He's got the knack. ความสามารถเฉพาะตัวไม่สามารถเลียนแบบได้


วันนี้จะเขียนถึงสำนวนที่เห็นมานานแล้วอยากเขียนถึง เผื่อเอาไปใช้กันเวลาคุยกันในหมู่เพื่อนนะคะ

 

knack  = A specific talent for something, especially one difficult to explain or teach

อ่านว่า แน็ค  แปลว่าความสามารถเฉพาะตัว พรสวรรค์ที่ยากจะอธิบายหรือถ่ายทอดให้ผู้อื่นได้

ตามความหมายใน thefreedictionary http://www.thefreedictionary.com/knack

a special way of doing something; "he had a bent for it"; "he had a special knack for getting into trouble"; "he couldn't get the hang of it"

 

He's got the knack of getting girls to talk to him.
เขามีพรสวรรค์ในการทำให้ผู้หญิงคุยด้วย


She seems to have the knack of cooking great food from simple ingredients.
เธอเก่งในการทำอาหารให้อร่อยจากวัตถุดิบง่ายๆ

Some people have the knack of being able to see things before they happen.
คนบางคนสามารถเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นล่วงหน้า

The girl has the knack of singing without instruments and without microphones.
เด็กผู้หญิงคนนี้สามารถร้องเพลงได้โดยไม่ต้องมีเครื่องดนตรีและไมโครโฟน

 

To have a knack for/of something means to be particularly good at it.

Do you have the knack of something?
คุณมีความสามารถเฉพาะตัวเรื่องไหนบ้าง

Some people seem to have a knack for making money.
บางคนเก่งในเรื่องหยิบจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทอง

She's a knack for choosing the best wine to go with the food.
เธอเก่งในการเลือกไวน์ให้เข้ากับอาหาร

Many modern women developed the knack of handling multiple tasks.
สาวสมัยใหม่หลายคนพัฒนาความสามารถในการทำงานหลายอย่างพร้อมๆ กัน

  

 ตัวอย่างจากซีรีย์ยอดนิยม Two and a half men
http://www.youtube.com/watch?v=lX52hG1i8vQ

 

หมายเลขบันทึก: 473453เขียนเมื่อ 4 มกราคม 2012 15:57 น. ()แก้ไขเมื่อ 14 มิถุนายน 2012 12:17 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (3)

สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๕ ค่ะ Ico64 ขอส่งความสุขด้วยคำกล่าวว่า สุขสันต์ วันปีใหม่ และทุกวันคืนตลอดไปนะคะ...

Happy New Year kha ดร. พจนา แย้มนัยนา

May this year be joyous and peaceful for you and your loved ones.

Cheers.

  • ตามมาอ่านและทักทาย
  • ตอนนี้เงียบไปสงสัยงานยุ่งใช่ไหมครับ
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท