ขออภินันทนาการแด่ครูต้อยที่ถามหา บทหนังตะลุง
กลอนที่พูดถึงความจริงตามธรรมชาติผู้เขียนจำที่มาไม่ได้ว่ามาจากไหนครั้งแรก แต่นักเลง "เพลงบอก"*ว่า(ขับ)ให้ฟังในงานศพ คู่กับ กลอนขี้หก*มีความประทับใจ ขอยกมาให้ได้อ่านกันดังนี้
สิบนิ้วพนมบังคมมนัส//
ขอกล่าวเจนจัดประวัติความจริง //
ตัวผมเป็นชายไม่ใช่เป็นหญิง//
ประวัติความจริง จริงจังดังกล่าว //
เด็กเกิดสามวันไม่ทันเต็มสาว//
ผู้ชายรุ่นบาวไม่เฒ่าไม่แก //
นครพระธาตุไม่ใช่ตลาดญวนแหล //
พลูกำสีแบ้*ทางแค่ไม่ไกล//
ขวานทำด้วยเหล็กถ้าเล่มเล็กก้าไม่ใหญ่ /
/จีนไม่ใช่ไทยไม้ไผไม่มีแกน //
มะพร้าวหนึ่งลาย*นับได้ไม่ถึงแสน //
ลูกเป็ดปากแบนสิบแสนหนึ่งล้าน //
ส้มแป้นลูกเขียวไม่เปรี้ยวก้าหวาน //
แกเพราะเกิดนานหัวล้านไม่มีผม//
ไม่ใสเหล็กกล้ามีดพร้าไม่คม //
ไม้เหลียมไม่กลมของหวานไม่ขม//
ลมไม่มีตัว เต่าไม่มีหูปูไม่มีหัว///
ลูกควายลูกวัวสองตัวแปดตีน //
ศักดิ์สิทธิ์เป็นทวดลูกกรวดเป็นหีน //
พ่อไทยแม่จีนได้ลูกบาบา* //
ที่มืดไม่หวาง*ผ้าบางไม่หนา//
ของมีราคาถ้าซื้อถูกก้าไม่แพง //
แดดออกแดงแดงของแข็งไม่นวล /
/ ไม่มีเพื่อนสองราต้องเดินแต่สวน* //
หลงทางเพราะทวนพร้าด้วนไม่มีกั้น //
ในขุมอบายไม่ใช่สวรรค์ //
กลางคืนกลางวันผิดกันคนละอย่าง //
ลูกวัวพอหัดไถไม่ใหญเท่าช้าง //
คนอยู่ด้านล่างหวัน*อยู่ด้านบน //
ปืนดังเพราะเสียงหวันเที่ยงวันละหน//
หวันอยู่ด้านบนล่ะคนเดินตีนลง'
(ผู้เขียนพยายามคงภาษาเขียนไว้ให้ไกล้เคียงกับที่ที่ได้ยินมา)
เพลงบอก = คือการขับกลอนสดในงานบวช งานศพ หรืออื่นๆ ปานบอด คือสุดยอดเพลงบอกภาคใต้
พลูกำสีแบ้ =พลูที่กินกับหมาก 1 กำมีสี่พับหรือแบ้
มะพร้าวหนึงลาย =มะพร้าวหนึ่งทะลาย
ลูกบาบา =เด็กทีเกิดจากพ่อคนจีน แม่คนไทย
หวาง = สว่าง
เดินแตสวน =เดินคนเดียว
หวัน= ตะวัน( ขออภินันทนาการกลอนความจริงแด่ครูต้อยที่ถามหา บทหนังลุงครับ)
สุดยอดจริงๆ
ขอบคุณที่เขียนคำแปลให้ด้วย
ขอนำไปให้นักเรียนศึกษา เรื่อง "ภาษาถิ่น"
ร้องเป็นมโนราหรือเปล่าคะ สบายดีนะคะ
ชอบมาก ๆ เลยครับ เป็นกลอนที่บริสุทธิ์ด้วยวัฒนธรรมจริง ๆ งามจริง ๆ ชอบมาก ๆ
หวัดดีค่ะบัง บายดีหม้าย หม้ายได้แวะมาทักทายหลายวันแล้ว
เอาหนมซรวยมาฝากค่ะ
สวัสดีครับคุณ ละเอียด
//ภาษศิลป์ถิ่นปักษ์ใต้ได้แรงอก
//ที่หยิบยกมาเล่าเพื่อกล่าวขาน
//อยากบอกว่าขงดีมีทุกบ้าน
//ต้องช่วยกันนำมาเขียนเวียนกันอ่าน
สว้สดีครับ คุณครูต้อย
ขับเป็นบทมโนราห์ ได้ครับ
สบายดีครับ แล้วจะแวะไปน่ะครับ
คุณพิมล ทองจันทร์"วันซีโร่วัน"
ขอบคุณท่านแวะลงใต้ได้มาอ่าน
เรื่องเล่าจากจากกลอนสนุกสนาน
แล้วเชิญท่านแวะมาใหม่ได้คุยกัน
ชักจะชอบชอบคนใต้ซะแล้วววว
หวางนี้ไม่ได้เจอบังเลย
มัวแต่วิ่งไปวิ่งแต่สวนไม่รู้หวันนิ ^_^
สวัสดีคะ
มาเยี่ยมยามถามข่าวคราว
สบายดีบ่
สวัสดีน้องครูตาล ลองฟังเพลงบอกแลสักหีดต๊ะ
/นู้ตรูตาล ครูต้อย ครูอ้อยครูปูน้องหนูรี(ลูกคู่รับ)น้องหนูรีเหอครูต้อยครูปุน้องหนูรี
/แวะบ้านบังหีมวันนี้มีเพลงบอก รับ เพลงบอกบ้านบังหีมมีเพลงบอก
/ครูพิมลพิมญดาน้องประกาย รับ ประกายเหอญาดน้องประกาย
/มีเหลยหม้ายเร็วต้า บังลาแล้ว (ประมาณนี้แหละน้องครูตาล)
สวัสดีครับน้องหนูรี
หนมซรวยอร่อยดีครับ
ขอบคุณครับ
ชอบฟังเพลงบอก
อยากฟังเป็นเสียงร้องด้วยนะคะ ท่านผู้เฒ่าเปิดไมค์อัดเสียง โพสต์ลงมาให้ฟังกันเลยค่ะ
บังค่ะ...............
เมื่อ อา. 21 ธ.ค. 2551 @ 07:29
1020713 [ลบ]
สวัสดีครับคุณครูอ้อย
ผู้ชายมาช้า ติดภาระหวีผมให้ ภรรยาอยู่ครับ
โชคดีมีความสุขครับครู
เฮ้อ...คนข้างตัวไม่อยู่ ไม่มีคนหวีผมให้
สวัสดีครับคุณพิมญดา
//พิมญดาล่าวงหน้ามาปีใหม่
//ขอขอบใจให้โชคดีทวีคูณ
//หมั่นมาเยีอนเพื่อนบ้านให้อบอุ่น
//แสนละมุนอุ่นละไมในกวี //สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะพี่บังคนชอบอำ
พยายามอ่าน..อ่าน
สนุกมากมากค่ะ