ความน่ารักของภาษาไทยกับภาษาลาว



= ไทย   = ลาว
สถานที่
: ห้องคลอด                           : ห้องประสูติ
: นาง ผดุง ครรภ์                   : นาง ประสูติ
: ห้องไอซียู                           : ห้อง มรสุม
: ปั๊มเชล                               : ปั๊มหอย
: ไฟ แดง                              : ไฟ อำนาจ
: ไฟเขียว                              : ไฟ อิสระ
: ถ่ายเอกสาร / ถ่ายสำเนา    : อัด เอกสาร
: ร้านถ่ายรูป                         : ร้านแหกตา (- -'')
: ผ้าเย็น                               : ผ้า อนามัย * 0_0
: Johny Walker                   : บักจอน ย่าง
วันนี้ไปดื่มบัก จอน ย่างกัน เว้ย....


หรือจะเป็นภาพยนตร์ก็มีน้า
: Superman                        : บัก อึดถลาลม
: Face Off                           : หน้าข้อยอยู่ปู๊น  หน้าเปิ้นอยู่ นี่
: Speed                               : เบรกบ่อยู่
: สองสิงห์ชิง บัลลังก์            : สอง สิงห์ชิงตั่งนั่ง
: รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย              : ฮักคักคัก ชักแงก แงก
: โลกทั้งใบให้นายคนเดียว       : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
: หนูน้อย พเนจร                   :**น้อย ตุหรั่ดตุเหร่
: ไททานิค                             : ชู้รักเรือ ล่ม
: ศรราม ออกอัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น     : ศ่อนฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกก
: ห้องผ่าตัด                           : ห้องปาด
: จู ราสสิคปา ร์ค                    : กะปอมพยศ
: เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม              : ปาด ปาด เนิบ เนิบ
: หลอด ฟลูออเรสเซนต์         ล : ข้าวหลาม แจ้ง
: รถไฟ                                    : ห้องแถวไหล


มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อย ตัวนัก วิ่ง 100 เมตร

: เข้า ที่                               : เข้า ซ่อง
: ระวัง                                 : โก่ง ดาก
: ไป                                     : แล่น

ที่มา : http://www.dek-d.com/board/view.php?id=1041231

 

คำสำคัญ (Tags): #ไทยลาว
หมายเลขบันทึก: 178545เขียนเมื่อ 24 เมษายน 2008 20:03 น. ()แก้ไขเมื่อ 24 พฤษภาคม 2012 12:30 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (23)

ขออนุญาต เพิ่มเติม

ห้องผ่าตัด  คือ  ห้องปาด 

  • เข้า ซ่อง  ไม่เคยเข้าเลยครับ ให้ ชักแงกๆๆ สิ เพราะไม่เคยเป็นนักกีฬากรีฑา..
  • สวัสดีครับอาจารย์ ฮา มากๆ ครับ

ขอบคุณ

P  ครูอ้อย แซ่เฮ
เมื่อ พฤ. 24 เม.ย. 2551 @ 20:06
622181 [ลบ]

  • ขอบคุณที่เพิ่มเติมมาครับ
  • ห้องผ่าตัดคือห้องปาด
  • ถ้ามีเสียงในฟิล์ม จะได้สำเนียงมาก อิอิ

 

 

ขอบคุณ ท่าน กวิน

P กวินทรากร
เมื่อ พฤ. 24 เม.ย. 2551 @ 20:11
622192 [ลบ]

  • ท่านกวิน เข้าซ่อง ครับ
  • ถ้าเป็นภาษาไทย เข้าซ่องก็คือ ...... นั่นแหละครับ ละไว้ในฐานที่เข้าใจ
  • ขอบคุณครับ ที่แวะเข้ามา

สวัสดีค่ะ อาจารย์ยงยุทธ  ยอดมงคล

    ภาษาไทย กับภาษาลาวเป็นพี่น้องกัน มีตัวอย่างคำกำกับอักษรมาฝากค่ะ

       ภาษาไทย                                   ภาษาลาว

      ก  เอ๋ย ก.ไก่                         ก  กาดำปี้เฮียกชื่อตนเอง

      ข  ไข่ ในเล้า                        ข  ขวานสับฟาดฟันมวลไม้

      ค  ควายเข้านา                      ค  แคนเข้าหมอลำแสนม่วน

โดย  แพรวา  พานิชกิจ

  

ฮามากเลยครับ

ขอบคุณที่เอามาฝากนะครับ

ชอบ คำว่า บักอึดถลาลม กับ เบรกบ่อยู่ เอิ๊กๆ

ขอบคุณ

P จุฑารัตน์
เมื่อ พฤ. 24 เม.ย. 2551 @ 20:59
622275 [ลบ]

 

  • ขอบคุณที่เพิ่มเติมครับ
  • ความรู้ใหม่
  • ไทย ลาว พี่น้องกันครับ

ขอบคุณ

P HeadOfArt
เมื่อ ศ. 25 เม.ย. 2551 @ 09:35
622674 [ลบ]

  • ชอบเหมือนกันครับ
  • ภาษาลาวน่ารักครับ
  • ยิ่งสำเนียงพูดยิ่งน่ารัก
  • ดูได้จากเรไร ละครช่อง 7 ครับ
  • ตอนนี้ฮิตมาก คำว่า  " ปากแตกซะบ่ "


 

-ตลกดีครับ

-ขอบคุณที่นำมาใหอ่านครับ

ขอบคุณ

P . เพชรน้ำหนึ่ง
เมื่อ ศ. 25 เม.ย. 2551 @ 14:55
623106 [ลบ]

  • ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านครับ
  • ขำ ๆ นะครับ
  • ไทยลาว พี่น้องกัน

 

  • ฮาตรึมเลยครับ
  • ต่อไปคงไม่กล้าใช้บริการ
  • อิอิ
  • : ร้านถ่ายรูป                         : ร้านแหกตา (- -'')
    : ผ้าเย็น                               : ผ้า อนามัย

ขอบคุณ อ.ขจิต มาดครับ

P  ขจิต ฝอยทอง
เมื่อ ศ. 25 เม.ย. 2551 @ 15:36
623167 [ลบ]

  • ขอบคุณที่แวะเข้ามาเรียนภาษาลาวเด้อ
  • ม่วนหลาย
  • ถ้าอาจารย์ขจิต ร้อนอยากเช็ดหน้าด้วยผ้าเย็น
  • น้อง ๆๆ  ขอผ้าอนามัย หน่อย
  • ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ

น้องย.โย่ง

  • ข้อยเป็นคนอีสานเด้อ
  • ภาษาลาว เว้าได้เบิด
  • เห็นมั๊ย พี่พูดได้ตั้งหลายภาษา
  • อยากไปเที่ยวลาวจังเลย

สวัสดีค่ะ

เพิ่งเข้ามาอ่าน เขาเรียกแบบนั้นจริงๆ หรือคะ :)

สวัสดีครับครูยงยุทธ

ภาษาน่ารัก น่ารัก ชอบครับ แบบมีอมยิ้ม บางคำเป็นศัพท์ชั้นสูง บางคำก็ตรง ๆ ดี ภาษาแสดงออกถึงความจริงใจดีมากครับ

ขอบคุณหลาย ๆ พี่ฝน

Pสายฝน ทองถิ่น
เมื่อ ส. 26 เม.ย. 2551 @ 21:48
624891 [ลบ]

 

  • ข่อยกะคนอีสานคือกัน
  • เว้าได้เบิ๊ดคือกัน
  • 555

ขอบคุณ

Pjaewjingjing
เมื่อ ส. 26 เม.ย. 2551 @ 21:52
624895 [ลบ]

  • เขาเรียกแบบนั้นจริง ๆ ครับ
  • ไม่ได้ปรุงแต่ง
  • ยืนยันได้ครับ

 

ขอบคุณ

P  ครูสุ
เมื่อ อา. 27 เม.ย. 2551 @ 08:15
625263 [ลบ]

  • ภาษาน่ารักครับ
  • จริงใจ จริง ๆ ครับ

 

น้องโย่ง

  • แวะมาอ่านอีกรอบ
  • ยังขำ ๆ อยู่ จะนำไปเผยแพร่
  • เข้าใจนำเรื่องหนุก ๆมาฝากนะ
  • เอาอีกเด้อ

ขอบคุณ พี่ฝน

P  สายฝน ทองถิ่น
เมื่อ จ. 28 เม.ย. 2551 @ 00:27
626434 [ลบ]

  • แวะเข้ามาอีกรอบ
  • ขำ ๆ ให้พอครับพี่
  • เอาไปเผยแพร่ได้นะครับ
  • ไม่สงวนลิขสิทธิ์ จ้า

 

น้องโย่ง

  • ขอแวะอีกรอบ
  • พี่ยังขำไม่เลิก
  • ชอบมาก น่ารัก
  • อ่านแล้วไม่เบื่อ

ขอบคุณพี่ฝน

P สายฝน ทองถิ่น
เมื่อ จ. 28 เม.ย. 2551 @ 22:29
627607 [ลบ]

  • ขำให้พอพี่
  • อะไรจะขำ ขนาดนั้น
  • อย่าขำมากนะพี่
  • ที่บอกว่า ชอบมาก น่ารัก เป็นผมใช่ไหม
  • ขอบคุณครับ ที่ชม 555
  • เรื่องการลงรูป ตอบพี่ฝนแล้วนะครับ ที่เมลล์

 

สบายดี ครูโย่ง

ซำบายดีบ่ คึดดันหยาง สลัลมนึโทรโมจะเรินๆ เนียงจิสลัลบองโย่งคลังๆ ...อิอิ แปลให้ออกเด้อ อิอิ คึดดันๆๆๆๆๆๆ...เนียงจิ

พี่เคยนั่งคุยกับนักศึกษาลาวที่หน้ามหาวิทยาลัยดงโดก..จำได้ไม่ลืมเลยคือ..

เส็งกัน = สอบ (ตอนเรียนบ่ยาก..ยากตอนเส็งกัน.ข้าน่อย)

ขอบคุณน้องจิP

  • โห น้องจิ
  • มาแปลก
  • มีหลายภาษามาก
  • สงสัยเป็นภาษาเทพ
  • อิอิ
  • ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมครับ

ขอบคุณP

  • พี่เคยนั่งคุยกับนักศึกษาลาวที่หน้ามหาวิทยาลัยดงโดก..จำได้ไม่ลืมเลยคือ..

    เส็งกัน = สอบ (ตอนเรียนบ่ยาก..ยากตอนเส็งกัน.ข้าน่อย)

  • ขอบคุณที่แวะมาเพิ่มเติมครับ
  • อิอิ
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี