ปัจจุบันมีคำมากมายเกิดขึ้นในภาษาไทย บางคำก็มักนิยมที่จะพูดทับศัพย์กันโดยนำคำของภาษาอื่นมาใช้

เมื่อเช้าเดินผ่านบ้านหลังนึงได้ยินเสียงด่า...อี....หลายคนมักจะคุ้นเคยกับคำนี้กันดี คือคำว่า อี แต่โดยเนื้อแท้นั้นหากเป็นคนไทยมักถือว่าป็นคำหยาบแต่ตามความหมายของพจนานุกรมนั้นคำว่าอีนั้นหมายถึง

♣ คำที่นิยมเรียกหรือบอกให้รู้ว่าเป็นเพศหญิง หรือสัตว์ตัวเมีย เช่น อีน้อง อีแดง อีดาว อีสาว

♣ คำบางคำที่นิยมใช้เพื่อเน้น เช่น อีทีนี้จะทำอย่างไรกันดีละ  อีตอนนั้นเกิดไม่สบายเลยไม่ได้ไป

♣ คำบางคำเพื่อใช้ในการบริภาษ เช่น อีบ้า อีงั่ง  อีควาย  อีอุบาท

♣ คำบางคำเพื่อใช้แสดงความเอ็นดูหรือสนิทสนมกันเอง เช่นอีหนู

คนไทยเห็นว่าไม่สุภาพก็จะเปลี่ยนคำอีเป็น นาง

♥ อีรม เป็น นางรม

♥ อีจู้ เป็น กระจู้

♥ อีโต้ เป็น มีดโต้

♥ อีเป็ด เป็น เรือเป็ด

แต่บางคำก็ยังมีคำว่าอีนำหน้าเช่น อีแก่ อีคว่ำอีหงาย อีสุกอีใส อีลุ้ม อีแปะ อีโปง

แต่ที่ปัจจุบันนิยมใช้กันอย่างมากคือคำว่า อีเมล บางคนคิดว่าเป็นคำหยาบจึงพูดกันเล่นๆว่า อีแมว ไอ้เมล นางเมล คุณเมล น้องเมล

และที่ได้ยินและใช้จนคุ้นเคย แพร่หลายในยุคสมัยนี้เช่น

 ♣ อีเลิร์นนิ่ง (e-learning)

 ♣ อีบุ๊ก (e-book)

 ♣ อีแมกะซีน(e-magazine)

 ♣ อีดูเคชั่น (e-education)

 ♣ อีพร็อม (EPROM)

คำอื่นๆก็มีเช่น อีก้อ อีฉัน อีก้อ อีสาน อีหลี่  อีนุงตุงนัง อีหลักอีเหลื่อ อีโหน่อีเหน่

 และยังมีอีกมากมายหลายคำ ทั้งในแวดวงการศึกษา ระบบราชการ เทคโนโลยีธุรกิจ