<p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"> ผู้เขียนมีเพื่อนชาวต่างประเทศหลายคน ต่างประเทศก็ต่างวัฒนธรรม ทุกวัฒนธรรมมีข้อดีและข้อเสีย เราควรเลือกวัฒนธรรมที่ดีๆไว้วัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของคนไทยเราควรรักษาไว้ ที่แปลกใจคือเพื่อนที่สนิทกันเมื่อมาจากต่างประเทศชอบให้พาไปดูกระบือ ภาษาบ้านผมเรียกว่าควาย ฝรั่งเรียกควายบ้านเราว่า water buffalo สงสัยควายบ้านเราชอบนอนปลัก(นอนคลุกขี้โคลน) ลองมาดูว่าถ้าเราเชิญฝรั่งเราควรพูดว่าอย่างไร </p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p> ถ้าเป็นที่ไม่สนิทกันมากนักเราอาจพูดว่า </p><p></p><p> </p><p> Would you like to come out for a drink some time? </p><p></p><p></p><p> I was wondering if you’d like to join us for dinner. </p><p> </p><p></p><p> ถ้าเป็นคนที่สนิทกันอาจพูดว่า </p><p></p><p> What about dinner tomorrow night? </p><p></p><p></p><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"> Do you fancy a pizza? </p><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"></p><p> มาดูว่าถ้ามีคนเชิญเราเราจะตอบรับคำเชิญ(Accepting an invitation)ว่าอย่างไร </p><p></p><p> Do you want to come over for a meal on Friday? Sure. </p><p></p><p> How about a drink after work? OK/ I’d be delighted. </p><p></p><p> Would you like to see a film? I’d love to. </p><p></p><p> Pizza? Cool!( =I’d like that very much= วัยรุ่นชอบใช้) </p><p></p><p> พอจะเชิญและตอบรับชาวต่างประเทศไปทานข้าวหรือไปข้างนอกกับเราบ้างได้หรือยังครับ …มีคนแนะนำว่าภาษามือก็ใช้ได้ดี…เอจริงหรือเปล่าน่า… </p><p></p><p></p><p>ข้อมูลจาก Longman Dictionary of Contemporary English </p>
บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย ขจิต ฝอยทอง ใน khajit's blog
หมายเลขบันทึก: 43404, เขียน: 2006-08-08 14:12:14+07:00 +07 Asia/Bangkok, แก้ไข, 2013-11-24 21:00:51+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 22, อ่าน: คลิก
น่ากินจัง มันคือ โอโคโนมิยากิ ของญี่ปุ่น
ออต ญาณพิสิษฐ์
ผมขอเชิญอาจารย์พี่ขจิตมาแปลวรรณกรรมอีสานจะต้องพูดว่าอย่างไงครับ?