะ ขำๆดีค่ะ
คุณพ่อสามคนแรกๆๆแบบว่าเจ็บๆค่ะ
คุณพ่อคนที่ 4 หัวเราะที่หลังดังกว่า
และ น่ารักที่สุดนะคะ รักลูกอย่างที่ลูกเป็นค่ะ
ขอบคุณนะคะ สำหรับเรื่องราวขำๆค่ะ
ขอบคุณ คุณซันซัน และคุณขวัญชัย ค่ะ
- คุณพ่อคนสุดท้ายน่ารักจริง ๆ หละค่ะ รักลูกอย่างที่ลูกเป็น แต่ในอีกแง่ก็อาจรักเพราะลูกรวยก็ได้นะคะ อิอิอิ
- อิชั้นหละขำกะคำตอบคุณขวัญชัยมาก ๆ 5555
- แต่ก็เห็นด้วยนะคะ เหอๆๆ แบบว่าเอาเข้าจริง ๆ ไม่รู้ว่าจะมีพ่อสักกี่คนที่รับได้กับเรื่องนี้น้อ
this is really funny Nhu...
I should read your jokes all the time. =0)