ภาษาอังกฤษขำ ๆ
มีประโยคภาษาอังกฤษสนุก ๆ ที่คนไทยมักพูดผิด คัดมาจากหนังสือของอาจารย์ Christopher Wright (ได้รับมาจากเมล์อีกต่อนึงค่ะ)
1. Would you like to try some Thai Foot (Food)? It's very delicious.
คุณอยากจะลองกินส้นตีนไทย(อาหาร)ไทย บ้างไหม? (อร่อยนะ จะบอกให้ หมักถุงเท้ามา 3 วันแล้ว)
2. Acharn Chris , I will give you a Massage (Message) tomorrow.
อาจารย์คริสขา เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูนวด(ส่งข้อความ) ให้นะคะ (มาเลยกำลังเมื่อยพอดี)
3. I was Burn (Born) in Bangkok in 1997.
ฉันถูกเผา(เกิด)ที่กรุงเทพฯในปี1997 (เฮ้ย อย่างนี้ก็ผีนี่หว่า)
4. I ate Lice (Rice) with my girl friend yesterday.
เมื่อวานนี้ผมไปกินเหา(ข้าว) กับแฟน (แฟนผมเป็นลิง She is a monkey, her name is ไข่นุ้ย)
5. I like to watch Goat (Ghost) movies.
ผมชอบดูหนังแพะ (ผี) มาก (สงสัยบ้านผีแพะภาค 8)
6. I like to Freeze (Feed) my dog every Sunday.
ผมชอบเอาหมาไปแช่แข็ง(ให้อาหาร) ทุกวันอาทิตย์ (แล้วพอวันอังคารก็เอามันมาตุ๋นยาจีน)
7. Can I have a Shit (Cheese) Burger and a Feet (fish) Burger please?
ขอเบอร์เกอร์ขี้ (ชีส) กับเบอร์เกอร์ตีน (ปลา) หน่อยครับ (อาหารเด็ดประจำแมคเขาว่าแต่สาขาไหนฟะ)
8. Can I have some French Flies (Fries) please?
ขอแมลงวันฝรั่งเศส (มันฝรั่งทอด) 1 ที่ค่ะ
9. I like to Pray (Play) computer at night.
ผมชอบไหว้ (เล่น) คอมพิวเตอร์ตอนกลางคืน (สงสัยคอมฯ บ้านนี้จะศักดิ์สิทธิ์ ขอหวยกันทุกวัน)
10. Wow, look at the big Cow (Crown) on Miss Thailand's head.
โอ้โห วัว(มงกุฎ) บนหัวมิสไทยแลนด์ใหญ่จังเลย (นางสาวไทย นะยะ ไม่ใช่นางงามจัมโบ้)
11. I like to brush my Teats (Teeth) before I go to bed.
ดิฉันชอบแปรงนม(ฟัน)ก่อนนอนทุกคืน(ช่วยแปรงได้ไหมเนี่ย)
12. I like Porn (Prawns).
ผมชอบหนังโป๊ (กุ้ง) (เอามาแบ่งกันดูบ้างสิไอ้น้อง)
13. John I hate you, you are a Batman (Bad man).
จอห์น ฉันเกลียดคุณ คุณเป็นมนุษย์ค้างคาว(ผู้ชายไม่ดี)
------------------- ฮา ๆๆๆ จบแล้วค่ะ --------------------------
ความเห็น (8)
สวัสดีจ้า นู๋ tuta
ตามมาขำด้วยคนค่ะ
ว่าแต่ว่า อยากเห็นรูปคนสวยจังเลย
อ้อ เพื่อให้พวกเราหากันเจอ พี่อยากให้ต๊ะ เพิ่มป้ายคำหลักว่า "คณะวิทยาศาสตร์" และ "มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์" ในทุก ๆ บันทึกนะคะ
ชอบมากค่ะ สามหนุ่มน้อยของพี่มาอ่านแล้วก็ขำกันใหญ่ เขาบอกว่าเขาได้ยินคนไทยพูดแบบนี้แหละ แต่เขาไม่ได้คิดมากอย่างนี้ค่ะ ถึงบอกว่าเราต้องช่วยๆกันเตือนค่ะ พี่ถึงมีบล็อก Effective English usage ไงคะ
น้องนั่งตรงไหนนะคะ จะพยายามนึกหน้าน่ะค่ะ เขียนได้สนุกนะคะ เหมือนเราคุยกันเลยตั้งแต่บันทึกแรกๆ
- ตามมาอ่านสนุกดี
- บางทีเด็กๆเขียนผิดแบบนี้บ่อยๆครับ
- ขอบคุณครับ
คนไทยเรียนภาษาอังกฤษคั้งแต่เด็กจนโต
พูดไม่ได้ เขียนไม่ได้ อ่านไม่ออก
เห็นด้วยค่ะกับคุณขำ ๆ ต๊ะเองก็เป็นหนึ่งในนั้นเลยค่ะ เรียนมาตั้งแต่เด็กจนแก่ (แรงกว่าโตอีก ฮ่า ๆ) แต่ก็ยังพูดไม่ได้ เขียนไม่ได้ อ่านไม่ออก เหมือนกัน ว้า! แย่จัง หนังสือภาษาอังกฤษก็ซื้อมาดองไว้เต็มเลยค่ะ
อ.โอ๋ ต๊ะเคยเข้าไปอ่าน blog เกี่ยวกะภาษาอังกฤษที่ อ.โอ๋ เขียนเหมือนกันค่ะ แว๊บนึง กะว่าต้องตามไปอ่านบ่อย ๆ แน่เลยค่ะ ชอบค่ะ แบบว่าตอนนี้กำลังทำความรู้จักกับสมาชิกใน blog ไปเรื่อย ๆ ค่ะ โอ้โห! สังคมใหญ่จริง ๆ เลยค่ะ ซักพักคงจำได้ว่าใครเป็นใคร เขียนเรื่องราวอะไร .. อ้อ! ต๊ะไม่ได้นั่งแถวหน้าค่ะ อ.โอ๋ ไม่รู้อาจารย์จะจำหน้าต๊ะได้รึเปล่า คนที่เดินไปปรับแอร์ เดินไปเดินมา ที่แอร์ไม่เย็นน่ะค่ะ กลัวคนอบรมร้อน แต่ปรับแล้วก็ยังไม่เย็นอยู่ดี ฮ่า ๆ แล้วก็ที่หยิบเสื้อแจ็กเก็ตให้ อ.โอ๋ น่ะค่ะ ที่ อ.โอ๋ ลืม จำได้ยังคะ เอาไว้ค่อยเอารูปมาลงนะคะ
เจอ อ.ขจิต อีกแล้ว เย้ ๆ ดีใจ ๆ มีคนมาอ่าน blog เรา
แฮ ๆๆ ตื่นเต้นมากไปป่าวเนี่ย แบบว่าเพิ่งเริ่มมาเป็นชาว blog ได้ไม่นานค่ะ ยังไม่ค่อยรู้จักใคร วู้ปี้ ๆ
แล้วจะเอาเรื่องราวหนุก ๆ มาเล่าอีกนะคะ เชิงวิชาการไม่ค่อยถนัดค่ะ ขอเป็นแบบคลายเครียดกะเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยละกันนะคะ แบบว่าสาวเริ่มแก่หัวใจเด็กคับกระผ้ม (^_^ ) /
จำได้แล้วค่ะ ไม่ดูแก่เลยค่ะ ยังดูเด๊ก เด็กค่ะ เขียนได้ดีนะคะ แถมยังมีอะไรๆดีๆที่น่าถ่ายทอดเก็บไว้ใน GotoKnow ได้อีกเยอะนะคะ น้องต๊ะเขียนเรื่องต่างๆที่ตัวเองสนใจแบบนี้แหละค่ะ รับรองเพื่อนเยอะแน่ๆ
อย่าลืมแบ่งภาคเขียนเล่าเรื่องงานโดยตรงบ้างเท่านั้นแหละค่ะ เพราะน้องต๊ะน่าจะเขียนเล่าได้ดีค่ะ อ่านมา 2-3 บันทึกแล้วพี่ก็ชอบนะคะ คิดว่าคงมีหลายๆคนชอบเหมือนกัน เพราะฉะนั้นถ้าเราเขียนเรื่องเกี่ยวกับงานของเรา และสิ่งที่เราคิดระหว่างนั้น น้องต๊ะอาจจะเก็บอะไรดีๆได้มาก อย่างที่ตัวเองก็อาจจะนึกไม่ถึงเลยนะคะ ลองดู
- ดีใจที่ได้รู้จัก
- พี่โอ๋จำเม่นเนอะ
- เห็นผมไหม ผมนั่งใกล้ๆๆประตู
- จำได้หรือเปล่าครับ