นกตัวนี้ไม่กลัวโดน ตลบ (*ตลบ/ตบ ด้วยตาข่าย) เป็น นกประมาท


ดร.บัญชา ธนบุญสมบัติ ได้กล่าวถึง พาลินโดรม (palindrome) ไว้ในหนังสือ ภาษากล ภาษาซน หน้าที่ 139-141 เอาไว้ว่า

คำว่า พาลินโดรม (palindrome) มาจากภาษากรีก palin (อีกครั้ง) + dromos (การวิ่ง) คือ (อ่าน) วิ่งถอยหลังยังได้เหมือนเดิม เช่น ‘He lived as a devil, eh?’ หรือประโยคคลาสสิคอย่าง ‘Madam, I’m Adam.’ ซึ่งเดี๋ยวนี้โดนดัดแปลงพันธุกรรมจนหลากหลาย (แต่ก็ยังมีเค้าเดิม) เช่น ‘Madam in Eden, I’m Adam.’ และ ‘Madam, I do get a mate. God, I’m Adam.’ (1)

กลบท ตลบนกกลางหาว ก็มีลักษณะทางฉันทลักษณ์ ที่เป็น พาลินโดรม (palindrome) โปรดสังเกต


เอ๋ยอกระกำสุดเศร้า      รักล้นฤทัย (*อ่านย้อนจากหลังไปหน้า)
บอกนุชจำหนึ่งคำ        ค่ำเช้า (*อ่านย้อนจากหลังไปหน้า)


ถอดกล

ฤทัยล้นรักเศร้า          สุดระกำ อกเอ๋ย
บอกนุชจำหนึ่งคำ       ค่ำเช้า
เช้าค่ำคำหนึ่งจำ         นุชบอก
เอ๋ยอกระกำสุดเศร้า     รักล้นฤทัย

19 กันยายน 2548



กลบท กลอักษร อื่นๆ
-กาพยห์ห่อโคลง-กลบทสารถีชักรถ
-กาพย์(กลบท)วิภาษวิธี (Dialectics)
-โคลงผวน
-กลอนกลบท นายโรงลืมกรับ


อ้างอิง
(1) บัญชา ธนบุญสมบัติ. ภาษากล ภาษาซน. พิมพ์ครั้งที่ 1. กรุงเทพฯ : สยามอินเตอร์บุ๊คส์ ; 2551