รัฐบาลไทย ล้ำหน้า ราชบัณฑิตยสภา?
(I will let you fill in the gaps between my snippets (notes). It’s more fun that way. ;-)
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี https://th.wikipedia.org/wiki/ดิจิทัล
…ดิจิทัล (อังกฤษ: digital), เฉพาะชื่อเฉพาะอาจสะกดเป็น ดิจิทอล หรือ ดิจิตอล[1]) หรือในศัพท์บัญญัติว่า เชิงเลข ในทฤษฎีข้อมูลหรือระบบข้อมูล เป็นวิธีแทนความหมายของข้อมูลหรือชิ้นงานต่างๆในรูปแบบของตัวเลข โดยเฉพาะเลขฐานสอง ที่ไม่ต่อเนื่องกัน ซึ่งต่างจากระบบแอนะล็อกที่ใช้ค่าต่อเนื่องหรือสัญญาณแอนะล็อกซึ่งเป็นค่าต่อเนื่อง หรือแทนความหมายของข้อมูลโดยการใช้ฟังชั่นที่ต่อเนื่อง…
ราชบัณฑิตฯ ค้านตั้งชื่อกระทรวงดิจิตอล - MThai News
news.mthai.com › ข่าวการเมือง
Dec 19, 2014 - ราชบัณฑิตฯ ค้านตั้งชื่อกระทรวงดิจิตอล อ้างเป็นคำทับศัพท์ ไม่เหมาะกับไทย แนะใช้ชื่อกระทรวงนวเศรษฐการ ดีที่สุด.
</p>
เปิดผัง 11 หน่วยงานใหม่ "ดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม" ของขวัญปีใหม่จาก ...
https://thainetizen.org/2015/01/new-thailand-digit... Jan 7, 2015 - และสำนักงานกสทช.จะมีอิสระจากรัฐบาลเพียงใดในการกำกับกิจการ — เนื่องจากต้องอยู่ใต้กำกับของคณะกรรมการดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ...
https://www.egov.go.th/th/content/10301/2592/ Jun 10, 2016
[นายอุตตม สาวนายน] “ตอนนี้เรายังคิดชื่อกระทรวงใหม่เป็นภาษาอังกฤษไม่ออก แต่เมื่อเปลี่ยนชื่อกระทรวงใหม่เสร็จ ผมต้องหลุดจากตำแหน่ง เพราะผมมาเป็นรัฐมนตรีไอซีที ไม่ใช่รัฐมนตรีกระทรวงดีอี ส่วนผู้ใหญ่จะแต่งตั้งผมต่อหรือไม่นั้นต้องปล่อยให้เป็นเรื่องของผู้ใหญ่ แต่ปลัดยังคงต้องทำหน้าที่ปลัดต่อไปเพราะเป็นข้าราชการประจำ”...
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2559/A/…16 Sept 2016
Notes:
From WordNet 3.0 (En-En)
digital
adjective
1. displaying numbers rather than scale positions
- digital clock
- digital readout
• Pertains to noun: digit
2. relating to or performed with the fingers
- digital examination
• Pertains to noun: digit
• Derivationally related forms: digit
3. of a circuit or device that represents magnitudes in digits
- digital computer
digitize
verb
put into digital form, as for use in a computer
• Syn: digitise, digitalize, digitalise
digitization
noun
conversion of analog information into digital information
• Syn: digitisation
ดิจิทัล; ดิจิตัล; ดิจิตอล : ไม่มีนิยามใน พจนานุกรมราชบัณฑิตสภา (Royal Society Thai Dictionary [RSTD])
It should become clear that Thai language is falling behind the need of government. The Royal Society is in charge of looking after the Reference Thai Dictionary (imlicitly “official” Thai language). Now that the government has named (in the ราชกิจจานุเบกษา) กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม when the word ดิจิทัล is not defined in the Royal Society Thai Dictionary. We should wonder if the government is “offside” or the Royal Society is “too slow”.
ป็นเรื่องน่าขำที่น่าร้องไห้นะคะ
Dear โอ๋-อโณ : Life is like that! Isn't it.
Anyway, we have an issue here much more serious that: Thai language is not catching up living in this century. There are signs in science, technology, Engineering and Mathematics (STEM). The Thai terminology in these areas is cryptic, long, awkward and for time not well-translated (not capturing 'essence' of the concept or notion). While we don't expect the Royal Society to conversant in technology areas, we do expect work leading to (new words or compounds) Thai expresssions for use to communicate among Thais.
Let me give an example: (as the 'object' of this post is) 'digital' associates 'objects' to 'numeric' (in the same way as as 'objects' is notated with words (phonetically or alphabetically). The concept of 'digital' of linking things to 'numbers' (or digits) is not really new or advanced [for examples 1) John; 2) Discus; 3) Olympic games;...] we have been using 'difital' concepts in various ways for a very long long time. (Though, we got confused with its use in computer and telecommunication technologies.)
We can think of 'digital' as a label for 'numbered listing' in general and apply that notion to use in devices that only capable of operating with numbers. (Note that in computers, alphabet is represented number, people are linked to number, message, operation/action, transaction,... too. Computers work on lists... of lists of numbers associating to objects.)
Now, let us capture the essence of 'digital' in Thai.
Still too difficult? Here we have another aspect of the work for the Royal Society - simplication for Thai words and 'naturalization' of words to common usage ('from ivory tower to the bazaar'). ;-)
ไม่มีกระทรวงนี้ดีไหม แค่อยากจะอวดว่าจะใช้เครื่องมือที่ใช้ระบบดิจิตัลอย่างจริงจังในเศรษฐกิจ ทำไมไม่ให้มันแทรกอยู่ในงานอย่างธรรมชาติ และทุกอย่างในการบรืหารประเทศ ไม่ใช่แค่เศรษฐกิจ ก็ควรนำเข้ามาใช้ อยากร้องไห้เหมือนกัน
Now, now GD : This 'Ministry' (of Digital Economy?) is placed at junctions of many business crossings. I think 'digitization' of the ways Thailand do businesses is one right step (for 21C). In becoming 'digital', Thailand must ensure 'digital standards', 'digital security', 'digital research and development',... not just 'e-commerce', 'e-license', 'e-passport', 'e-tender/auction', 'e-trading',... We have not really looked into how to digitize all government operations and public services so that information can flow readily to-and-from gov offices and public outlets (websites, phone apps,...). It is a big field. Rules and referees are not well-defined yet. Clubs, Players and spectators will look and find ways to build some economy or markets for something.
I am thinking of setting consultants companies and lobbying for contracts. This ground should be worth mining for BIG money for some 15-20 years at least. ;-)
ยังงงอยู่ ไมรู้ว่าการตั้งชื่อจะช่วยให้งานดีขึ้นด้วยหรือไม่ อีกอย่างก็ไม่รู้ว่าหน่วยงานมีอะไรทำกันบ้าง ผมว่าอย่าเปลี่ยนชื่อ แล้วทำให้ต้องเสียเงินค่าป้ายใหญ่หน้ากระทรวง ป้ายหน่วยงานย่อยในจังหวัด อำเภอ ฯลฯ โลโกใหม่สำหรับเอกสาร และตรายางประจำตำแหน่งอีกมากมาย …อย่าให้เสียเปล่าอย่างที่ได้รับทราบภายหลังด้วยครับ (อาทิ ส่วนราชการอย่าง สำนักงานคณะกรรมการพัฒนฯ ..เป็น สำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ และ ราชบัณฑิตยสถาน กลายเป็น สำนักงานราชบัณฑิตยสภา เป็นตัวอย่างที่ไม่น่าชื่นชมเมื่อไม่นานมานี้.). ขอโทษครับ หากรู้เท่าไม่ถึงการณ์…วิโรจน์ ครับ