หวงแหนภาษาถิ่น วันละคำ “เหมง”


หมายถึง เปล่า ๆ ไม่คุ้มค่า ไม่สมกับที่รอหรือตั้งใจไว้

 

     หลายวันที่ว่างเว้นไป เพราะติดกับภารกิจเรื่องเรียน จะว่าไปแล้วการเขียนหวงแหนภาษาถิ่น วันละคำ นี้นอกจากจะตั้งใจมอบไว้ให้ลูกสาวที่จะได้เรียนรู้ในอนาคตแล้วตามี่ตั้งใจไว้ในการเขียนครั้งแรก เขียนไปเขียนมาก็บอกตัวเองได้อีกเรื่องคือได้พักสมองเป็นอย่างดี พักด้วยการเบี่ยงประเด็นจากการที่ต้องจดจ่อกับความคิดในเชิงลึกของเรื่องที่ต้องเรียน ฉะนั้นสรุปความได้ว่าเขียนสะสมไปเรื่อย ๆ รับรองกับตัวเองได้ว่าไม่ "เหมง" เปล่าแน่ ๆ

    วันนี้จะมาว่าด้วยคำว่า "เหมง" ซึ่งหมายถึง เปล่า ๆ ไม่คุ้มค่า ไม่สมกับที่รอหรือตั้งใจไว้ พูดง่าย ๆ ก็คือไม่ได้ตามที่คิดไว้ แต่ไม่ถึงกับผิดหวังนัก เพราะตอนที่ตั้งใจไว้นั้นก็รับรู้อยู่ว่าไม่แน่อาจจะไม่ได้อะไร หรือไม่ได้ตามที่คาดไว้ ตรงนี้จะเห็นได้ว่าเป็นความละเมียดของภาษาที่คนใช้ภาษถิ่นใต้ ย่อมรับรู้และเข้าใจกันดีว่าหากใช้คำนี้ ผู้พูดไม่ได้คิดอะไรมากนักกับการที่ต้องเผชิญกับอาการ "เหมง" เช่น ผู้ใหญ่ได้ใช้ให้เด็กตัวน้อยไปหยิบของอะไรสักอย่าง เจ้าตัวน้อยหายไปพักนึงแล้วกลับมาบอกว่าจำไม่ได้แล้วว่าให้หยิบอะไร ผู้ใช้เลยบอกว่า "ว่าแล้วเหมงล่าว รู้พันนี้ไปหยิบเองเสียแต่แรกกะดี ไม่พักคร่าว" หมายถึง "ว่าแล้วว่าน่าจะไม่ได้เรื่อง รู้อย่างนี้ไปหยิบเองแสียแต่ต้นก็ดี ไม่ต้องรอ"

    "เหมง" มีที่มาอย่างนี้ครับ ให้เรานึกถึงมะพร้าวอ่อน ตอนที่อร่อยที่สุดที่เรานำทานนั้นเราจะเรียกว่ามะพร้าวอ่อน หากเลยไป เขาจะเรียกมะพร้ามซาวข้าวม่าว เลยไปอีกจะถึงพอดีใช้คลุกขนมโค ทีนี้ถอยหลังมาจากมะพร้าวอ่อน จะเรียกมูกลิง จริง ๆ ตอนนี้เนื้อมะพร้าวจะอร่อยมาก แต่มีน้อย แต่น้ำจะยังไม่อร่อย ก่อนที่จะเป้นมูกลิง เนื้อมะพร้าวก็จะยังไม่มีเลย ไม่เป็นแม้แต่มูก น้ำก็เปรี้ยวและรสชาติไม่ดีเลย แต่ก็พอทานได้ โดยใช้ส่วนที่เป็น "เหมง" นี่แหละ "เหมง" ก็คือส่วนที่เป็นกะลาตอนนี้มันยังอ่อนนั่นแหละ 

     ตอนเด็กจำได้ว่า มีลุงคนที่มาไถนาข้างบ้าน แกบอกว่าที่บ้านมาส่งข้าวห่อช้า แกหิว แกเลยแก้ด้วยการกินเหมงพร้าวแล้วหวนน้ำไปก่อน จะได้ไม่ปวดแสบท้อง ก็ลองดูบ้าง ตอนนั้นก็ยังว่ามันก็มีรสชาติฝาด ๆ แต่พอได้หวนน้ำมันจะหวานในปากดีนะครับ เท่านั้นแหละครับที่ได้เคยรู้เรื่องประโยชน์ของ "เหมง" พร้าว 

 

 

 

หมายเลขบันทึก: 276895เขียนเมื่อ 16 กรกฎาคม 2009 00:27 น. ()แก้ไขเมื่อ 19 มีนาคม 2015 08:28 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (14)

สวัสดีค่ะ

  • อาจารย์..สบายดีนะคะ
  • โรงเรียนของพี่คิมก็มีปัญหาภาษาถิ่นในวัยเล็ก ๆ ค่ะ
  • ขอขอบคุณนะคะกับการอนุรักษ์ฟื้นฟูภาษาถิ่น
  • ไปอ่านบันทึกของพี่คิมเล่น ๆ กันเถอะนะคะ
  • http://gotoknow.org/blog/krukim/276881

เข้ามาเรียนภาษาถิ่นด้วยคนค่ะ

อาจารย์ "ไม่เหมง" อย่างแน่นอนค่ะ

ขอบคุณที่อนุรักษ์ภาษาถิ่นที่นรับวันจะค่อยๆ เลือนหายไป

ภาษาถิ่นแสดงให้เห็นถึงรากเหง้า เผ่าพันธุ์และวิถีชีวิต

ขอบคุณอีกครั้ง และขออนุญาตเข้ามาเรียนรู้บ่อยๆ นะคะ

สวัสดีครับครูคิม

  • ตามไปอ่านแล้วครับ อ่าน 2 รอบด้วย หนักมากนะครับ เครียดด้วย แต่ก็คิดอะไรได้จึงได้ให้ คห.ไว้แล้วครับ
  • ตั้งใจที่จะเขียนไว้ให้ลูกสาวได้เรียนรู้ในอนาคตครับ เพราะถึงแม้เขาจะพูดภาษาถิ่น แต่คำเหล่านี้ เมื่อต้องพูดกับเขาเดี่ยวนี้ก็ต้องอธิบายเพิ่มให้เขาฟังด้วย จึงสนใจว่าต่อไปจะหายไปหมด 
  • ผมมองว่าเป็นความละเมียดละไมของภาษาที่ไม่ควรให้หายไปครับ

สวัสดีครับครูใจดี

  • ด้วยความยินดีครับ
  • เพราะคิดเช่นนั้นครับ จึงได้เก็บเกี่ยวความคิดแล้วมาเขียนไว้

สวัสดีครับ...พี่ชายที่แสนดี

  • แรกเดือนก่อน กะว่าจะประชุมภาคีเครือข่ายอำเภอเมืองรอบที่ 5 ที่ตำบลโพธิ์เสด็จ ปลัด อบต. ให้ครูราญพาหนังสือเชิญไปให้นายอำเภอเซ็นเรียบร้อยแล้ว แต่ปรากฎว่าเขาประกาศหยุดราชการหลายวัน การเตรียมการก็เลย "เหมง"
  • กำลังจะนัดกันใหม่สักทีหล่าว สงสัยต้องให้หมอดูแลวันให้ เพราะ "เหมง" หลายๆ ที นึกว่าโถก "ทอดแหนง"

สวัสดีครับคุณชายขอบ

               ช่ายแล้วครับ...เหมงพร้าว...บางหนวยหวานมาก ๆ

                                        ขอบคุณครับ

สวัสดีครับครูราญ

  • ชัดเจนครับสำหรับการเหมงของครูราญ

สวัสดีครับนายช่างใหญ่
  • 555 นายช่างฯ กะเคยกินเหมงพร้าว
  • แต่ว่าเหมงพร้าวรอกเจาะ ไม่ค่อยหรอยเท่าใดครับ 

สวัสดีค่ะ คุณชายขอบ

ดีจังที่อนุรักษ์ภาษาถิ่นไว้ แต่เด็กรุ่นใหม่พ่อแม่จะพูดภาษากลางกับลูก ทำให้เด็กรุ่นใหม่แหลงใต้ไม่เป็น น่าเสียดาย

สวัสดีครับอาจารย์ชายขอบ ขอเติมเต็มกับบทขับหนังของสงขลาว่า

" บอโด บอดาน ย่านบอแดง พอนาข้าวแล้งขึ้กินสิ้นพร้าว"เหมง" ครับผม

สวัสดีครับคุณแก้ว
  • ลูกสาวผมพูดภาษาใต้ครับที่บ้าน เป็นไปตามธรรมชาติ และที่สำคัญ ทองแดงทั้ง "เริน" ครับตอนนี้

สวัสดีครับบังหีม

  • ผมชอบที่บังหีมพามาแลกกันไว้เสมอนะครับ
  • บังหีมดูแลสุขภาพบ้าง ระวังโรคภัยเบียดเบียนครับ

สวัสดีครับอาจารย์ ชายขอบ น้องไก่ศวพถ. จะมีงานมงคล 1 สค.นี้คาดว่าใบแขกคงถึงแล้ว ขออนุญาติอาจารย์ ขึ้นป้ายศวพถ.ไว้ที่เครือข่ายสวัสดิการก่อน ครับ แล้วจะนำภาพมาให้ชมครับ

สวัสดีครับบังหีม
  • ได้เลยครับ เห็นดีด้วยครับ
  • วันที่ 1 ส.ค.นี้ น่าจะต้องยังอยู่ทางนี้ ไม่ได้ลงไปแน่ ๆ เพราะมีกำหนดนำเสนอรายงานความคืบหน้าครั้งที่ 3 ในส่วนของบทที่ 1 (เก็บหน่วยกิตสะสมของเทอมนี้อีกครั้งนะครับ)
  • เดี่ยวจะแจ้งประสานไปอีกครั้งนะครับ
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท