ไสว่า...สิบ่ถิ่มกัน

Dr. Ple
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ


วันนี้คุยเรื่อง ที่ฟังแล้วรู้สึกดีดี นะคะ .... เพลงนี้กำลังมาแรง.....และเป็นการส่งเสริมภาษาท้องถิ่นด้วย นะคะ ... ฟังไป แล้วแปลภาษาไปด้วยนะคะ สนุกดีค่ะ




เนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ....

ผู้แต่ง ก้องหล้า ยอดจำปา


ฮักกันมาแต่โดนแล้ว

บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป
ตั้งแต่ทางมีแต่ขี่ไหง่

แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง
สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง

สิจับมือกันหย่างว่าซั่นว่า
หัวใจสะหวอยน้องบ่หัวซา

บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได๋


ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

ไสว่าสิมีกันและกัน
ไสว่าสิฮักแพงกัน

ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ

ไสว่าสิมีแค่ เฮา


น้ำตาพังลงหย่าวๆ

ย้อนผู้สาวเปลี่ยนใจไห้จนเซ
บ่คิด บ่ฝันว่าฮักสิฮ่างสิเพ

สะเลเตดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
เฮ็ดจั่งได๋หัวใจบ่พร้อม

หรือต้องยอมฮับความเป็นจริงอิหลี
ไห่สาเด้อ ไห่ให้ตายมื้อนี้

ไห่ให้คนที่ลืมสัญญา


ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

ไสว่าสิมีกันและกัน
ไสว่าสิฮักแพงกัน

ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ

ไสว่าสิมีแค่....เฮา


ทวงสัญญา ข้องท่าจนจ่อย
ไปมิดจ้อย บ่หวนคืนมา


ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

ไสว่าสิมีกันและกัน
ไสว่าสิฮักแพงกัน

ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ

ไสว่าสิมีแค่ เฮา


ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน


...อ้างอิงจาก http://sz4m.com/t10632


สรุปได้ว่า ฟังเพลงนี้ได้เรียนรู้ภาษาท้องถิ่นนะคะ ....ได้ความไพเราะของภาษาดนตรี นะคะ ... ได้เรียนรู้คำแปลภาษาท้องถิ่นบ้างคำนะคะ ...ฟังแล้วดีค่ะ (แต่คำว่า สะหวอย แปลว่าอะไรนะคะ ใครทราบ ช่วยบอกที่ค่ะ) .... จริงๆ แล้ว ในชีวิตของคนเรา มีอะไรๆ ให้เรียนรู้อยู่ตลอดนะคะ สวัสดีค่ะ


ขอบคุณค่ะ

๑๔ มกราคม ๒๕๕๙




บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน สมศรี นวรัตน์ ศิษย์ ศ.ดร.จีระ หงส์ลดารมภ์



ความเห็น (10)

เขียนเมื่อ 

เพลงไพเราะครับ ส่วนภาษาถิ่นฟังออกบ้างฟังไม่ออกบ้าง ใครรู้ช่วยบอกทีนะครับ

เขียนเมื่อ 

บ่ลืมกันดอกเด้อ...

ขอบคุณหลายครับ

เขียนเมื่อ 

หาคำแปล (จากอาจารย์ Goo,,,,) มาให้แล้วจ้าาา

" สะหวอย แปลว่า อิดโรย เพลีย "

เขียนเมื่อ 

สวัสดีวันครูค่ะพี่เปิล

เขียนเมื่อ 

บ่ถิ่มกัน..แปลว่าอะไรคะ..เดาๆว่าอย่าตีกัน..ใช่ไหม..555555..สวัสดีมีสุขเจ้าค่า..คุณหมอเปิ้ล...

เขียนเมื่อ 


ขอบคุณ อาจารย์ต้น มากๆ ค่ะ

เขียนเมื่อ 

สะหวอย อ่อนแรง ใกล้จะหน้ามืด เป็นลม

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน = ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน

พี่ปิ้นทันสมัยมากค่ะ เพลงนี้ดังมากๆ

เขียนเมื่อ 


ขอบคุณ คุณหมอ ธิรัมภา

ขอบคุณ คำอธิบายสะหวอย ...ให้เข้าใจนะคะ

เขียนเมื่อ 

ได้เรียนรู้ภาษาถิ่นจากเพลงเลยครับ

ชอบมากๆ

เขียนเมื่อ 

เป็นเพลงที่ชอบของครอบครัวเลยครับ ภาษาอีสานที่งดงาม มาเรียงร้อยกับอารมณ์รำพึงรำพัน และทำนองเพลงสรภัญญะที่เพราะมาก ๆ ครับ