เรื่องเล่า "เพลงชาติไทยสมัยเปลี่ยนแปลงการปกครอง"

beeman 吴联乐
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
มีสองท่อน ท่อนแรกร้องช่วงชักธงชาติขึ้นเสา ท่อนสองร้องตอนเชิญธงชาติลงจากเสา

       มหาสารคาม-กาฬสินธุ์ (๒๔ สิงหาคม ๒๕๕๐ เวลาบ่ายๆ) 

         วันนี้ beeman ก็ได้ไปเที่ยวชมพิพิธภัณฑ์ไดโนเสาร์ที่กาฬสินธุ์  ช่วงขากลับ ไกด์กิตติมศักดิ์ "คุณแม่ทองเลี่ยม" ได้กรุณาเล่าประวัติเพลงชาติไทยรุ่นเปลี่ยนแปลงการปกครองและร้องเพลงให้ฟังด้วย

         ท่านเล่าว่าสมัยนั้น ชื่อประเทศ ยังเป็นประเทศสยามอยู่เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงการปกครองแล้ว ได้ร้องเพลงชาติไทยซึ่งยาวมาก มี ๒ ตอนด้วยกัน (๑) ช่วงชักธงชาติขึ้นตอนเช้า ร้อง ๑ ท่อน (ความจริงเป็น ๒ บท)    (๒) ช่วงเย็นลดธงชาติลง ร้องอีก ๑ ท่อน (ความจริงเป็นอีก ๒บท)

        หลังจากนั้นท่านก็ร้องให้ฟัง ท่อนแรก ไม่น่าเชื่อว่า คนอายุ ๘๐ กว่าๆ จะมีความจำดีเช่นนี้ เพลงชาติสยามท่อนแรก มีเสียงเพลงและเนื้อร้องดังนี้

 

เพลงชาติสยามฉบับ พ.ศ. 2475

     ทำนอง: พระเจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยะกร)
     คำร้อง:ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธุ์)

แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง
ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตแดนสง่า
สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา
รวมรักษาสามัคคีทวีไทย
 
     บางสมัยศัตรูจู่โจมตี
     ไทยพลีชีพร่วมรวมรุกไล่
     เข้าลุยเลือดหมายมุ่งผดุงผะไท
     สยามสมัยบุราณรอดตลอดมา

อันดินสยามคือว่าเนื้อของเชื้อไทย
น้ำรินไหลคือว่าเลือดของเชื้อข้า
เอกราชคือเจดีย์ที่เราบูชา
เราจะสามัคคีร่วมใจ 
     รักษาชาติประเทศเอกราชจงดี
     ใครย่ำยีเราจะไม่ละให้
     เอาเลือดล้างให้สิ้นแผ่นดินของไทย
     สถาปนาสยามให้เทิดไทยไชโย

 

      มีเกร็ดเล่าว่า เนื้อเพลงท่อนแรกนี้ ท่านขุนฯ ใส่ชื่อของตัวเอง (สง่า) และภรรยา (ประเทือง) ไว้ในเพลงชาติด้วย ทำให้ถูกโจมตีจากคนอื่นๆ ด้วย

       ส่วนเนื้อเพลงท่อนที่สอง คุณแม่ก็จำแม่นและร้องได้ ดังนี้

 

เพลงชาติสยามฉบับ พ.ศ. 2477
(ประกาศใช้ ๒๐ สิงหาคม พ.ศ.๒๔๗๗)

     ทำนอง: พระเจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยะกร)
     คำร้อง : ฉันท์ ขำวิไล

พวกเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต
รักษาสิทธิ์อิสระ ณ แดนสยาม
ที่พ่อแม่สู้ยอมม้วยด้วยพยายาม
ปราบเสี้ยนหนามให้พินาศสืบชาติมา
     แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ[1]
     ยังกู้กลับคงคืนได้ชื่นหน้า
     ควรแก่นามงามสุดอยุธยา
     นั้นมิใช่ว่าจะขัดสนหมดคนดี

เหล่าเราทั้งหลายเลือดและเนื้อเชื้อชาติไทย
มิให้ใครเข้าเหยียบย่ำขยำขยี้
ประคับประคองป้องสิทธิ์อิสรเสรี
เมื่อภัยมีช่วยกันจนวันตาย
     จะสิ้นชีพไว้ชื่อให้ลือลั่น
     ว่าไทยมั่นรักชาติไม่ขาดสาย
     มีไมตรีดียิ่งทั้งหญิงชาย
     สยามมิวายผู้มุ่งหมายเชิดชัยไชโย

 

       เพิ่มเติม
       ในปี พ.ศ. ๒๔๘๒ "ประเทศสยาม" ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "ประเทศไทย" รัฐบาลจึงได้จัดประกวดเนื้อร้องเพลงชาติไทยใหม่ เพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงชื่อประเทศ โดยกำหนดเงื่อนไขยังคงใช้ทำนองของพระเจนดุริยางค์อยู่เช่นเดิม แต่กำหนดให้มีเนื้อร้องความยาวเพียง ๘ วรรคเท่านั้น ผลการประกวดปรากฏว่าเนื้อร้องของพันเอกหลวงสารานุประพันธ์ ซึ่งส่งประกวดในนามกองทัพบกได้รับรางวัลชนะเลิศ รัฐบาลไทยจึงได้ประกาศรับรองให้ใช้เป็นเนื้อร้องเพลงชาติไทยเมื่อวันที่ ๑๐ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๘๒ และใช้เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน

 

เพลงชาติไทยฉบับปัจจุบัน

     ทำนอง: พระเจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยะกร)
     คำร้อง : พันเอกหลวงสารานุประพันธ์

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี 

    ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
     เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
     สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
     เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
    

 

เอกสารอ้างอิง จาก wikipedia

 

beeman by Apinya

มนุษย์ผึ้งมหัศจรรย์  
神奇的蜂爷
  
(shen2  qi2  de1  feng1  ye2)

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน 25th Anniversary Beeman



ความเห็น (3)

เขียนเมื่อ 
  • สวัสดีค่ะอาจารย์
  • ได้รู้เกี่ยวกับความเป็นไปเป็นมาของเพลงชาติไทยของเราในปัจจุบัน
  • ซึ่งไม่เคยรู้เลยค่ะ...ว่าประวัติศาสตร์ ของเนื้อเพลงชาติ เป็นมาอย่างไร

 

ว้าว....กว่าจะมาเป็นเพลงชาติไทยให้เราใช้ในปัจจุบัน.......ไม่น่าเชื่อว่าถูกเปลี่ยนแปลงมาตั้งหลายครั้งนะเจ้าค่ะ....ขอบคุณอาจารย์เจ้าค่ะ ที่นำสิ่งดีๆมาเล่าให้ฟัง....

        เป็นกำลังใจให้อาจารย์เจ้าค่ะ...แวะมาทักทาย -----> น้องจิ ^_^

เขียนเมื่อ 

ขอขอบคุณ

  • P และ
  • P ที่มาเยี่ยมและทิ้งรอยเอาไว้ครับ
  • ถ้าคุณแม่ทองเลี่ยมแกไม่ได้เล่าเอาไว้ ผมก็คงไม่ได้ไปค้นหามาฝากหรอกครับ