GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

I had my check-up at a hospital ภาษาอังกฤษเมื่อไปโรงพยาบาล

ไปฝึกใช้ภาษาอังกฤษในโรงพยาบาลกัน

I had my check-up at a hospital.
อิฉันไปโรงพยาบาลมา ก้าวแรกที่เข้าไป ตกตะลึงว่า ที่นี่มันโรงพยาบาล หรือโรงแรม หรือ ห้างสรรพสินค้า โอ... ช่างทันสมัยศิวิไลซ์สำหรับสาวบ้านนอกอย่างอิฉัน ทายสิคะว่า นั่นคือโรงพยาบาลอาไร ...ขึ้นไปชั้นสอง มี McDonald's / Au Bon Pain/ ร้านอาหารญี่ปุ่น ร้านหนังสือ ฯลฯ พนักงานต้อนรับและพยาบาลเข้ามากุลีกุจอถามกระเหรี่ยงสาวอย่างฉันว่ามาใช้บริการอะไร -- จะป่วย ฝากครรภ์ ตรวจเลือด หรือฉีดวัคซีนดีคะ-- หรือตรวจสุขภาพจิต (อันหลังนี่เข้าท่าแฮะ) ดิฉันบอกว่า จะตรวจร่ายกายเพื่อที่จะขอวีซ่าไปนิวซีแลนด์ค่ะ พนักงานสาวสวยท่านนั้นก็แทบจะอุ้มอิฉันเข้าไปที่แผนกลงทะเบียน (พอดีเห็นขนาดแล้วคงเปลี่ยนใจ) อิอิ อิฉันไม่ได้เว่อร์นะจริงจริ๊ง  (คิดในใจ บริการขนาดนี้ตายละวา.... กระเป๋าฉีกแน่ตู)....มีชาวต่างชาติเดินกันให้เพ่นพ่านเต็มไปหมด นึกว่าอยู่ที่ terminal สนามบินเสียอีก
พอทำบัตรนั่งรอก้นไม่ทันร้อน ก็ได้เข้าไปวัดชีพจร-ความดัน ชั่งน้ำหนัก ...

......เอาละมาเข้าเรื่องดีกว่า อิฉันเคยแนะนำเว็บอ้างอิงในการไปเรียนภาษาอังกฤษด้วยตนเองไว้หลายลิงค์ในหน้าศูนย์รวมข้อมูล ....

วันนี้จะยกตัวอย่างแบบฝึกหัดนึงที่น่าสนใจมากๆ

มีคำศัพท์ที่อาจจำเป็นต้องใช้หากพาเพื่อนชาวต่างชาติไปหาหมอ
มาดูคำศัพท์กันก่อนนะ...

Feel a little under the weather  = รู้สึกไม่สบาย อาจเพราะอ่อนเพลียหรือเป็นไข้

  fill out some paperwork = กรอกแบบฟอร์ม ลงทะเบียนประวัติผู้ป่วย

examination rooms = ห้องตรวจ

vital signs= สัญญาณชีพ (ตามที่คุณหมอบอกไว้ข้างล่าง)ดูว่าเป็นซอมบี้ปลอมตัวมาหรือเปล่า (พึ่งรู้เหมือนกันปกติใช้ Pulse)  


The nurse took my temperature and blood pressure. = คุณพยาบาลวัดอุณหภูมิและความดันโลหิตของฉัน

I had a bacterial infection. = ฉันติดเชื้อแบคทีเรีย
 
The doctor wrote me out a prescription for some medication. = คุณหมอเขียนใบสั่งยาให้ไปซื้อยา (หรือให้เราไปรับยาที่ช่องรับยา)

I went to the reception (cashier) counter and paid the bill. = ฉันไปที่เคาน์เตอร์เพื่อจ่ายค่ารักษาพยาบาล

เอาหละ เสร็จแล้วก็คลิกตรงข้างล่างนี้  
คลิกตรง
play window media
ใส่หูฟังด้วยก็จะชัดเจนดี
http://www.dailyesl.com/doctor-office.htm

จะเห็นได้ว่าที่เมืองนอกจะหาหมอต้องโทรนัดก่อน(make an appointment) บางทีเป็นอาทิตย์...บ้านเราสามารถโผล่ไปตามโรงพยาบาลหรือคลีนิคได้ หรือตามที่หมอนัดเป็นกรณีๆไป

วันนี้อิฉันคงต้องขอความกรุณาคำแนะนำจากคุณหมอที่เข้ามาอ่าน blog ว่ามีภาษาอังกฤษที่เราควรรู้เวลาพาเพื่อนฝรั่งไปหาหมอ หรือเราพาตัวเองไปหาหมอฝรั่งอย่างไรบ้าง เคยเห็นเว็บไซต์ที่สอนคำศัพท์เวลาไปหาหมอเหมือนกันแต่ยังหาไปเจอ ตอนนี้กำลังหาอยู่ค่ะ
ที่เขียนไว้ตรงนี้ก็หวังว่าจะมีไว้ช่วยน้องสาวของอิฉันเองที่เป็นแพทย์ใช้ทุนอยู่ที่โรงพยาบาลสวนดอก เห็นบอกว่าพอฝรั่งมาละหมอวิ่งหลบกันให้วุ่นเลย (คงเฉพาะน้องอิฉันกระมัง)...

หมอแอนได้ฟังก็ว่า"อ้าว... มันไม่ควรจะมีร้านอาหารฟาสท์ฟู้ด(Junk food)ในโรงพยาบาลนะเนี่ย คนไข้ที่มากินก็แย่น่ะสิ (ถึงต้องมาอีกเรื่อยๆ ไง 55) ...ตลกร้าย...sad but true"

เรามีทางเลือกก็เดินไปศูนย์อาหารที่ขายก๋วยเตี๋ยวชามละ 40 บาท ก็แล้วกัน พอทน

ส่วนใครที่กำลังจะไปหาหมอฟัน
ลองเข้าไปดูที่นี่นะ (กำลังจะไปทำฟันเหมือนกัน..แง..)
http://www.esl-lab.com/dental/dentalsc1.htm

ขอให้เรียนกันด้วยความสนุกนะคะ
เว็บนี้มีบทเรียนฝึกฟังเพียบ
ว่างๆ เข้าไปเลือกเรียนได้ตามสบายที่
http://www.dailyesl.com/index.htm

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 82857
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 14
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (14)

เคยมีคำตลกล้อเล่นกันว่า 

หลังจากที่คนป่วยไปตรวจอาการ รับยา และจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว พนักงานที่รับเงินบอกว่า 

ขอบคุณนะคะ โอกาสหน้าเชิญใหม่

เอ่อ  ... ถึงจะสวย หรือสะดวกสบายแค่ไหนก็คงไม่มีใครอยากกลับมาอีกหรอกค่ะ  ฮา

 

ขอบคุณนะคะอาจารย์สำหรับความรู้ที่นำมาฝาก  :)

นั่นสิคะ ดิฉันกระเป๋าแฟบไปเลย ...
คนที่เขาสบายดีคงไม่มีใครอยากไปเดินเล่นในโรงพยาบาลจริงไหมคะ (แต่ตอนเด็กๆ ชอบไปซื้อขนมในโรงพยาบาลแมคคอร์มิคแล้วนั่งเล่นอยู่แถวนั้น เพราะใกล้โรงเรียน)
  • สวัสดีครับ
  • เมื่อก่อนได้ยินคำว่า multiplex
  • ตอนนี้ต้องต้องตั้งว่า hospitalplex ครบวงจรครับ
เรียนภาษาอังกฤษกท.สาธารณสุข  http://ict.moph.go.th/English/english.htm
เรียนพูดอังกฤษกับผู้ป่วยโดยหมอปอ ร.พ.รามา http://www.ramacme.org/english/english.asp
ลองดูครับผมก็กำลังฝึกอยู่
โอ พบแล้ว
ลิงค์ภาษาอังกฤษสำหรับหมอคุยกับคนไข้
ขอขอบคุณคุณพรเทพมากๆค่ะ

Vital Signs เป็นสัญญาณชีพที่แสดงว่ายังมีชีวิตอยู่  มี

Pulse  ชีพจร  ( ครั้ง/ นาที )

Respiratory Rate  อัตรากชีารหายใจ ( ครั้ง/ นาที )

Temperature อุณหภูมิร่างกาย ( องศา C หรือ F )

Blood Pressure  ความดันโลหิต ( มม. ปรอท )

เลิกตรวจรักษามานานแล้ว  เหลือจำได้แค่นี้แหละครับ

 

 

ลืมบอกไป  เรียนภาษาอังกฤษกับอาจารย์สนุกมากๆ  ชอบเรียนกับ lioness อีกคนโดยเฉพาะ  Chinese Names

ขอขอบคุณอาจารย์อ้อม...

  • 'vital signs' ไม่ได้แปลว่า ชีพจรครับ
  • 'vital' = important, necessary especially for life = สำคัญ จำเป็น โดยเฉพาะสำหรับชีวิต

ยาย้อมผม...

  • เมื่อประมาณ 8-10 ปีก่อนมียาย้อมผมชนิดหนึ่งชื่อ 'Vitalis'
  • เข้าใจว่า มาจากคำว่า 'vital' เช่นกัน
  • และคงจะสื่อความหมายว่า "ผมดำ(จากการใช้ยาย้อมผมยี่ห้อนี้)" สำคัญสำหรับการใช้ชีวิต

'vital signs'...

  • 'vital (Latin)' = จำเป็นต่อชีวิต (หรือ) ส่วน/อวัยวะที่จำเป็นต่อชีวิต 
  • 'vital signs' เป็นศัพท์แพทย์ แปลว่า สัญญาณว่ามีชีวิตอยู่ หรือสัญญาณที่สำคัญต่อชีวิตเราได้แก่
  • (1). heart rate / HR = ชีพจร; ถ้าจับชีพจรส่วนปลาย เช่น วัดที่เส้นเลือดแดงใกล้ข้อมือ ฯลฯ เรียกว่า 'pulse rate' / PR
  • (2). respiratory rate / RR = อัตราการหายใจ (ครั้ง/นาที)
  • (3). temperature = อุณหภูมิ

ที่มา: Dorland's illustrated medical dictionary. 1980, 22th ed. p.1461.

ขอขอบคุณครับ... (ติดตามอ่านบันทึกของอาจารย์มานานแล้ว)

ขอต่อหน่อย...

  • vital signs ตกไปข้อหนึ่งคือ blood pressure = ความดันเลือด
  • ขออภัยจริงๆ ครับ... ไม่ทันสังเกตว่า ท่านอาจารย์หมอ "คนชอบวิ่ง" ท่านอธิบายไว้ก่อนแล้ว

ขออภัยอีกครั้งหนึ่ง...

เป็นความกรุณาของคุณหมอทั้งสองท่านจริง ๆ

ขอบพระคุณค่ะ

  • อ่าน Blog ของอาจารย์แล้วได้ความรู้ภาษาอังกฤษ เพียบเลยนะครับเนี่ย
  • ว่าไปแล้วเมืองนอกก็ต่างจากบ้านเราหลายๆ เรื่อง ไม่ใช่เฉพาะพบหมอเท่านั้นที่ต้องนัดเวลาก่อน ขนาดจะตัดผมยังต้องนัดเวลาเลยครับ และต้องเลือกคนตัดด้วยนี่สิ เค้าบริหารเวลากันได้ดีจริงๆ
  • ที่สำคัญค่าบริการแพงสุดๆๆ
  • แวะมาทาย รพ. ว่าถ้าไม่ใช่ รพ.กรุงเทพ ก็ Bumruengrad (แหม ไม่อยากเขียนชื่อไทยเพราะไม่ใจว่าบำรุงผู้ถือหุ้นหรือใครกันแนะ :>)
  • แล้วผลตรวจเป็นอย่างไรครับ?

ถูกต้องค่ะ อยู่สุขุมวิทซอย 1
ที่อื่นมีไม่ไปน่ะค่ะ อยากลองสักครั้ง
แต่คราวหน้าคงไม่ไหว....เกรงใจตังค์ในกระเป๋า...อิอิ

ขอบคุณค่าที่ถามถึงผลตรวจ...
หมอบอกร่างกายอ้วนท้วนแข็งแรงดี สุขภาพจิตปกติดี พร้อมลุยแดนกีวี...
สะสมไขมันไปใช้ เพราะมันหนาวจับจิต ...
ลมแรงอีกตังหาก ตัวบางๆ ประเดี๋ยวจะปลิว วิ้ว วิ้ว...