ข้าพเจ้าเพิ่งสังเกตจาก โลโก้น่ารักของ gotoknow ในช่วงส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่เขียนว่า "Merry" Christmas ก็ระลึกได้ว่า ข้าพเจ้ามักอวยพรใครต่อใครว่า "Mery" Christmas เป็นเพราะคิดว่าออกเสียงเช่นเดียวกับ "Very" เมื่อลองใช้เวบไซต์นี้ที่ออกเสียงประโยคที่เราใส่เข้าไป (text to speech) สำหรับผู้ที่ใช้ mac สามารถใช้ฟังก์ชั่นที่มีอยู่แล้ว ดังนี้

ก็พบว่า Merry ไม่ได้ออกเสียง "เมรี่" (แบบ very) หรือ "เมอรี่" (แบบ her) แต่ฟังคล้ายๆ "แมะรี่"  เช่นเดียวกับ คำที่ออกเสียงผิด ทำให้คนงงมาตลอดคือ Ferry (แฟะรี่) , Berry (แบะรี่) เป็นต้น

ทำให้ตระหนักว่า การที่คำเขียนเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างๆ กัน ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกว่าภาษาอังกฤษเป็นของยาก และพบปัญหาบ่อยๆ คือ

1. แม้รู้ศัพท์จากการอ่าน เวลาพูดก็ออกเสียงผิด คนฟังไม่เข้าใจ (เป็นปัญหาใหญ่กว่า grammar)
2. แม้คุ้นๆ จากการฟัง เวลาเขียนก็ผิดๆ ถูกๆ โดยเฉพาะแถวๆ ตัว "E"

จนไปค้นเจอ คลิปนี้ที่พอให้คำตอบ
. 

 

สิ่งที่คลิปนี้ และหนังสือ Uncovering The Logic of English
กล่าวถึง
ตัวอักษรภาษาอังกฤษมีตัวเขียน 26 ตัว
แต่มีการออกเสียง - Phonemes ถึง 74 แบบ 
อย่างไรก็ตาม มีหลักการที่เป็นกฎพื้นฐาน (เหมือน 1+1 =2) อยู่ 30 ข้อ
ที่ครอบคลุมการออกเสียงคำภาษาอังกฤษกว่า 90 เปอร์เซ็นต์
.
กฎเหล่านี้ เคยสอนในโรงเรียน ที่มีการสอนภาษาลาตินร่วมด้วย
แต่ไม่ได้นำมาใช้ในการเรียนการสอนทั่วไป หลังปี 1920 
มีการใช้บ้าง สำหรับกลุ่มผู้มีปัญหาการอ่านเขียน- Dyslexia
.
ซึ่งผู้เขียนกล่าวว่า นับแต่นั้นมา ตัวเลขนักเรียนที่มีปัญหาอ่านเขียน
ก็เพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจ
2 ใน 3 ของนักเรียนในสหรัฐ มีความสามารถอ่านเขียนต่ำกว่าระดับ ชำนาญ -Proficient
-- ข้อมูลจาก Nation's report card  (ไม่ได้แยกนักเรียนที่เป็น immigrant)
.

###

หลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว
ส่วนที่ข้าพเจ้าชอบมากที่สุดคือ 
9 เหตุผลที่ต้องใส่ "E" ทั้งที่ไม่ออกเสียง
ลองดูตัวอย่างนะคะ

1. Cap กับ Cape , bit กับ bite ต่างกันอย่างไร
2. คุณเคยเห็น คำภาษาอังกฤษ "แท้ๆ" ที่ลงท้ายด้วยตัวอักษรนี้ไหม "J,U,V,I" (นอกจาก You and I :-)
3. จะเกิดอะไรขึ้น ถ้า force ไม่มี "e" : ใบ้ว่า การออกเสียง C ใน center กับ computer ต่างกันอย่างไร?
4. จะเกิดอะไรขึ้น ถ้า house ไม่มี "e" กรณีมีบ้านหลายๆ หลัง

###

ย้อนกับมา ที่ "Merry"
หลักการหนึ่งที่เป็นประโยชน์ในการเดาวิธีออกเสียงคือ หากแยกคำลงท้ายเป็นตัว
A,E,I,O,U โดดๆ ได้ ก็จะออกเสียง เอ, อี,ไอ,โอ, อู ได้ตรงๆ
( I กับ Y อาจออกเสียง ไอ หรือ อิ ก็ได้)

super   = su + per อ่านว่า ซู เปอร์
แต่  supper = sup + per อ่านว่า ซัป เปอร์

diner  =  di + ner อ่านว่า ได เนอร์
แต่ dinner = din + ner อ่านว่า ดิน เนอร์

ดังนั้น buffet  ไม่ได้อ่านว่า บูฟ เฟต์ แต่เป็น บัฟ เฟต์ 

การที่ไม่เขียนว่า Mery จึงเข้าใจได้ มิฉะนั้นก็จะอ่านว่า มี รี่
..แต่ทำไม Very ถึงไม่อ่านว่า วี รี่ ล่ะ ? ใครช่วยตอบที..หรือเพราะอยู่ใน 2% ที่ยกเว้น

###

เวบไซต์สำหรับฝึกออกเสียง phonograms ค่ะ 
www.phonogrampage.com
.