สวัสดีครับคุณครูอ้อย
ผู้ชายมาช้า ติดภาระหวีผมให้ ภรรยาอยู่ครับ
โชคดีมีความสุขครับครู
ว่าด้วยความจริง "จากกลอนชาวใต้"
ขออภินันทนาการแด่ครูต้อยที่ถามหา บทหนังตะลุง
กลอนที่พูดถึงความจริงตามธรรมชาติผู้เขียนจำที่มาไม่ได้ว่ามาจากไหนครั้งแรก แต่นักเลง "เพลงบอก"*ว่า(ขับ)ให้ฟังในงานศพ คู่กับ กลอนขี้หก*มีความประทับใจ ขอยกมาให้ได้อ่านกันดังนี้
สิบนิ้วพนมบังคมมนัส//
ขอกล่าวเจนจัดประวัติความจริง //
ตัวผมเป็นชายไม่ใช่เป็นหญิง//
ประวัติความจริง จริงจังดังกล่าว //
เด็กเกิดสามวันไม่ทันเต็มสาว//
ผู้ชายรุ่นบาวไม่เฒ่าไม่แก //
นครพระธาตุไม่ใช่ตลาดญวนแหล //
พลูกำสีแบ้*ทางแค่ไม่ไกล//
ขวานทำด้วยเหล็กถ้าเล่มเล็กก้าไม่ใหญ่ /
/จีนไม่ใช่ไทยไม้ไผไม่มีแกน //
มะพร้าวหนึ่งลาย*นับได้ไม่ถึงแสน //
ลูกเป็ดปากแบนสิบแสนหนึ่งล้าน //
ส้มแป้นลูกเขียวไม่เปรี้ยวก้าหวาน //
แกเพราะเกิดนานหัวล้านไม่มีผม//
ไม่ใสเหล็กกล้ามีดพร้าไม่คม //
ไม้เหลียมไม่กลมของหวานไม่ขม//
ลมไม่มีตัว เต่าไม่มีหูปูไม่มีหัว///
ลูกควายลูกวัวสองตัวแปดตีน //
ศักดิ์สิทธิ์เป็นทวดลูกกรวดเป็นหีน //
พ่อไทยแม่จีนได้ลูกบาบา* //
ที่มืดไม่หวาง*ผ้าบางไม่หนา//
ของมีราคาถ้าซื้อถูกก้าไม่แพง //
แดดออกแดงแดงของแข็งไม่นวล /
/ ไม่มีเพื่อนสองราต้องเดินแต่สวน* //
หลงทางเพราะทวนพร้าด้วนไม่มีกั้น //
ในขุมอบายไม่ใช่สวรรค์ //
กลางคืนกลางวันผิดกันคนละอย่าง //
ลูกวัวพอหัดไถไม่ใหญเท่าช้าง //
คนอยู่ด้านล่างหวัน*อยู่ด้านบน //
ปืนดังเพราะเสียงหวันเที่ยงวันละหน//
หวันอยู่ด้านบนล่ะคนเดินตีนลง'
(ผู้เขียนพยายามคงภาษาเขียนไว้ให้ไกล้เคียงกับที่ที่ได้ยินมา)
เพลงบอก = คือการขับกลอนสดในงานบวช งานศพ หรืออื่นๆ ปานบอด คือสุดยอดเพลงบอกภาคใต้
พลูกำสีแบ้ =พลูที่กินกับหมาก 1 กำมีสี่พับหรือแบ้
มะพร้าวหนึงลาย =มะพร้าวหนึ่งทะลาย
ลูกบาบา =เด็กทีเกิดจากพ่อคนจีน แม่คนไทย
หวาง = สว่าง
เดินแตสวน =เดินคนเดียว
หวัน= ตะวัน( ขออภินันทนาการกลอนความจริงแด่ครูต้อยที่ถามหา บทหนังลุงครับ)
หมายเลขบันทึก: 230948เขียนเมื่อ 20 ธันวาคม 2008 22:17 น. ()แก้ไขเมื่อ 21 มิถุนายน 2012 23:00 น. () สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (48)
สุดยอดจริงๆ
ขอบคุณที่เขียนคำแปลให้ด้วย
ขอนำไปให้นักเรียนศึกษา เรื่อง "ภาษาถิ่น"
ร้องเป็นมโนราหรือเปล่าคะ สบายดีนะคะ
ชอบมาก ๆ เลยครับ เป็นกลอนที่บริสุทธิ์ด้วยวัฒนธรรมจริง ๆ งามจริง ๆ ชอบมาก ๆ
- ตอนเด็ก ๆ ครูตาลยังทันได้ฟัง "เพลงบอก" ค่ะ
- แต่สมัยนี้คงไม่มีแล้ว
- ได้บังหีม นำมาถ่ายทอด
- ดีนะคะ ขอบคุณค่ะ
หวัดดีค่ะบัง บายดีหม้าย หม้ายได้แวะมาทักทายหลายวันแล้ว
เอาหนมซรวยมาฝากค่ะ
สวัสดีครับคุณ ละเอียด
//ภาษศิลป์ถิ่นปักษ์ใต้ได้แรงอก
//ที่หยิบยกมาเล่าเพื่อกล่าวขาน
//อยากบอกว่าขงดีมีทุกบ้าน
//ต้องช่วยกันนำมาเขียนเวียนกันอ่าน
สว้สดีครับ คุณครูต้อย
ขับเป็นบทมโนราห์ ได้ครับ
สบายดีครับ แล้วจะแวะไปน่ะครับ
คุณพิมล ทองจันทร์"วันซีโร่วัน"
ขอบคุณท่านแวะลงใต้ได้มาอ่าน
เรื่องเล่าจากจากกลอนสนุกสนาน
แล้วเชิญท่านแวะมาใหม่ได้คุยกัน
- ครูอ้อย มาตั้งใจ อ่าน เพลงบอก ใช่ไหมคะ
- คนใต้ มีอะไรน่ารัก น่าศึกษา
ชักจะชอบชอบคนใต้ซะแล้วววว
หวางนี้ไม่ได้เจอบังเลย
มัวแต่วิ่งไปวิ่งแต่สวนไม่รู้หวันนิ ^_^
สวัสดีคะ
มาเยี่ยมยามถามข่าวคราว
สบายดีบ่
สวัสดีน้องครูตาล ลองฟังเพลงบอกแลสักหีดต๊ะ
/นู้ตรูตาล ครูต้อย ครูอ้อยครูปูน้องหนูรี(ลูกคู่รับ)น้องหนูรีเหอครูต้อยครูปุน้องหนูรี
/แวะบ้านบังหีมวันนี้มีเพลงบอก รับ เพลงบอกบ้านบังหีมมีเพลงบอก
/ครูพิมลพิมญดาน้องประกาย รับ ประกายเหอญาดน้องประกาย
/มีเหลยหม้ายเร็วต้า บังลาแล้ว (ประมาณนี้แหละน้องครูตาล)
สวัสดีครับน้องหนูรี
หนมซรวยอร่อยดีครับ
ขอบคุณครับ
- มาทักทายยามเช้า
- เป็นห่วง
ชอบฟังเพลงบอก
อยากฟังเป็นเสียงร้องด้วยนะคะ ท่านผู้เฒ่าเปิดไมค์อัดเสียง โพสต์ลงมาให้ฟังกันเลยค่ะ
บังค่ะ...............
เฮ้อ...คนข้างตัวไม่อยู่ ไม่มีคนหวีผมให้
สวัสดีครับคุณพิมญดา
//พิมญดาล่าวงหน้ามาปีใหม่
//ขอขอบใจให้โชคดีทวีคูณ
//หมั่นมาเยีอนเพื่อนบ้านให้อบอุ่น
//แสนละมุนอุ่นละไมในกวี //สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะพี่บังคนชอบอำ
พยายามอ่าน..อ่าน
สนุกมากมากค่ะ
- ตามมาดู มาอ่าน มาศึกษาภาษาถิ่นครับ
- ท่านบัง
- สบายดีไหมครับ
- คิดถึงๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
+สวัสดีครับคุณครูอ้อย
+ขอบคุณที่มารับรู้เรื่องเพลงบอก ครับ
+จริงหรือครับ
+ ถ้าชอบแล้วต้อง "ชัก" ไม่ต้องชอบก็ได้ครับ 55555เฮ
- ตามมาดูบังหีมค่ะ
- และสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าค่ะ
หวัดดีครับคุณครู ปู
ไปไหนๆชวนเพื่อนมั่งอย่าไปแตสวน วังๆหว่าวควน บองหลาชอบ
ขอบคุณ โก้ปี้ กับจาโขย หัวเช้าๆ จะมีสุขไดเหมือนได้กินของเพื่อนแหลงเรื่องไม่ม้แล้ว
สวัสดีครับคุณประกาย
ดอกไม้งามครับ
ต้อนรับมหาบัณฑิตด้วยดอกไม้แห่งความสำเร็จแล้วครับ
สวัสดีครับคุณประกาย
แรกเช้า KM (kouyam)ข้าวยำสมุนไพร
ตามด้วยเหนียวไก่สูตรเด็ดครับ
ขอบคุณ ที่ชอบเพลงปากเปียก*(บอก) 55555555 *ปากเปียก
คือคนที่ชอบเอาเรื่องคนอื่นไปพูด(บอก)บ้านเราเรียกว่า ปากเปียกครับ
สวัสดีครับคุณดาว
ต้องขออภัยจริงๆครับ ผู้เฒ่ายังศึกษษไม่ถึงขั้นที่จะเปิดเพลงอัดเสียง ทั้งที่ คอมพ์ที่ใช้ลูกหลานจัดให้สุดไฮเทค แต่คนนั่งหน้าคอมพ์โลเทคครับท่าน
...ครับคุณกระติก
เฮ้อ..คนข้างกายไม่อยู่ ไม่มีคนหวีผมให้
"อยู่เดียวเปลี่ยวกายแสนสบาย แต่ไม่สนุก
ต้องอยู่สองครองสุขแสนสนุกและสบายครับ"
สลาม อ่านกลอนชาวใต้อยากกินแกงไตปลาจังหู้
สวัสดีครับคุณน้องแอ้ด ศน.
พยายามอ่าน.......อ่าน
ขออภัยท่านที่สื่อทารภาษาถิ่น
เพราะต้อการเผยแพร่ให้ยลยิน
ภาษาถิ่นคือสีสัสันต์วัฒธรรม
สวัสดีคุณ นุช โคบาลใบลาน
//นุขน้องนำสุขมาให้ทั้งกายใจ
//พรปีใหม่มอบให้ได้สุขสันต์
//ต้องขอบคุณตอบกลับโดยเร็งพลัน
//ให้นุชสุขกายสุขใจปีใหม่เทอญ
สลามคุณเบดูอิน
แวะมาหาพี่นัองชาวใต้บ้างครับท่าน มีแกงไตปลามาฝาก
ท่านผู้เฒ่าเจ้าคะ มีคำถาม...ที่บ้าน แกะรอยล่องแก่งน้ำแม่กก เจ้าค่ะ>>
สวัสดีค่ะ บังหีม
แล้วมีเพลงบอกสำหรับกล่อมเด็กไหม
คุณขอมา...พรือ ๆ ก็จ้ดให้ได้หน่า...
ขอบคุณค่ะ หนอนจิ๋ว
- หวัดดีค่า
- วิ่งไปวิ่งมาม่ายรู้หวันไหน
lสวัสดีครับคุณดาว โอ้..ผู้เฒ่าโดนพาดพิงจากน้องหนูรี
ขอใช้สิทธิ์พาดพิงครับ
//น้องหนูรี มาแกล้ง แถลงข่าว
//"ว่ากินของขม ชมเด็กสาว เล่าความหลัง"
//มาพาดพิง บังหีม ตอบให้ฟัง
//หมายถึงกำลัง ชายไทย วัยผู้เฒ่า....... ฮึมๆๆๆๆ(ฝากไว้ก่อนเถิด โอฬาร)
สวัสดีครับ"หนอนจิ๋ว
เพลงกล่อมเด็กมีทุกจังหวัดทางภาคใต้
แรกวา*ครูทำคศ. 3 มานั่งเฝ้าให้ช่วยหาเพลงกล่อมเด็กที่ออกเสียง สระ เอี๋ยะ สระอึ
หาของเก่ายากนั่งแต่งใหม่พอได้มั่ง ลองเอาของเก่ามาให้ฟัง ที่ร้องกล่อมแซวเพื่อนบ้านข้างๆ
"โลกสาวเหอ โลกสาวเรินตีน
เทียมได้ผัวจีนนอนสาดเจ็ดชั้น
ถ้าได้ผัวไทยชั้นไหนชั้นนั้น
นอนสาดเจ็ดชั้นแล้วเหอโลกสาวเรินตีน"//(ตก -ออก -ตีน -หัวนอน)
โลกสาวเหอ โลกสาวชาวบ้านตก
หัวนมผึ้งงอกบอกแม่อี้เอาผัว
เดียวกอนแล้อี้สาวเหอให้อ้ายบาวหลบแตแลวัว
บอกแม่อี้เอาผัวดอกบัวไม่ทันบาน
โลกสาวเหอโลกสาวชาวบ้านหัวนอน
ใช้ให้แกงบอนโก้เช้าโก้เที่ยง
ใช้ให้แกงปลาดุกดอกทองใสลงทั้งเหงี่ยง
ดอกทองหน้าเกลี้ยงหน้านี้เหออี้เลี้ยงผัว (ทิศประออกค้างไว้ก่อน ยาวไปคนอ่านอี้เบื่อ ว่าอี้ใส่เชิงอรรถให้ด้วยแต่ ขี้คร้านแล้ว)//////
สวัสดีค้า
แวะมาอ่านกลอนคนใต้ เพราะได้ใจเช่นกันค่ะท่านผู้เฒ่า
สวัสดีครับ แม่น้องหมิง สาวท๋องคา
ขอบคุณมากที่ช่วยกันให้กำลังใจ ทำอะไรๆในสิ่งเก่า ที่อยากเล่า
คนแกแตแรกเขาเล่าให้เด็กแลวัวฟัง มาวันนี้เด็กไม่แลวัวแล้ว คนแกต้องมาเล่าให้สาวๆออฟฟิตฟัง ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆ
สวัสดีครับคุณครูพยอม
ขอบคุณครับที่แวะมาอ่าน อาจมีบางคำทีไม่ได้ความหมายแล้วมันขาดอรรถ ในการอ่าน
จะพยายามใส่เชิงอรรถให้ครับ เพื่อความสุนทรียในการรับรู้ครับ
สว้สดีครับคุณทหารอากาศขนาดยักษ์
ขอบคุณ คริสต์มัสต์ครับท่าน
สวัสดีค่ะ
โดนพาดพิง จากบ้านพี่ดาวถึงบ้านบังหีม
แล้วพันพรื้อตอบสั้นจังล่ะ จำได้ว่าแปลยาวหวานี่เนอะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีน้องหนูรี
ไปฟังบังหีม อ่าเอ้อ ต๊ะมาแรกเดียวนิ
ขอบคุณ บังหีมมากค่ะ
ขนาดขี้คร้าน ยังได้ยาวหนาดนี้...
เหมือนกลอนพราน ของโนราเลยครับ
ชอบว่าบทขี้หก ขี้หกทุกแห่ง
สวัสดีครับคุฯ กฤษ
เป็นกลอนโนราห์นั้นแหละครับ แต่คงเป็นบทออกพรานความจริง
ส่วนว่าการออกพราน ว่าบทกลอนขี้หก ก็มีวันหลังจะนำมาเสนอครับ
หรือหากคุณ กฤษ มีบทออกพรานกลอนขี้หก ลองนำมาเขียนกอ่นก็ดีครับ
- หายหน้านานจังนะเกลอบัง
- เราส่งเมล็ดถั่วมาให้นะคะ
- อย่าได้ตกใจว่าเป็นของ..วิชามารนะ
- เราทดลองแล้วเมล็ดลีบก็งอกได้ค่ะ
ไม่รู้ว่าเกลอแวะมาบ้านนี้ตั้งนาน เราไม่ได้กลับมาเป็นปีแล้ว
วันนี้ตามมาทวน พรวนความคิดผ่านบันทึก
เมื่อ อา. 21 ธ.ค. 2551 @ 18:52
1021889 [ลบ]
สวัสดีค่ะพี่ดาว สบายใจจัง..เล่าความหลัง.อิอิ
☺ชอบของขม..ชมเด็กสาว...เล่าความหลัง
ประโยคนี้ฝากถาม..บังหีมค่ะ ว่าคนปักษ์ใต้หมายถึง...?