ติดต่อ

  ติดต่อ

คุ้นๆเหมือนรู้จักกันมาก่อน

  เวลาจะพูดภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความรู้สึกภายในใจนี่ยากจริงๆ เช่น คราวหนึ่งที่ครูอ้อยพบใครคนหนึ่งในลิฟท์......  

วันนี้ต้องเขียนอย่างระมัดระวัง  ไม่ให้บันทึกหายไปให้ได้  เมื่อวานนี้  เวลานี้  ครูอ้อยเขียนบันทึก  แล้วจะบันทึกเก็บ  ปรากฏว่า  ให้เข้าระบบก่อน  งานการบันทึกของครูอ้อยแบบบรรจงนั้น  หายไปหมดในพริบตา  วันนี้จะไม่ยอมให้เกิดเหตุการณ์แบบนั้นอีก.....เพี้ยง

เมื่อวานนี้ครูอ้อยได้เขียนเรื่อง  การจะพูดเชื่อมต่ออย่างไร  เพราะครูอ้อยสังเกตตัวเองว่า  พอตอบคำถามของฝรั่งเสร็จแล้ว...เอ๋อ..ไม่รู้จะพูดอะไรต่อนั่นเอง...

วันนี้จะเล่าเรื่อง...นานมาแล้วเมื่อปี พ.ศ.2548

ครูอ้อยได้มีโอกาสไปศึกษาอบรม ณ ต่างประเทศใกล้ๆบ้านของเรา  จะต้องใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารพูดจา

วันหนึ่ง...ขึ้นลิฟท์...เพื่อที่จะไปกินอาหารเช้า  ได้พบกับชายคนหนึ่ง  ครูอ้อยสงสัยตั้งแต่ก้าวเข้าลิฟท์แล้วว่า..คนนี้เหมือนคนที่เคยรู้จักมาก่อน ....อยากทักทาย...แต่...ไม่รู้จะพูดอย่างไร

ในกรณีเช่นนี้...ถามว่า...Don't I know you from somewhere?  หรือ  Haven't we met before?

แต่ถ้ามีคนสงสัย  ว่าจะรู้จักแล้วเคยเห็นเคยพบเรามาก่อน  และทักทายเราแบบนี้  หากท่านแน่ใจใช่เลยเคยรู้จัก  ให้ตอบว่า.....I think we were in the same ..........หรือ  Oh,yes.I remember you now.  หรือ  Yes,that's right.  บอกชื่อไปเลย  My name 's Siriporn.  หรือสั้นๆว่า  I'm Siriporn.

แต่ถ้า  มีคนถามแบบมั่วนิ่ม  เพียงเพื่อจะได้พูดกับเราเท่านั้น  หรือไม่แน่ใจว่าเคยรู้จักันมาก่อน  ให้ตอบว่า  ...No, I don't think so.  หรือ  I think you have the wrong person.   หรือสุภาพสั้นๆว่า...Oh!, sorry.

เห็นใหมคะ .....ไม่ยากเลย   วันนั้น  ครูอ้อยก็เลยได้เดินคลอเคลียไปกับฝรั่งหล่อไปที่โต๊ะอาหารเช้า  ที่มีอาหารมากมาย  ครานี้ก็บรรเลง  บทเรียนที่เรียนไปเมื่อวานนี้  .....ใครจำได้บ้าง...ว้า..แบบนี้เรียกว่า....ได้หน้าลืมหลัง...

พอเห็นอาหารเยอะๆครูอ้อยก็ตลกบริโภคว่า  .... Everything looks delicious. I don't know what to try first.   และก็ทำท่า  ยักไหล่นิดๆ  ทำเป็นว่า  แบบว่า...มากมาย..จนไม่รู้จะกินอะไรดี

เห็นไหม  บอกแล้วว่า  พูดไม่ยากเลย  พูดเก่งๆ  แล้วจะได้นั่งกินอาหารเช้า กับหนุ่มหล่อๆที่โต๊ะอาหารไงล่ะ..........เจริญอาหารดีออก

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 66837, เขียน: , แก้ไข, , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 4, อ่าน: คลิก

ความเห็น (4)

Hi !!! Siriporn .... 

Everything looks delicious. I don't know what to try first. 

พร้อมยักไหล่นิดๆ :)

Hey! KhunEk

Of course! You've just a little bit of hug. ...พร้อมหลิ่วตาข้างหนึ่ง

เรียนถามครูอ้อยด้วยความเคารพนะคะ

ในกรณีถ้าเป็นคนไทย  แล้วเราถูกใครทักมาว่า เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนรึเปล่า ถึงแม้ว่าคนถูกทักจะมั่นใจเต็มร้อย ว่า ไม่เคยเจอไอ้หมอนี่มาก่อนแน่ๆ แต่เชื่อว่า ด้วยมารยาทการเป็นคนไทย  เราคงไม่ตอบว่า ขอโทษ คุณทักคนผิด หรือ เสียใจฉันไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน  แน่ ๆ ค่ะ  แต่เรามักจะตอบว่า  ไม่แน่ใจค่ะ ขอโทษนะคะ ถ้าเผอิญดิฉันจำไม่ได้  แล้วก็ส่งยิ้มไปให้หนึ่งที แล้วถามต่อว่า  ไม่ทราบว่า คุณชื่ออะไรค่ะ

  อย่างงี้ จะได้รึเปล่าค่ะ

เรียน  คุณ รัตติยา เขียวแป้น

  • ต้องทำความเข้าใจกันก่อนเรื่องวัฒนธรรมการพูดของคนไทยและชาวตะวันตก
  • คุณรัตติยา  เข้าใจถูกแล้วค่ะ  คนไทยเวลาพูดอะไร  มักจะถนอมน้ำใจคนฟัง
  • แต่ชาวตะวันตก  ครูอ้อยมักจะตกใจคำว่า  I don't care.เอามากๆเลยค่ะ
  • คำตอบที่คุณรัตติยาจะตอบแบบไม่แน่ใจ ว่า ไม่แน่ใจ  ขอโทษ  ก็ถือว่าสุภาพแล้วค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ