สำนวนไทยและสำนวนภาษาอังกฤษ(1)(Thai proverbs and English proverbs)

  ชอบสำนวนไทยมาก เมื่อนำมาเทียบกับภาษาอังกฤษปรากฏว่าสนุกและได้ความรู้ดี  

        ตอนเด็กๆที่เมืองกาญจนบุรี มีหมู่บ้านหนึ่งชื่อ หมู่บ้านหนองขาว หมู่บ้านนี้ชาวบ้านเจ้าบทเจ้ากลอนเหมือนที่บ้านทวนของอำเภอพนมทวน เป็นแหล่งกำเนิดกวีหลายท่าน  ผู้เขียนไปอยู่หมู่บ้านนี้ตอนเด็กๆได้ยินสำนวนไทยแล้วรู้สึก งง งง พอโตขึ้นมาชอบการอ่านหนังสือมากโดยเฉพาะวรรณคดี เรื่องที่ชอบมากคือ ขุนช้างขุนแผน อาจเป็นเพราะว่าเป็นเรื่องใกล้ตัว แถวๆกาญจนบุรี สุพรรณบุรี เนื่องจากมีวัดส้มใหญ่ วัดนางพิมพ์ เลยชอบคิดว่าเป็นเรื่องจริง พานอกเรื่องอีกแล้ว มาดูสำนวนที่เราใกล้จะลืมกันดีกว่า <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="left"> รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="left"></p>  <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> When you don’t dance well, you blame it on the flute and the drum.</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> แต่ภาษาอังกฤษใช้ </p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> A bad workman blames his tools.</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> ภาษาอังกฤษกลายเป็น workman ไปได้</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> (เพื่อนๆผมชอบพูดว่ารำไม่ดีหมูไม่อ้วน…)</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> สวยแต่รูปจูบไม่หอม</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> If a woman has only a beautiful body, you won’t find that she smells sweet when you kiss her.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>  <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> ภาษาอังกฤษใช้ </p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> Beauty without grace is a violet without smell.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <div style="text-align: center">Oscar Red Carpet 1</div>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">       มีคนบอกว่าผู้หญิงสมัยนี้ ไม่ค่อยทำกับข้าวเอง(ผมคาดว่าคงไม่มีเวลา) ทำให้ความมีเสน่ห์ลดลง ไม่ทราบจริงหรือเปล่า อย่าให้ใครว่าได้เชียวว่า สวยแต่รูปจูบไม่หอมสวยแต่นิสัยไม่ดีคงได้สำนวนภาษาอังกฤษไปใช้ได้บ้างนะครับ…(ขออ่านหนังสือต่อครับ)</p>    ขอบคุณข้อมูลจาก Have Fun with Thai Proverbs.

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน khajit's blog

คำสำคัญ (Tags)#thai#and#english#speaking#proverbs

หมายเลขบันทึก: 45494, เขียน: 20 Aug 2006 @ 17:37 () , แก้ไข, 24 Nov 2013 @ 21:00 (),  | , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 12, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (12)

     มาเป็นแรงใจในการอ่านหนังสือครับ ว่าแต่อย่ากองให้สูงเดี่ยวจะล้มทับคอ...หัก เลย
  • ขอบคุณมากครับ แวะไปเที่ยว Homestay มาครับ คิดถึงเมืองพัทลุง ถ้าไม่ห่วงแม่คงอยู่แถวๆทะเลน้อย หรือควนขนุนนะครับ
  • พี่เม่ยจะบริจาคชั้นวางหนังสือให้ครับ
  • ขอบคุณที่เป็นห่วง
  • I would rather be an avian flu not a snake on my head
  • ดิฉันเกือบเป็นไข้หวัดนกไม่ใช่งูเก็งก็องนะ ...
  • ใช้ภาษาถูกต้องมั๊ยคะ..อาจารย์?

 

Vij
เขียนเมื่อ 

โห!! โชคดีจังที่เกิดมาเป็นคน...ไม่สวย แต่เอ!! ดันมาทำกับข้าวไม่เป็นอีกต่างหากนี่สิที่แย่กว่าเดิม เลยกลายเป็น สวยก็ไม่สวย...แถมจูบก็ไม่หอมอีกต่างหาก อย่างนี้สงสัยต้องไปหัดทำกับข้าวแล้ว จะได้ดีสักอย่าง แต่กลัวว่าจะไม่ได้ดีสักอย่าง ฮ้าย!!

ขยันจังเลยค่ะ...รักษาสุขภาพนะคะ

  • คุณศุภลักษณ์ครับเขาเรียกว่า Medusa ครับ
  • เป็นเทพที่ดังมาก
  • ขอบใจอาจารย์วิจิตรามากครับ
  • เรียนเป็นอย่างไรบ้างครับ
  • ขอบคุณมากครับที่เป็นห่วง สรุปว่าจะไปฝึกทำกับข้าวใช่ไหมครับ มีน้องบ่าวแถวพัทลุงของผมทำกับข้าวเก่งมาก
nidnoi
เขียนเมื่อ 
เอ...ทำไมมีแต่สำนวนที่ว่าผู้หญิงล่ะคะ
.
แล้วที่ว่า
"handsome without ....... หล่อแต่รูป........."
มีบ้างมั๊ยเอ่ย..
  • สำนวนว่าผู้ชายก็มีครับ
  • รออ่านนะครับ
  • ขอบคุณครับ
นางสาวอมรรัตน์ จันทวงค์
IP: xxx.29.20.22
เขียนเมื่อ 
ดีค่ะจะได้รู้จักสำนวนภาษาอังกฤษมากขึ้นและขอยืมไปใช้บ้างนะค่ะ
  • ด้วยความยินดีครับผม
บิน
IP: xxx.173.135.151
เขียนเมื่อ 

ช่วยบอกตัวอย่างให้มันยากกว่านี้หน่อย

แวะมาเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษด้วยคนค่ะ

อาจารย์ขจิตสบายดีนะคะ

(^__^)