160928-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด V – Voucher


ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Voucher นาม

(OALD) อธิบาย การใช้ “voucher”

ใน BrE หมายถึง “แผ่นกระดาษพิมพ์ข้อความ ใช้ชำระแทนเงินสด เพื่อรับของบางอย่าง”

หรือ ใช้เพื่อ “ชำระค่าสิ่งของนั้น ต่ำกว่าราคาปกติ” เช่น

‘A voucher for a free meal” “a food/travel voucher”

คำใกล้เคียงชวนสับสน กับ “voucher” คือ “coupon” และ “token”

ที่ต่าง อ้างอิง “บางสิ่ง ที่สามารถใช้แทนเงิน เพื่อแลกเปลี่ยนกับ สินค้า”

“voucher” หรือ “token” เป็นแผ่นกระดาษพิมพ์จำนวนเงิน

ที่สามารถใช้ แลกสินค้าเฉพาะชนิด หรือ เฉพาะร้านหนึ่ง

ใน UsE เรียก “gift certificate” เช่น

‘A Marks and Spencer’s gift voucher/token.’

“coupon” หรือ “voucher” เป็นแผ่นกระดาษพิมพ์ ที่สามารถใช้ ชำระค่า “ที่ต่ำกว่าราคาปกติ”

เรียกว่า “a money-off coupon” (คูปอง ส่วนลด)

“tokens” หรือ “coupons” เป็นกระดาษแผ่นเล็ก เช่นกัน ที่สามารถ “เก็บรวบรวม”

จากนั้นใช้ แลกเอาสิ่งของเฉพาะอย่าง


ดูความหมาย คำย่อที่ #601860

หมายเลขบันทึก: 616180เขียนเมื่อ 27 กันยายน 2016 23:05 น. ()แก้ไขเมื่อ 27 กันยายน 2016 23:05 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง


ความเห็น (1)

บันทึกนี้ซ้ำกับวันก่อนมั้ยคะ อ่านแล้วคุ้นๆ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี