บันทึกของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเรื่องการอ่านภาษาอังกฤษ

  ผู้เขียนจำได้ว่าตอนไปช่วยพี่หน่อยที่เด็กรักป่า ทำค่ายชาวฮ่องกงที่มาอยู่เด็กรักป่า 7 วัน ได้เห็นว่า เด็กฮ่องกงนั้นอยู่ที่เมืองไม่เคยเห็นตัวปลวก(termite) (อ่านว่า เทอ' ไมทฺ  นะครับ) ตอนเขาเห็นปลวกกันตื่นเต้นมาก ที่เล่าเพราะวันนี้อ่านเรื่องของปลวก ที่เป็นภาษาอังกฤษ เลยเอามาฝาก แต่เป็น African termite

 

  Some people in Africa think that African termites make a delicious meal. Many other people would probably be sick if they had to eat termites, but one hundred grams of termites contain more than twice as many calories and almost twice as much protein as one hundred grams of hamburger.

 

   ทีแรกอ่านก็งง งง ว่าโอโห เจ้าปลวก(termite) มีประโยชน์กว่า hamburger อีก เพราะในหนึ่งร้อยกรัมของปลวกมีแคลอรี่(calrories)และโปรตีนมากเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับแฮมเบอเกอร์หนึ่งร้อยกรัม ด้วยความสงสัยว่ามันกินได้จริงไหมเลยตามไปดูที่นี่    ปรากฏว่ากินได้  ผู้เขียนดูไปดูมาทำไมเหมือนแมลงเม่า(ไม่ได้บินเข้ากองไฟนะครับ อิอิอิ)ของบ้านเราเลย

 

 

  ถ้าผู้อ่านอยากทราบชนิดของปลวกตามไปดูที่นี่นะครับ   ดูในภาพแล้วปลวกบ้านเราที่เด็กรักป่าที่พี่หน่อยอยู่น่ากินมากกว่า (อิอิอิ)  แสดงว่าป่าบ้านเราสมบูรณ์มีความหลากหลาย( diversity ) ทางชีววิทยามากกว่า แบบนี้เรียกว่า     เอาแฮมเบอเกอร์มาแลกก็ไม่ยอม ฮ่าๆๆๆ (จำได้ว่าตอนเด็กๆๆกินแมลงเม่าใส่เกลืออร่อยมาก  ตอนโตหากินยากจัง  ) อยากถามว่าผู้อ่านเคยกินอะไรแปลกๆๆบ้างไหมครับ....(คงไม่บอกผู้เขียนว่า เป็นผู้บ่าวกินแมวนะครับ ฮ่าๆๆ)