ประเพณีไทย 1: วันลอยกระทง 25 พฤศจิกายน 2558 ศึกษาเนื้อเพลงไทยและอังกฤษ


ครูสรคิดว่านักเรียนหลายคนคงกำลังเตรียมตัวกับงานประเพณีไทยที่กำลังจะมาถึงแล้วนะคะ

วันนี้ครูสรนำเพลงรำวงลอยกระทงฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษมาฝากค่ะ

นักเรียนลองดูศัพท์นะคะ

  • วันเพ็ญ คือ วันพระจันทร์เต็มดวงค่ะ
  • ตลิ่ง คือ ฝั่งคลอง หรือ ฝั่งแม่น้ำ
  • ส่วนคำว่า น้องแก้ว คือ น้องสาว (คนสวย) ใช่หรือไม่ค่ะ
  • Loi Krathong มีศัพท์ภาษาอังกฤษไหมค่ะ ลองค้นดูนะคะ
  • klong คือ canal ค่ะ

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริง วันลอยกระทง

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริง วันลอยกระทง

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ


November full moon shines, Loi Krathong, Loi Krathong,

and the water's high in the river and local klong,

Loi Loi Krathong, Loi Loi Krathong, Loi Krathong is here and everybody's full of cheer,

We're together at the klong, We're together at the klong,

Each one with this krathong, As we push away we pray, We can see a better day.


บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ครูสรสอนภาษาไทย



ความเห็น (3)

เขียนเมื่อ 

เข้ากับเหตการณืที่จะมาถึงเลยครับ

ชอบคุณมากๆครับ

เขียนเมื่อ 

ขอบคุณจ้ะ

แต่ยังไม่รู้ว่าปีนี้จะไปลอยกระทงที่ไหนเลย

นำเพลง ลอยกระทงคำผวนมาฝากครู

https://www.gotoknow.org/dashboard/home#/posts/222...

"เว็ญพัน ละมะ ดองสิบเสือน น้องมันนาม ติงตะเล่ม

พวกเรา ทายหลัง ชิงหญาย สนิ่งกันจุก วัน ลงกะทอย

ลงลงกะทอย ลงลงกะทอย ลงกะทอย แก้วหลัน

ขอเชิญ แน้วก้อง ออกมา รงวำ รงวำ วัน ลงกะทอย

รงวำ วัน ลงกะทอย บงจะสุ่น ให้เรา ใส่จุก (ซ้ำ)"ขอเชิญร้องเวอร์ชั่นนี้ลองดู

*หง๋อง =นั่งจับเข่าเจ่าจุก

*คำผวน =ต้องสองพยางค์ขึ้นไปถึงผวนได้