ตอนเด็กๆที่เมืองกาญจนบุรี มีหมู่บ้านหนึ่งชื่อ หมู่บ้านหนองขาว หมู่บ้านนี้ชาวบ้านเจ้าบทเจ้ากลอนเหมือนที่บ้านทวนของอำเภอพนมทวน เป็นแหล่งกำเนิดกวีหลายท่าน  ผู้เขียนไปอยู่หมู่บ้านนี้ตอนเด็กๆได้ยินสำนวนไทยแล้วรู้สึก งง งง พอโตขึ้นมาชอบการอ่านหนังสือมากโดยเฉพาะวรรณคดี เรื่องที่ชอบมากคือ ขุนช้างขุนแผน อาจเป็นเพราะว่าเป็นเรื่องใกล้ตัว แถวๆกาญจนบุรี สุพรรณบุรี เนื่องจากมีวัดส้มใหญ่ วัดนางพิมพ์ เลยชอบคิดว่าเป็นเรื่องจริง พานอกเรื่องอีกแล้ว มาดูสำนวนที่เราใกล้จะลืมกันดีกว่า <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="left"> รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="left"></p>  <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> When you don’t dance well, you blame it on the flute and the drum.</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> แต่ภาษาอังกฤษใช้ </p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> A bad workman blames his tools.</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> ภาษาอังกฤษกลายเป็น workman ไปได้</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> (เพื่อนๆผมชอบพูดว่ารำไม่ดีหมูไม่อ้วน…)</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> สวยแต่รูปจูบไม่หอม</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> If a woman has only a beautiful body, you won’t find that she smells sweet when you kiss her.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>  <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> ภาษาอังกฤษใช้ </p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> Beauty without grace is a violet without smell.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <div style="text-align: center">Oscar Red Carpet 1</div>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">       มีคนบอกว่าผู้หญิงสมัยนี้ ไม่ค่อยทำกับข้าวเอง(ผมคาดว่าคงไม่มีเวลา) ทำให้ความมีเสน่ห์ลดลง ไม่ทราบจริงหรือเปล่า อย่าให้ใครว่าได้เชียวว่า สวยแต่รูปจูบไม่หอมสวยแต่นิสัยไม่ดีคงได้สำนวนภาษาอังกฤษไปใช้ได้บ้างนะครับ…(ขออ่านหนังสือต่อครับ)</p>    ขอบคุณข้อมูลจาก Have Fun with Thai Proverbs.