ขอขอบคุณอาจารย์อ้อม...

• 'vital signs' ไม่ได้แปลว่า ชีพจรครับ
• 'vital' = important, necessary especially for life = สำคัญ จำเป็น โดยเฉพาะสำหรับชีวิต

ยาย้อมผม...

• เมื่อประมาณ 8-10 ปีก่อนมียาย้อมผมชนิดหนึ่งชื่อ 'Vitalis'
• เข้าใจว่า มาจากคำว่า 'vital' เช่นกัน
• และคงจะสื่อความหมายว่า "ผมดำ(จากการใช้ยาย้อมผมยี่ห้อนี้)" สำคัญสำหรับการใช้ชีวิต

'vital signs'...

• 'vital (Latin)' = จำเป็นต่อชีวิต (หรือ) ส่วน/อวัยวะที่จำเป็นต่อชีวิต 
• 'vital signs' เป็นศัพท์แพทย์ แปลว่า สัญญาณว่ามีชีวิตอยู่ หรือสัญญาณที่สำคัญต่อชีวิตเราได้แก่
• (1). heart rate / HR = ชีพจร; ถ้าจับชีพจรส่วนปลาย เช่น วัดที่เส้นเลือดแดงใกล้ข้อมือ ฯลฯ เรียกว่า 'pulse rate' / PR
• (2). respiratory rate / RR = อัตราการหายใจ (ครั้ง/นาที)
• (3). temperature = อุณหภูมิ

ที่มา: Dorland's illustrated medical dictionary. 1980, 22th ed. p.1461.

ขอขอบคุณครับ... (ติดตามอ่านบันทึกของอาจารย์มานานแล้ว)