ดอกไม้ของน้ำใจจากคนไทยสู่ชาวญี่ปุ่น

เพลง ดอกไม้ของน้ำใจ

ศิลปิน  สาว  สาว  สาว  

 

อาจจะมีใครที่เคยสับสน และบางคนคงดิ้นรนไขว่คว้า
อาจเคยท้อเสียใจ หวังไว้ไม่ได้มา
จนแม้เคยคิดจะหนีหน้าผู้คน
ด้วยวงแขนและเพียงมือสอง โอบประคองหัวใจเจ็บช้ำ
เส้นทางนั้นมืดมน ขาดฝนอันชื่นฉ่ำ
หม่นมัวด้วยความมืดดำสิ้นหวัง 

 

หากดอกไม้แย้มบานในใจแห่งผู้คน ที่ทุกข์ทน
ความสว่างส่องทางสับสน ด้วยความรักที่มอบแก่กัน

 

ให้ดอกไม้นั้นแทนความงามแห่งน้ำใจ ยิ่งใหญ่
เมฆหมอกก็คงสลาย ด้วยดอกไม้คือความสดใสในแสงตะวัน

sekibetsuno toki kokoro shizukani
hurikaeru sono katani yasahii haruno ame
hohoo nagareru namida koraezu
omoideno tsukirumade tatazumeba ii
towani chiru kotono nai hanao
titowa aishite kureru deshooka 

 

yasashii ameni utarete ochiru
hakanasayue hitowa aisuru no deshioo  

hanawa hanayo hitasurasaku
hanawa hanayo hitasurani mau 

คือดอกไม้อันดีงาม คงอยู่ด้วยความสดใส
คือดอกไม้ของน้ำใจ งดงามเพียงใดให้แก่กัน

hanawa hanayo hitasurasaku
hanawa hanayo hitasurani shiru 

คือดอกไม้อันดีงาม คงอยู่ด้วยความสดใส
คือดอกไม้ของน้ำใจ งดงามเพียงใดให้แก่กัน

 

 ความหมายของเนื้อเพลงท่อนภาษาญี่ปุ่น  

” Hanawa Hanayo : ดอกไม้ก็คือดอกไม้ “  

ในยามที่มีใครเสียใจกับความรักที่จากไป 

 

หัวใจเงียบเหงาเศร้าสร้อย  

 

เมื่อไม่อาจกลั้นน้ำตาที่ไหลอาบสองแก้มได้ ก็ปล่อยให้มันรินไหลไป  

พร้อมๆกับความทรงจำที่พรั่งพรูออกมาเถอะ 

กับความเลือนลาง สูญสิ้นซึ่งความหวังทั้งปวง   

ทั้งยังเปราะบาง เปรียบเสมือนดอกไม้ที่ร่วงหล่น  

เพียงแค่สัมผัสเม็ดฝนอันอ่อนโยน  

จะมีใครสักคนไหม ที่จะมอบความรักให้แก่กัน

จะเป็นดั่ง … สายฝนที่ฉ่ำชื่นและอ่อนโยนแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ดั่ง … ดอกไม้ที่ไม่มีวันร่วงโรยตลอดกาล

ดอกไม้ก็คือดอกไม้ หากเพียงแต่จะแย้มบานให้เต็มที่

ดอกไม้ก็คือดอกไม้ หากเพียงแต่จะโบยบินไปตามสายลมที่พัดพาไป

ดอกไม้ก็คือดอกไม้ 

 

หากเพียงแต่จะร่วงโรยเมื่อถึงเวลา

[คิม นพวรรณ]

สวัสดีค่ะ

โดนใจมาก ๆ อยากจะให้ดอกไม้หลาย ๆ ดอกจังค่ะ

ความหมายกินใจมากนะคะ

ขอฟังหลาย ๆเที่ยวก่อนอาบน้ำ และมาอวยพรวันเกิดน้อง ๆถึง ๓ คนทีเดียวนะคะ  พี่คิมทำเพลงไม่เป็นคงอวยพรธรรมดาจากใจค่ะ

[รัชดาวัลย์ วงษ์ชื่น(อิงจันทร์)]

สวัสดีค่ะพี่คิม

• เพลงนี้ไพเราะมากค่ะ แม้จะเป็นเพลงเก่า
• แต่ความหมายดี เหมาะสมกับสถานการณ์ ณ วันนี้
• เรามามอดอกไม้ให้กับผู้คนทุกคนที่ต้องการกำลังใจ
• เพราะดอกไม้คือความสดใสในแสงตะวัน
• 

[พระมหาวินัย ภูริปญฺโญ ..]

มาเยี่ยมคุณครู ขอให้มีสุขภาพร่างกายแข็งแรง

[รัชดาวัลย์ วงษ์ชื่น(อิงจันทร์)]

นมัสการพระคุณเจ้าค่ะ

• ขอบพระคุณค่ะ ที่แวะมาเยี่ยมเยียน
• 

[รัชดาวัลย์ วงษ์ชื่น(อิงจันทร์)]

  

มอบดอกไม้ความดีที่แสนงาม             เมตตาธรรมคือดอกไม้ให้โลกสวย

กรุณาปรานีมีน้ำใจให้อำนวย              ต่างชูช่วยด้วยอารีย์มีต่อกัน

โลกคงสวยด้วยความรักสมัครสมาน    มือประสานผูกพันใจได้สุขสันต์

ต่างหยิบยื่นความดีมีให้กัน                 ถึงวันนั้นคือญาติมิตรจิตใจงาม

เมตตาธรรมค้ำจุนโลกไม่ตกต่ำ           คนเลิศล้ำจิตประเสริฐเกิดล้นหลาม

ปรารถนาดีมีให้กันนั้นทุกยาม             โลกสวยงามด้วยความรักสร้างไมตรี        

[มนัสดา]

สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่อิง

[กานดาน้ำมันมะพร้าว]

น้องตาล ชวนลูกชายทำมะม่วงแผ่นนะคะ

  อร่อยมากนะคะ

[รัชดาวัลย์ วงษ์ชื่น(อิงจันทร์)]

สวัสดีค่ะท่านวิโรจน์

• เข้าระบบมิได้หรือมิได้เข้า       แม้จะเดาแต่คิดไม่ผิดแน่
• ลักษณะกลอนกานท์ที่ท่านแชร์   ทราบแน่แท้ว่าเป็นท่านมิผิดตัว
• ขอบพระคุณกลอนดีมีความหมาย  มอบดอกไม้คือเพิ่มรอยยิ้มหัว
• สุขทั้งผู้รับและผู้ให้พอใจชัวร์       แม้ไกลตัวแต่ใกล้ใจในอาทร

[รัชดาวัลย์ วงษ์ชื่น(อิงจันทร์)]

ขอบพระคุณดอกไม้น้ำใจจากน้องนางบ้านนาค่ะ

[ลำดวน]

• สวัสดีค่ะ
• มาฟังเพลงเพราะค่ะ

[รัชดาวัลย์ วงษ์ชื่น(อิงจันทร์)]

สวัสดีค่ะพี่

• ขอบพระคุณค่ะที่แวะม่ฟังเพลงไพเราะ ความหมายดี ๆ ร่วมกัน
• มีความสุขเสมอ ๆ นะคะ

[สาธุ อนุโมทามิ]

ตอบอิงจันทร์คุณIPนี้คือฉัน          เชิงกลอนกานท์ท่านอ่านดูจีงรู้ได้

ช่างสังเกตเด็ดแท้และท้าทาย       สมองใสใจสว่างรู้ทางดี

[รัชดาวัลย์ วงษ์ชื่น(อิงจันทร์)]

มิแน่ใจคงมิกล้าจะท้าเสี่ยง         แม้พล้ำเพลี่ยงอิงจันทร์นั้นเสียหาย

อ่านครั้งเดียวพันเปอร์เซ็นต์ฉันมั่นใจ     เรามิใช่เพิ่งคบกันผูกพันมี

                      

[พระมหาวินัย ภูริปญฺโญ ..]

มาเยี่ยมคุณครูครับ ขอให้สุขภาพแข็งแรง (๑๓๘)